ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• seguidores
• fieles
• a los miembros

Примеры использования Последователям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марку и его последователям пришлось импровизировать.
Mark y sus grupis tuvieron que improvisar.

Даже Иисус не рассказывал последователям все.
Ni siquiera Jesús les contó todo a sus seguidores.

Сказал своим последователям что хочет быть похороненным там.
Les dijo a sus seguidores que quería ser enterrado ahí.

Это может быть зашифрованное послание Джо его последователям.
Podría ser un mensaje codificado de Joe a sus seguidores.

Он запрещал своим последователям платить подать Кесарю, владыка!
¡Ha prohibido a sus seguidores pagar el tributo al césar, Cónsul!

А на 7- й день, Всемогущий обратился к своим последователям и произнес.
Y en el séptimo día, el todopoderoso se giro hacia sus seguidores y dijo.

Как только все закончится мы сообщим Райану, что теперь безопасно Диане обратится к своим последователям.
Una vez esté hecho, le comunicaremos a Ryan que es seguro que Diana contacte con sus seguidores.

Этот совет Святой Бенедикт дал своим довольно испуганным последователям в пятом веке.
Ese era el consejo que San Benedicto daba a sus relativamente sorprendidos seguidores en el siglo V.

И когда он решит, всем последователям следует принять его мудрость и продолжить служить ему верой и правдой.
Y cuando lo haga, todos sus seguidores deben aceptar su sabiduría y continuar sirviéndole fielmente.

Мы, как вы и настаивали, выбрали тактику симметричных ответов Ихабу Рашиду и его последователям.
Hemos… como insistió… tomado medidas y tácticas de represalia proporcionadas contra Ihab Rashid y sus seguidores.

ЦРУ считает, что интервью- это послание последователям Фатаха и что мы должны постараться не дать выйти интервью в эфир.
La agencia cree que la entrevista es un mensaje a los seguidores de Fatah, y que deberíamos intentar evitar que salga al aire.

Эти люди были арестованы за то, что оказывали помощь, давали кров и пищу последователям лжемессии.
Estas personas están siendo arrestados por ayudar, refugio, y la alimentación de los seguidores del falso Mesías.

Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента.
Según los seguidores de Knut Wicksell, el banco central debe mantener la tasa de interés de mercado cerca de la tasa de interés natural.

Некоторые честолюбивые лидеры думают, что они должны провозгласить такую концепцию, которая внушит их последователям благоговейный страх.
Algunos aspirantes a dirigentes creen que deben proclamar una visión que deslumbre a sus seguidores.

С другой стороны, мягкая власть предоставляет последователям больше выбора и свободы, чем жесткая власть, потому что их взгляды и выбор имеют большее значение.
Por otra parte, el poder blando le da a los seguidores más opciones y más margen de maniobra que el poder duro, porque sus opiniones y elecciones importan más.

В этой сцене мы наблюдаем смелость, мужество и силу духа, благодаря которым Майк противостоит последователям, он готов отдать свою жизнь.
De eso iba la escena, de tener la fortaleza y las agallas de enfrentarse a los seguidores, lo que él hizo, y estaba dispuesto a arriesgar su vida.

Предоставление разрешения последователям других религий проповедовать принципы их веры на родном языке в тех районах, где они составляют большинство.
Ha permitido a todos los seguidores de otras religiones enseñar los principios de su fe en su lengua materna en las zonas donde constituyen una mayoría.

Индийский мистик и философ Мехер Баба( 1894- 1969) часто телеграфировал фразу« Не беспокойся, будь весел», когда обращался к своим последователям на Западе.
Meher Baba(1894- 1969) a menudo utilizaba la expresión"Don't worry, be happy"("No te preocupes, sé feliz") mientras guiaba a sus seguidores en el oeste.

Кэррол действительно апостол всего этого зла, и я обращаюсь к тебе, Джо Кэролл, к твоим последователям, каждый поступок, который вы совершаете, приближает вас к огненным печам Ада.
Carroll es realmente un discípulo de todo lo que es malvado, y así te lo digo, Joe Carroll, a tus seguidores, cada paso que deis os lleva más cerca a los ardientes fuegos del infierno.

Важно иметь на виду не только лидера, но и последователей потому что, как выясняется, новые последователи подражают последователям, а не лидеру.
Es importante, no sólo mostrar al líder, sino a los seguidores porque uno ve que los nuevos seguidores emulan a los seguidores, no al líder.

