СОВПАДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• coincidentes
• coinciden
• concordantes
• concurrentes
• se superponen
• idénticos
• congruentes
• coincidan
• convergentes
• concuerdan
• encajan

Примеры использования Совпадающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Совпадающие заявки.
III. Solicitudes superpuestas.

И Цзоу Сяоцяо( совпадающие).
Y Zou Xiaoqiao(concurrentes).

Совпадающие с вашей маркой машины.
Cuadra con la marca y modelo de su auto.

Параллельные или совпадающие причины нанесения ущерба.
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales.

Iii. совпадающие основные положения 376- 722 123.
III. CONCORDANCIA DE LAS DISPOSICIONES SUSTANTIVAS 376- 722 90.

Регулярное выражение. Совпадающие строки будут отмечены.
Una expresión regular. Las líneas coincidentes serán marcadas.

Совпадающие свидетельские показания наблюдателей и журналистов.
Testimonios coincidentes de observadores y periodistas.

Местная полиция нашла отпечатки пальцев, совпадающие с ее.
La policía local sacó huellas que coinciden con las de Sophia.

Совпадающие темы, рассматриваемые на четырех Круглых столах диалога.
Temas coincidentes en las cuatro mesas de diálogo.

Параллельные или совпадающие причины нанесения ущерба окружающей среде.
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales.

В системе забиты два имени по времени, совпадающие с вызовом 911.
El sistema registró dos nombres justo a la hora de la llamada al 911.

Подсвечивать совпадающие плитки, когда выбрана одна из них.
Hacer parpadear las fichas coincidentes cuando se selecciona la primera.

Совпадающие и достоверные свидетельства говорят о примерно аналогичном сценарии.
Testimonios concordantes y dignos de fe revelan prácticamente el mismo escenario.

Будут заменены строки, совпадающие со следующим регулярным выражением.
Organizar archivos reemplazará las subcadenas que coincidan con esta expresión regular.

Строки, совпадающие с регулярным выражением будут заменены на эту.
Organizar archivos reemplazará las subcadenas coincidentes con esta cadena.

Там были некоторые боеприпасы, совпадающие с пулями, которыми обстреляли лабораторию.
Había unas cuantas ráfagas de munición que coinciden con las balas del laboratorio.

В результате такого ручного поиска были выявлены дополнительные совпадающие и смежные претензии.
Como resultado de estas búsquedas manuales se han identificado otras reclamaciones coincidentes y afines.

Мы должны стремиться находить совпадающие элементы в различных внесенных предложениях.
Debemos buscar los elementos convergentes en las diversas propuestas que hemos ofrecido.

Четыре сигареты совпадающие с маркой, которую вы курите, обнаружены поблизости от места, где нашли тело Дэнни.
Cuatro cigarrillos que coinciden la marca que fumas conseguidos excavando cerca del lugar donde el cuerpo de Danny fue encontrado.

Она может представлять интересы, не всегда совпадающие с интересами швейцарских властей.
De ahí que pueda representar intereses que no son necesariamente idénticos a los de las autoridades suizas.

Случай, когда совпадающие действия нескольких государств в совокупности причиняют вред, рассматривается более детально ниже.
El caso en que los actos concurrentes de varios Estados causan al mismo tiempo una lesión será examinado más adelante en mayor detalle.

Подавляющее большинство стран высказали аналогичные или совпадающие мнения относительно того, как должен выглядеть реформированный Совет.
Una gran mayoría ha presentado opiniones similares o coincidentes sobre cómo debería ser la reforma del Consejo.

Двое мужчин с багажом, совпадающие с описанием Зартейна и Лашинга, отъехали на автобусе с долгосрочной парковки аэропорта.
Dos hombres con equipajes que coinciden con las descripciones de Zartane y Lushing acaban de subirse en un vehículo hacia el aeropuerto desde un parking.

Обсудить, следует ли включать в базовый документ совпадающие основные положения договоров, и если да, то в какой степени;
Examinar si se deberían incluir en el documento básico disposiciones sustantivas congruentes de los tratados y, en caso afirmativo, con qué alcance;

Определения границ проекта для тех видов деятельности по проектам, которые будут использовать одни и те же или частично совпадающие накопители.
La definición del ámbito del proyecto para las actividades de proyectos que utilizarían el mismo depósito o depósitos parcialmente coincidentes.

А мы нашли эти кроссовки, штаны, и эту куртку, совпадающие с тем, что на вас было на этих кадрах, которые мы поучили с камеры на автобусе.
Y nos encontramos con estas zapatillas, pantalones y esta chaqueta que coinciden con lo que llevaba en esta captura que obtuvimos de un autobús.

Дополнительные совпадающие претензии были выявлены впоследствии в результате ручного поиска по базе данных ККООН, как это указано Группой в ее третьем докладе12.
Se detectaron otras reclamaciones coincidentes mediante búsquedas manuales en la base de datos de la CINU, como explicó el Grupo en su tercer informe.

Программа позволяет выявить совпадающих заявителей и совпадающие претензии среди всех претензий, поданных в Комиссию по всем категориям.
El programa identifica a los reclamantes y las reclamaciones coincidentes en el total de las reclamaciones presentadas a la Comisión, en todas las categorías.

Совпадающие претензии: Две или более претензии, поданные заявителем в установленные сроки и в соответствии с программой для просроченных претензий.
Reclamaciones coincidentes: Dos o más reclamaciones presentadas por un reclamante durante el período de presentación regular y en el marco del programa de reclamaciones tardías.

Совпадающие и заслуживающие доверия свидетельские показания указывают на то, что новый президент Республики выезжал в Бутаре для того, чтобы призвать население хуту к совершению массовых убийств.
Según testimonios concordantes y dignos de fe, el nuevo Presidente de la República viajó a Butare para exhortar a la población hutu a que procediera a las matanzas.