СОВПАДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• concurrente
• coincide
• concordante
• coincidentes

Примеры использования Совпадающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое( совпадающее) мнение г-на Нисуке Андо.
Opinión individual de Nisuke Ando(concordante).

Он нашел объявление о работе, совпадающее по деталям.
Encontró una oferta de trabajo que coincide con algunos de los detalles.

Особое( совпадающее) мнение г-на Раджсумера Лаллаха.
Opinión individual de Rajsoomer Lallah(concordante).

Посмотрим есть ли у них что-то, совпадающее с почерком этого киллера.
Para ver si tienen algo que concuerde con el modus operandi del asesino.

Особое( совпадающее) мнение г-жи Сесилии Медины Кироги.
Opinión individual de Cecilia Medina Quiroga(concordante).

Особое мнение члена Комитета г-на Джеральда Л. Ноймана( совпадающее).
Voto particular del Sr. Gerald L. Neuman, miembro del Comité(concurrente).

Особое( совпадающее) мнение г-на Прафуллачандры Н. Бхагвати.
Opinión individual de Prafullachandra N. Bhagwati(concordante).

Собственное мнение, представленное г-ном Куртом Херндлем( совпадающее с мнением других судей/ особое).
Opinión individual presentada por el Sr. Kurt Herndl(disidente/concurrente).

Особое( совпадающее) мнение члена Комитета Мартина Шейнина.
Voto particular del miembro del comité sr. martin scheinin(concurrente).

Только что произошло убийство в бывшем доме Фокса, по признакам совпадающее с тем же делом.
Acaba de haber un homicidio en la antigua residencia de Fox que mostraba señales coincidentes con el viejo caso.

Особое( совпадающее) мнение члена Комитета сэра Найджела Родли.
Voto particular de Sir Nigel Rodley, miembro del Comité(concurrente).

Когда дело разрешается коллегией в составе трех судей, судья может приобщить особое, несогласное или совпадающее мнение.
Cuando la sentencia sea dictada por una sala de tres magistrados, cada uno de ellos podrá adjuntar una opinión separada, disidente o concurrente.

Особое( совпадающее) мнение члена Комитета г-на Мартина Шейнина.
Opinión individual del miembro del Comité, Martin Scheinin(concordante).

Совместное мнение членов Комитета Константина Вардзелашвили, Ани Зайберт- Фор, Юдзи Ивасавы и Джеральда Л. Ньюмана( совпадающее).
Voto particular conjunto de los miembros del Comité Gerald L. Neuman, Anja Seibert-Fohr, Yuji Iwasawa y Konstantine Vardzelashvili(concurrente).

Регулярное выражение, совпадающее с заголовком окна. Если оно не задано, то будет выбрано первое вновь созданное окно. Не рекомендуется.
Una expresión regular que coincida con el título de la ventana. Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. No es recomendable.

Могут возникнуть ситуации, когда право контроля над грузом, совпадающее с периодом ответственности перевозчика, начнет действовать после выдачи транспортного документа.
Pueden surgir situaciones en las que el derecho de control, que coincide con el período de responsabilidad del porteador, comience con la emisión del documento de transporte.

Особое( совпадающее) мнение члена Комитета г-на Джеральда Л. Ноймана, разделяемое членами Комитета г-ном Майклом О& apos; Флаэрти, сэром Найджелом Родли и г-ном Юдзи Ивасавой.
Voto particular del miembro del Comité Sr. Gerald L. Neuman, a la que se han sumado los miembros del Comité Sr. Michael O' Flaherty, Sir Nigel Rodley y Sr. Yuji Iwasawa(coincidentes).

Следующий прямой разговор между ним и штабом генерала Мудакумуры был зафиксирован 11 мая 2009 года, когда г-н Мурванашиака получил еще одно текстовое сообщение, совпадающее по времени с завершением операций в Бусурунги.
La siguiente comunicación directa entre él y el estado mayor del General Mudacumura se registró el 11 de mayo de 2009, cuando el Sr. Murwanashyaka recibió otro mensaje de texto coincidiendo con el final de las operaciones en Busurungi.