Фактически закон, таким образом, наносит ущерб только сикхам и последователям других нехристианских религий, требующих ношения такой символики, которую закон характеризует как явную.
Así pues, la Ley únicamente desfavorece en realidad a los sijs y a los miembros de otras religiones no cristianas que exigen que se usen símbolos que la Ley califica de ostensibles.

Отдавая себе полный отчет в важности религиозной свободы в стране с множеством культур, правительство обеспечивает равное отношение к последователям разных религий.
Plenamente consciente de la importancia de la libertad religiosa en un país multicultural, el Gobierno concede un tratamiento equitativo a los seguidores de diferentes religiones.

Поэтому оратор выступает против профилирования по расовому и религиозному признакам и проявлений нетерпимости, которые затрудняют последователям какой-либо религии осуществление их права на свободу вероисповедания.
Por tanto, está en contra de la caracterización basada en la raza y la religión y las formas de intolerancia que dificultan a los miembros de cualquier religión ejercer su libertad de religión.

Последователям мусульманства и брахманизма из числа тямов была оказана поддержка в создании советов представителей общин, призванных содействовать отправлению культа, а также сохранять и расширять традиционные религии.
En el caso de los fieles musulmanes y brahmanes del pueblo cham, se les ha ayudado a crear las juntas de representantes de la comunidad a fin de brindarles asistencia para las prácticas religiosas y conservar y ampliar las religiones tradicionales.

Государству не следует вмешиваться в эти конфликты, а обращаться к церквам с призывом разрешать их на основе принципа, предусматривающего, что церкви принадлежат их последователям; в данном случае речь идет об угрозе свободе религии.
Lo mejor es que el Estado no intervenga en esa cuestión, y se limite a pedir a las iglesias que resuelvan el problema sobre la base del principio de que las iglesias pertenecen a sus fieles; está en juego la libertad de religión.

Сорок лет назад основатель системы<< Йога в повседневной жизни>gt; Парамханс Свами Махешварананда, обращаясь к своим последователям и адептам йоги по всему миру, обосновал и выдвинул идею проведения Дня сестер и братьев.
Hace 40 años, a través de su organización Yoga in Daily Life, Paramhans Swami Maheshwarananda expuso en todo el mundo a sus alumnos y a los practicantes del yoga la idea del" Día de las Hermanas y los Hermanos".

В Грузии православная церковь якобы старается ограничить деятельность других христианских организаций, в то время как в Румынии она настроена враждебно к последователям греческой православной церкви и к Свидетелям Иеговы.
En Georgia, la Iglesia Ortodoxa trata al parecer de limitar las actividades de las otras organizaciones cristianas, mientras que en Rumania se muestra hostil a los miembros de la Iglesia Ortodoxa Griega y a los Testigos de Jehová.

Наша страна серьезно озабочена наметившейся напряженностью и разногласиями на региональном и международном уровнях, причем некоторые державы разжигают и поощряют межрелигиозные и межкультурные конфликты, пытаясь опорочить другие религии вместо того, чтобы относиться к ним и их последователям с уважением.
A mi país le preocupan mucho las actuales tensiones y disputas regionales e internacionales ya que algunas Potencias fomentan el conflicto entre las religiones y las culturas y disfrutan con ello, y difaman a otras religiones en lugar de respetarlas y de respetar a sus seguidores.

Настоятельно призывает всех мусульманских богословов и все религиозные учреждения, а также средства массовой информации исламского мира обратиться ко всем последователям исламских школ с призывом оставить разногласия между мусульманами и унифицировать свои высказывания и позиции; укреплять узы братства и не допускать расхождений и постороннего вмешательства в их отношения друг с другом;
Insta a todos los ulemas e instituciones religiosas musulmanos, así como a los medios en el mundo islámico, a hacer un llamamiento a todos los seguidores de escuelas islámicas para que dejen de lado los desacuerdos entre musulmanes y unifiquen sus palabras y sus posiciones; refuercen los lazos de fraternidad y no permitan discordias e interferencias externas entre ellos.

Для того чтобы выполнять функции надежного гаранта свободы религии и убеждений для всех, государству не следует идентифицировать себя исключительно с одной конкретной религией или системой убеждений в ущерб равному отношению к последователям других вероисповеданий.
A fin de actuar como garante fidedigno de la libertad de religión o de creencias para todos, el Estado no debe asociarse exclusivamente con una religión o creencia en particular en detrimento de la igualdad de trato a los fieles de otras religiones.