ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМ на Чешском - Чешский перевод

• následovníkům
• stoupencům
• následovníky
• následují

Примеры использования Последователям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скажи это своим последователям.
To řekni těm svým studentíkům.

Всем верующим последователям профессора Геллара.
Všem věrným následovníkům profesora Gellara.

Он не отдаст эту живую картину последователям.
Nenechá takový výjev svým následovníkům.

Он запрещал своим последователям платить подать Кесарю, владыка!
Zakázal svým následovníkům, aby platili císaři daně, konzule!

Даже Иисус не рассказывал последователям все.
Ani Ježíš neříkal svým následovníkům všechno.

У меня есть кое-что, которое очень поможет вашим последователям.
Přinesl jsem něco, co by pomohlo tvým následovníkům.

О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.
Ó proroku, Bůh dostačí ti a oni, kdož následují tě z věřících.

В одном из сражений, которые вел пророк, он сказал своим последователям:.
V jedné z bitev, kterou prorok vedl, řekl svým následovníkům.

О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха!
Proroku, nechť ti stačí Bůh a ti, kdož následují tě z věřících!

Пока тебя не было, мы узнали кое-что об Орай, что будет интересно узнать их последователям.
Co jste byla pryč, dozvěděli jsme se o Oriích něco, co by jejich následovníky mohlo zajímat.

А на 7- й день, Всемогущий обратился к своим последователям и произнес.
A sedmého dne se Všemohoucí obrátil ke svým učedníkům a řekl.

И когда он решит, всем последователям следует принять его мудрость и продолжить служить ему верой и правдой.
A až tak učiní, všichni jeho následovníci jej musí přijmout a nadále mu věrně sloužit.

Это относится к священнослужителям солнца, последователям Света, тех, кто имел мудрость.
Poukazuje na Kněze Slunce, následovníky Světla, na ty, kdo jsou moudří.

Эти люди были арестованы за то, что оказывали помощь, давали кров и пищу последователям лжемессии.
Zatýkáme tyto lidi za napomáhání, ukrývání a stravování následovníků falešného mesiáše.

Согласно последователям Кнута Уискелла, центральный банк должен удерживать рыночные ставки процента на уровне, близком к естественным нормам процента.
Podle stoupenců Knuta Wicksella centrální banka musí udržovat tržní úrokovou míru v okolí přirozené úrokové míry.

Мы, как вы и настаивали, выбрали тактику симметричных ответов Ихабу Рашиду и его последователям.
Použili jsme, jak jste na tom trval, přiměřenou a odpovídají odplatu, proti Ihabu Rashidovi a jeho stoupencům.

К Далай-ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить" политическую деятельность" на индийской земле.
Dalajlamovi a jeho následovníkům se dostává respektovaného místa, ale je jim řečeno, aby na indické půdě nepodnikali žádné„ politické aktivity“.

Тем не менее, позволив погрести его тело, а не скормив его диким зверям, вы дали его последователям возможность создать видимость его воскрешения.
Nicméně, tím, že bylo povoleno jeho tělo uložit do hrobky a nebylo sežráno divokou zvěří, umožnil jsi jeho následovníkům příležitost sehrát scénu znovuvzkříšení.

Воистину, шайтаны внушают своим последователям[ мысль о том], чтобы они пытались убедить вас в споре[ о дозволенности есть мертвечину]. И если вы повинуетесь их[ призыву], то вы- многобожники.
Satani vskutku budou našeptávat stoupencům svým, aby se s vámi hádali, však uposlechnete-li je, věru budete modloslužebníky.

Барби имеет стиль блога, мода и жизнь очень известный, и как она любит жить в очень шикарном образом, она будет рада помочь своим последователям делать то же самое.
Barbie má blog, módní a životní styl velmi známý a když miluje žít ve velmi elegantním způsobem, že je ochotno pomoci své následovníky, aby učinily totéž.

Филиппа вмешалась в политику и оказала поддержку последователям свергнутого Ричарда II, когда они обратились к ней за помощью ее брату Генриху IV, узурпировавшему английский трон.
V jednom případě dokonce Filipa zasáhla do dvorní politiky ve prospěch stoupenců sesazeného Richarda II. poté, co se její bratr Jindřich zmocnil anglického trůnu.

Хомейни сказал своим последователям, что они могли бы убить себя для того, чтобы спасти революцию, подразумевая, что в этом процессе, они убьют так много врагов вокруг себя, насколько это возможно.
Chomejní sdělil svým stoupencům, že mohou zničit sami sebe, aby zachránili revoluci. Pokud při tom usmrtí co největší počet nepřátel kolem sebe.

В сообщении Instagram шведская кампания рассказала своим последователям, что ей была предоставлена премия по окружающей среде Северного совета за 2019 год, но она" решила отказаться".
V příspěvku na Instagramu švédská kampaň řekla svým stoupencům, že jí byla udělena cena za životní prostředí Severské rady v roce 2019, ale že se„ rozhodla, že nebude“.

Его последователям в России вряд ли удастся увидеть арт фильмы, не говоря уже о том, чтобы они как то на них повлияли, но и эта щепка русского свободного выражения может убедить иностранцев, что в авторитарной демократии Путина остались еще некоторые проблески либерализма, по крайней мере до того, как и эти надежды станут разрушенной иллюзией.
Jeho stoupenci v Rusku nejspíš umělecký film nezhlédnou, natož aby se jím nechali ovlivnit, a cizince by tento drobet svobodného ruského vyjádření mohl přesvědčit, že v Putinově autoritářské demokracii ještě zůstává něco liberalismu- aspoň do doby, než se i tato iluze roztříští.

Но что Ван Джонс не говорит своим жалким последователям: что элита хвалился тем, что современное зеленое движение было разработано, с момента его создания, чтобы уничтожить средний класс и передать все богатство в руки супер- элиты.
Ale co Van Jones neřekl jeho smutným následovníkům je, že elity se vychloubají tím, že moderní zelené hnutí bylo navrženo, od svého vzniku, ke zničení střední třídy a převodu veškerého bohatství do rukou super elity.

Я и мои последователи не успокоимся, пока мы не достигнем равенства во всем городе.
Já a mí následovníci si neoddechneme, dokud celé město nedosáhne rovnosti.

Последователи, но не семья.
Následovníky, ale žádnou rodinu.

Твои последователи напомнили нам, что произойдет, пойди мы наперекор тебе.
Vaší následovníci nám připomínají, co se stane, když půjdeme proti vám.

Его последователя убиты.
Jeho následovníků někdo zmasakroval.

Пусть последователи Назарянина бегут куда хотят с его гниющим телом.
Nech následovníky Nazarejce prchat s jeho mrtvolou, kam se jim zlíbí.