Украина рассматривает свое нынешнее членство в Совете Безопасности, совпадающее по времени с первым десятилетием восстановления ее национальной независимости, как международное признание правильности ее внешнеполитического курса.
Ucrania considera que su participación actual en el Consejo de Seguridad, que coincide con el primer decenio de la recuperación de su independencia nacional, es un reconocimiento internacional por la rectitud de su conducta en materia de política exterior.

Что касается статьи 32, то использование термина" citizenship" может затруднить определение принадлежности того или иного лица к какой-либо общине, поскольку этот термин имеет четкое юридическое значение, не совпадающее с тем значением, которое предлагается в тексте.
En cuanto al artículo 32, la utilización del término" ciudadanía" podía causar confusiones si se aplicaba a la pertenencia de una persona a una comunidad, puesto que tenía un significado jurídico preciso que no era compatible con el propuesto en el texto.

Отмечалось также, что совпадающее и особое мнения по делу Impregilo S. p. A. v. Argentine Republic могут рассматриваться в качестве основы для прояснения проблем, связанных с применением клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации при урегулировании споров.
Por otra parte, se observó que las opiniones concurrentes y disidentes expuestas en el caso Impregilo S. p. A. c. la República Argentina, podrían constituir un marco para arrojar luz sobre ciertas cuestiones relacionadas con la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida en el arreglo de controversias.

Позже в тот день, согласно вашему полицейскому журналу, вы сказали детективу Харди, что ваша сестра дала показания, в которых дала описание мужчины, удобно совпадающее с описанием подзащитного, выбрасывающего одежду в мусорный бак в ночь смерти Денни.
Más tarde, aquel día, según su cuaderno policial, le dijo al detective Hardy que su hermana había hecho una declaración describiendo a un hombre, cuya descripción coincidía convenientemente con la del acusado, que tiró ropa a un cubo de basura la noche de la muerte de Danny.

Хотя мы согласны с мнением Комитета о том, что в конкретных обстоятельствах данного дела право автора на свободу слова не было ограничено, но, учитывая важность вопроса, мы решили приложить наше особое мнение, совпадающее с мнением Комитета.
Si bien estamos de acuerdo con la opinión del Comité de que en las circunstancias particulares del presente caso no se violó el derecho a la libertad de expresión del autor, dada la importancia de las cuestiones de que se trata hemos decidido añadir nuestra opinión concordante pero separada.

Анализ данных рефлектометра Европейского спутника дистанционного зондирования( ЕRS- 1) для района Индийского океана свидетельствует о существенном изменении направления ветров в западной части Аравийского моря за три недели до начала муссона, после чего отмечается резкое повышение скорости ветра, совпадающее по времени с началом муссона, что позволяет публиковать прогнозы в отношении динамики муссонов.
Del análisis de los datos del dispersómetro del satélite europeo de recursos terrestres(ERS-1) sobre el Océano Índico se desprende una inversión espectacular de la dirección del viento sobre la zona occidental del Mar Arábigo tres semanas antes de los monzones, seguida de un gran aumento de la velocidad del viento que coincide con el inicio de los monzones, resultado de gran utilidad a la hora de emitir predicciones de monzones.

В любом случае следует прямо сказать, что презумпция континуитета не оказывает такого влияния на положение в отношении права вооруженного конфликта, как lex specialis, применимый во время вооруженного конфликта, даже несмотря на то, что континуитет может предполагать совпадающее применение разных стандартов.
En cualquier caso, debe quedar claro que la noción de continuidad no afecta a la posición con respecto al derecho de los conflictos armados como lex specialis aplicable en tiempo de conflicto armado, aun cuando dicha continuidad pueda indicar la aplicación simultánea de diferentes criterios.

Нынешний отчетный период совпал с первым этапом расследования.
El período del presente informe coincide con la primera fase de las investigaciones.

ДНК совпала с нашей неизвестной женщиной.
El ADN coincide con nuestra mujer desconocida.

Совпадает с попыткой нападения… обвинений нет, изнасилованием… обвинения сняты.
Coincidiendo con un intento de asalto… sin cargos, violación… hay cargos presentados.

Совпадающая юрисдикция государств может явиться причиной споров о приоритете юрисдикции.
La jurisdicción concurrente de Estados puede suscitar controversias sobre la prioridad de jurisdicción.

Если ДНК совпадет, тогда да… скорее всего, она еще жива.
Si el ADN coincide, entonces sí… hay posibilidades de que siga viva.