РАЗЛИЧНЫХ ЭТАПОВ на Испанском - Испанский перевод

• distintas etapas
• diferentes fases
• las distintas series

Примеры использования Различных этапов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, касающиеся различных этапов разбирательства.
Disposiciones relativas a diversas etapas del procedimiento.

Сроки различных этапов индивидуальных рассмотрений.
Calendario de las diferentes etapas de los exámenes individuales.

Определение сроков различных этапов обобщения и оценки.
Calendario de las diferentes etapas de la síntesis y evaluación.

Не были установлены ориентиры для различных этапов( по 6 проектам);
No se fijaron objetivos claramente definidos para las diferentes fases(6 proyectos);

В 1990- е годы экономика Бразилии прошла через несколько различных этапов.
En el decenio de 1990, la economía brasileña atravesó por tres etapas diferentes.

Предложения по повышению эффективности различных этапов работы Совета.
Propuestas para mejorar el funcionamiento de las distintas series de sesiones del Consejo.

Миграция-- многогранное явление, и правовой режим ее различных аспектов достиг различных этапов развития.
La migración es un fenómeno polifacético y el régimen jurídico que se ocupa de sus distintos aspectos se encuentra en diferentes fases de desarrollo.

Разбивка ресурсов, испрашиваемых для различных этапов процесса, приводится в таблице ниже.
En el cuadro siguiente se desglosan los recursos solicitados para las diferentes fases del proceso.

ДСУ устанавливает строгие временные рамки завершения различных этапов этого процесса.
El Entendimiento prescribe plazos estrictos para la conclusión de las distintas fases del proceso.

Мы призываем Израиль не препятствовать проведению различных этапов выборов в секторе Газа, на Западном берегу и в Иерусалиме.
Instamos a Israel a que no haga nada que obstruya las diversas etapas del proceso electoral en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén.

Соответственно, нам приходится расторопно действовать при осуществлении различных этапов своей работы.
Consiguientemente, necesitamos avanzar rápidamente en el cumplimiento de las diversas fases de nuestra labor.

Результаты различных этапов технического рассмотрения публикуются на сайте секретариата по изменению климата.
Los resultados de las diversas etapas de los exámenes técnicos se dan a conocer en el sitio web de la Secretaría de la Convención.

В приводимой ниже таблице дается разбивка ресурсов, испрашиваемых для различных этапов данного процесса.
En el cuadro que figura a continuación se hace un desglose de los recursos solicitados para las diferentes fases del proceso:.

Чрезвычайно важно также добиться понимания тех различных этапов, на которых находится каждая страна и каждый регион в плане улучшения положения женщин.
Asimismo, es fundamental comprender las diferentes etapas en que se encuentran cada país y cada región en cuanto al progreso de la mujer.

Отныне такие списки ведутся также в полицейских комиссариатах с целью учета различных этапов предварительного расследования.
En la actualidad, en las comisarías también se llevan registros de las diferentes fases de la investigación preliminar.

Иметь отличные навыки ведения переговоров и хорошо знать соответствующие процессы, включая методы организации различных этапов переговоров;
Un conocimiento avanzado de las aptitudes necesarias para la negociación y de sus procesos, incluidas las técnicas para gestionar las diferentes fases de una negociación.

Внедрить систему мониторинга и проводить обзор сроков, установленных для различных этапов закупочного процесса, в целях сокращения или устранения задержек;
Instituya un sistema de seguimiento y análisis de los plazos de las distintas etapas del proceso de adquisición para reducir o eliminar las demoras;

Комиссия призвала обе стороны к сотрудничеству в деле преодоления сохраняющихся трудностей, касающихся осуществления различных этапов плана урегулирования.
La Comisión instó a las dos partes a cooperar en la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y superar las dificultades que seguían existiendo.

Выводы различных этапов основного обоснования в соответствии с графиком и методологией, которые определены в ходе предварительного обоснования;
Las conclusiones de las distintas fases del Estudio Principal, de acuerdo a la metodología y el cronograma establecido por el Estudio Preliminar;

Более того, информация о ресурсах для различных этапов проектного цикла( определение, подготовка, оценка, осуществление, контроль и оценка результатов) отсутствует.
Además, no se tiene información sobre los recursos disponibles para las distintas fases de los proyectos(determinación, preparación, evaluación, ejecución, supervisión y valoración).

В докладе также анализируются механизмы координации, используемые соответствующими учреждениями в отношении различных этапов цикла составления и распространения статистических данных.
En el informe también se examinan los mecanismos de coordinación entre los organismos pertinentes respecto de las distintas etapas del ciclo de producción y difusión de estadísticas.

Проводить систематическую и периодическую оценку различных этапов осуществления стратегии или программ по наращиванию потенциала;
Proceder a la evaluación sistemática y periódica de las diferentes etapas de ejecución de la estrategia o de los programas de desarrollo de la capacidad;

Комиссия рассмотрела также результаты сопоставления различных этапов проведения обследований окладов в периферийных местах службы и в местах расположения штаб-квартир.
La Comisión también examinó una comparación de las diversas etapas de proceso de estudio de sueldos en lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

Существенное влияние на незаконный спрос могут оказывать не только особенности различных этапов использования незаконных наркотиков, но и вид наркотика, его свойства и его действие.
Además de las diferentes etapas del uso ilícito de drogas, en la demanda ilícita puede tener gran influencia el tipo de droga, sus características y efectos.

УСВН рекомендовало установить предельные сроки для различных этапов процесса обжалования и связанных с этим мер, чтобы устранить узкие места и ускорить работу9.
La OSSI recomendó la imposición de plazos en las distintas etapas del proceso de apelación y otras medidas conexas a fin de eliminar los estrangulamientos y aumentar la productividad9.

УСВН рекомендовало также осуществлять планирование различных этапов разоружения, демобилизации и реинтеграции на одновременной и непрерывной основе.
La OSSI también recomendó que la planificación se produjera conjuntamente y de manera continua en las diversas etapas del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Информировать Организацию Объединенных Наций о развитии различных этапов процесса, с тем чтобы она в свою очередь предоставляла свои данные Комиссии и органам власти Эквадора.
Informar a las Naciones Unidas sobre el desarrollo de las distintas etapas del proceso, para que éstas a su vez comuniquen los hallazgos al Comité y a las autoridades ecuatorianas.

Секторальные квоты и определение приоритетов для различных этапов были установлены в ходе тесных консультаций с партнерскими администрациями на местах.
La asignación de los sectores y sus prioridades para las distintas etapas se han establecido en estrecha consulta con las administraciones de contrapartes en la estructura de la administración local.

Эта обратная связь должна служить основой для подготовки различных этапов обзора, которые могут при необходимости дополняться модальностями оказания помощи и сотрудничества.
Esa retroalimentación debería servir como base para la preparación de las diversas etapas de examen, que podrán complementarse con la aplicación, cuando proceda, de modalidades adicionales de asistencia y cooperación.

Участники дали высокую оценку процессу разработки различных этапов формулирования проектов и их последующего осуществления, а также всех шагов, оцененных ГЭФ и его учреждениями.
Los participantes agradecieron la elaboración de las distintas etapas del desarrollo de proyectos y su posterior ejecución, así como todas las fases evaluadas por el FMAM y sus organismos.