Примеры использования Congruentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted debe aprender, significa congruentes.
Вы должны узнать, означает конгруэнтны.Alucinaciones congruentes al estado de ánimo.
Конгруэнтные настроению галлюцинации.Por lo que también sería ángulos congruentes 2 y 3.
Так что 2 и 3 будет также конгруэнтных углов.Se usarán metodologías congruentes a lo largo del tiempo para estimar esas actividades e informar sobre ellas;
В течение времени используются последовательные методологии для оценки и представления докладов об этой деятельности;A este respecto,las políticas de China han sido definidas y congruentes.
Люди также переводят
El Comité observa con preocupación la falta de datos congruentes relativos a la composición étnica de la población.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие последовательных данных об этническом составе населения.En otros casos no se tomaron medidas oportunas, pertinentes y congruentes.
В других случаях своевременных, конкретных и последовательных мер предпринято не было.La UIP desearía que se hicieran esfuerzos más congruentes en materia de creación de instituciones después de un conflicto.
МПС хотел бы, чтобы работа по созданию организационной инфраструктуры после завершения конфликтов была более последовательной.No tenemos pruebas concluyentes,pero estos informes parecen ser dignos de crédito y congruentes.
У нас нетнеопровержимых доказательств, однако эти сообщения представляются достоверными и последовательными.El Secretario General ha adoptado ya varias medidas congruentes con las recomendaciones que figuran en el párrafo 63 del informe de la OSSI.
Генеральный секретарь уже предпринял ряд шагов, соответствующих рекомендациям, содержащимся в пункте 63 доклада УСВН.Solamente se mejorarán las actividades operacionales silas reformas son coherentes y congruentes.
Качество оперативной деятельности повысится только в том случае,если реформы будут согласованными и последовательными.Se necesitan respuestas equitativas y congruentes para todas las situaciones de refugiados en todas partes del mundo.
Необходимо принять справедливые и последовательные меры по урегулированию всех ситуаций, связанных с наличием беженцев, во всех регионах мира.No hay razones para que la ONUDI no lleve a cabo tales reformas sison congruentes con sus programas.
Нет никаких причин, по кото- рым ЮНИДО не могла бы осуществить такую ре- форму,если она будет соответствовать программам ЮНИДО.Además, se deberían establecer normas internacionales congruentes y estrictas de contabilidad y seguridad para los materiales fisionables.
Кроме того, в отношении расщепляющихся материалов необходимо установить последовательные и строгие международные нормы отчетности и безопасности.El desplazamiento hacia aguas ultraprofundas y zonas remotas ydifíciles hace surgir la necesidad de tecnologías congruentes.
Движение в сторону сверхглубоких вод и отдаленных исложных районов обусловливает необходимость в соответствующих технологиях.Examinar sise deberían incluir en el documento básico disposiciones sustantivas congruentes de los tratados y, en caso afirmativo, con qué alcance;
Обсудить, следует ли включать в базовый документ совпадающие основные положения договоров, и если да, то в какой степени;El Presidente dice que la cuestión no es cuántas veces se pidan las calificaciones,sino que los criterios sean congruentes.
Председатель говорит, что вопрос не в том, сколько раз могут запрашиваться квалификационные данные, а в том,остаются ли критерии последовательными.Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros y factibles,que sean congruentes con los recursos asignados y la situación sobre el terreno.
Операции по поддержанию мира должны иметь четкие ивыполнимые мандаты, соответствующие выделяемым ресурсам и положению на местах.Algunas instituciones del Estado realizaron mayores esfuerzos para avanzar eneste proceso, mientras otras no tomaron medidas oportunas, pertinentes y congruentes.
Ряд органов государства активизировали здесь свои усилия по продвижению вперед,в то время как другими адекватных и последовательных мер принято не было.Más específicamente, todas las caras no deben ser simplemente congruentes, sino que deben ser transitivas, es decir, deben estar dentro de la misma órbita de simetría.
Точнее сказать, все грани должны быть не просто конгруэнтны, а должны быть транзитивны, то есть должны прилежать в одной и той же орбите симметрии.En ese sentido,los acuerdos multilaterales ayudan a establecer mercados mundiales congruentes con el desarrollo humano.
Таким образом,многосторонние соглашения содействуют открытию глобальных рынков, что отвечает интересам развития человеческого потенциала.La Ordenanza asegura que los futuros arreglos electorales sean congruentes con los requisitos de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong y la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo.
Закон обеспечивает, что порядок проведение будущих выборов будет соответствовать требованиям Положения о Гонконгском билле о правах и Положения о дискриминации по признаку пола.Los acuerdos políticos,jurídicos y de seguridad regionales y federales tendrán que ser congruentes y estar coordinados, así como sincronizados.
Региональные и федеральныеполитические, юридические меры и меры безопасности должны быть сообразными и скоординированными, а также синхронизированными.No obstante, las tareas más importantes y difíciles destinadas a fortalecer las instituciones nacionales y la cooperación internacional para encarar y resolver estos problemas exigen esfuerzos constantes,decididos y congruentes.
Однако наиболее важные и трудные задачи укрепления национальных институтов и международного сотрудничества в целях решения этих проблем требуют последовательных,решительных и согласованных усилий.La existencia de sistemas técnicamente compatibles y operables, políticas congruentes y las mismas estructuras jurídicas facilitaría enormemente la certificación recíproca.
Наличие технически совместимых и функциональных систем, согласованной политики и одинаковых правовых структур весьма облегчает перекрестную сертификацию.Añadir al final del párrafo las siguientes palabras de la resolución 51/242 de la AsambleaGeneral:'Los regímenes de sanciones deben ser congruentes con esos objetivos'
Добавить в конце пункта слова из резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи:<<Режимы санкций должны быть сообразными этим целямgt;gt;.Subraya la necesidad de utilizar una terminología y unos criterios congruentes con los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Подчеркивает необходимость использования терминологии и подходов, согласующихся с терминологией и подходами итоговых документов, конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;Cofinanciación: Una modalidad de movilización de recursos mediante la cual se pueden recibir aportaciones enapoyo del logro de determinados propósitos congruentes con el mandato del UNFPA.
Совместное финансирование: механизм мобилизации ресурсов, в рамках которого могут бытьполучены взносы на поддержку конкретных целей, соответствующих мандату ЮНФПА.Esto permitirá sentar las nuevasbases de una cooperación constructiva entre los países de la región congruentes con los intereses de los pueblos respectivos.
Это позволило бы заложить новыеосновы для конструктивного сотрудничества между странами этого региона, что отвечает интересам народов этих стран.La Comisión debería alentar a los Estados Miembros y a la Secretaría,los organismos y los programas de las Naciones Unidas a adoptar decisiones congruentes en materia de consolidación de la paz.
Она должна способствовать согласованному принятию миростроительных решений государствами- членами и Секретариатом, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
