ЧАСТИЧНО СОВПАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se superponen
• coincidan en parte
• se superponían
• superponerse

Примеры использования Частично совпадают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные цели устойчивого развития нередко частично совпадают.
Los objetivos de desarrollo sostenible suelen superponerse.

Таким образом, некоторые предложения частично совпадают, а некоторые могут противоречить друг другу.
Por eso, las propuestas se superponen y pueden ser contradictorias.

Области, чаще всего охватываемые обеими программами, частично совпадают.
Las esferas que abarcan habitualmente ambos programas se superponen.

Рабочая группа согласна с тем, что некоторые вопросы частично совпадают и относятся ко всем категориям.
El Grupo reconoce que algunas cuestiones no encajan en una sola categoría y pertenecen a todas.

Эти два механизма должны и впредь действовать по отдельности, даже если их цели частично совпадают.
Los dos mecanismos deben permanecer separados aunque sus fines coincidan parcialmente.

Поскольку важнейшие сферы тематики многих конференций частично совпадают, мы также с нетерпением ожидаем совершенствования координации их итогов.
Puesto que las principales esferas de interés de muchas de estas conferencias se superponen, esperamos que haya una mejor coordinación de sus resultados.

Оба механизма должны оставаться отдельными друг от друга, даже если их цели частично совпадают.
Los dos mecanismos deberían permanecer separados, aun cuando sus objetivos se superpusieran parcialmente.

Предлагаемые этими университетами курсы( которые частично совпадают с теми, что преподаются в УАН) создали рынок образовательных услуг для преподавателей и студентов.
Los cursos que ofrecen esas universidades(coincidentes en parte con los que se ofrecen en la UAN) han creado un mercado de actividades de capacitación para docentes y estudiantes.

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов часто являются преступлениями, которые частично совпадают.
La trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes son delitos que con frecuencia se superponen.

Возникновение коллизии было бы еще менее вероятным в случае преступлений, иных, чем преступления, которые частично совпадают с вариантом применения статьи 39 Устава.
El conflicto sería aún menos probable en el caso de crímenes distintos de los que parcialmente coinciden con las hipótesis evocadas en el Artículo 39 de la Carta.

Он был бы признателен за дополнительную информацию о членском составе различных национальных органов по правам человека, мандаты которых, по всей видимости, частично совпадают.
El orador agradecerá que se le proporcione más información sobre la composición de los diversos órganos nacionales de derechos humanos, cuyos mandatos parecen superponerse.

В докладе ревизоров говорится о нечетком положении различных учреждений, мандаты которых частично совпадают и которые сообщают разные сведения об объемах производства какао и поступлениях.
En el informe de la auditoría se describe una situación confusa de organismos en competición cuyos mandatos se superponen y que difunden datos contradictorios sobre los volúmenes de producción y los ingresos del cacao.

В случае Австрии усилия по управлению миграционными потоками, с одной стороны, и целенаправленные усилия по обеспечению сотрудничества в области развития, с другой стороны, частично совпадают, в особенности, в том, что касается целого ряда стран Юго-Восточной Европы.
En cuanto a Austria, las corrientes migratorias, por una parte, se superponen con la atención a la cooperación para el desarrollo, por la otra, en particular con respecto a varios países del sudeste de Europa.

Проблема в том, что две трети товаров, классифицируемых как уязвимые к размыванию преференций, частично совпадают с товарами, относящимися к тропическим продуктам, включая бананы, сахар, срезанные цветы и табак.
El problema es que dos terceras partes de los productos definidos como vulnerables a la erosión de las preferencias se superponen con los productos clasificados como tropicales, como las bananas, el azúcar, las flores cortadas y el tabaco.

Высказывалось мнение, что Комитету следует дополнять и вносить свой вклад в работу, осуществляемую в рамках Конференции по разоружению, учитывая, что вопросы использования космического пространства в мирных целях и вопросы разоружения в космическом пространстве частично совпадают.
Se expresó la opinión de que la Comisión debía complementar la labor que realizaba la Conferencia de Desarme y contribuir a ella, habida cuenta de que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y las cuestiones relacionadas con el desarme del espacio ultraterrestre se superponían.

Однако поскольку 516 минных районов, обследованных до проведения ОВНМ, частично совпадают с результатами общенационального ОВНМ, эритрейское Управление по разминированию( ЭУР) берет за основу выводы ОВНМ.
No obstante, como las 516 zonas minadas que fueron reconocidas antes del Estudio de los efectos de las minas terrestres se superponían a los resultados obtenidos por este a nivel del país, la Autoridad de Desminado de Eritrea ha basado su actividad en el Estudio.

Являясь концентрированным выражением наиболее неотложных приоритетов развития, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), не только частично совпадают с целями многих существующих проектов ФМП, но и помогают определять направленность будущих инициатив.
Como síntesis de las máximas prioridades en materia de desarrollo, los objetivos de desarrollo del Milenio no sólo se solapaban con muchos de los proyectos en curso de la Fundación sino que también contribuyeron a perfilar el rumbo de las iniciativas futuras.

Германия также считает, что цели существующих в Африке более чем 200 региональных учреждений частично совпадают, эти цели редко учитываются в национальных стратегиях развития, администрация учреждений громоздка, а ее действия и функции бессистемны.
Alemania estima asimismo que los objetivos de las más de 200 instituciones regionales existentes en Africa se superponen parcialmente, que rara vez están incorporados en estrategias nacionales de desarrollo, y que las instituciones están mal administradas, sin actuaciones ni funciones sistemáticas.

В разделе В главы II настоящего исследования высказывается мысль о том, что первичные потенциалы рационального регулирования химических веществ, необходимые для поддержки осуществления Стокгольмской конвенции, частично совпадают с теми, которые требуются для поддержки осуществления Роттердамской конвенции.
En la sección B del segundo capítulo del presente estudio se sugiere que la capacidad fundacional para la gestión racional de los productos químicos necesaria para apoyar la aplicación del Convenio de Estocolmo se superpone a la necesaria para apoyar la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Таким образом, нижеследующий перечень не является исчерпывающим; более того, некоторые из приведенных ниже категорий частично совпадают, так что тот или иной конкретный пример или вид практики государств может попадать более чем в одну из них:.
Por lo tanto, la siguiente lista no es exhaustiva; es más, algunas de las categorías que se presentan a continuación se superponen, de modo que es muy posible que algún ejemplo o tipo concreto de práctica de los Estados pueda encuadrarse en más de una categoría.

Эта система является многогранной и многоярусной: принятые обязательства разнятся по сфере географического применения и охвату и варьируются от добровольных до имеющих обязательную силу, формируя сеть взаимопереплетающихся правил, которые частично совпадают, а частично дополняют друг друга.
Esta red tiene varios estratos y es multifacética; las obligaciones difieren en cuanto al ámbito y aplicación geográficos y van desde las voluntarias hasta las vinculantes, todo lo cual constituye una intrincada trama de compromisos que en parte se superponen y en parte se complementan.

Как сказано выше, в разделе В главы II настоящего исследования, и как отмечается ниже, первичные потенциалы регулирования химических веществ, необходимые для осуществления Стокгольмской конвенции, частично совпадают с первичными потенциалами, на которых зиждется осуществление Роттердамской конвенции.
Conforme se examinó supra en la sección B del capítulo II del presente estudio, y más adelante, la capacidad fundacional en materia de gestión de los productos químicos necesaria para aplicar el Convenio de Estocolmo se superpone a la capacidad fundacional que secunda la aplicación del Convenio de Rotterdam.

Как видно из настоящего доклада, такие различия носят в основном аналитический характер и поэтому должны рассматриваться в сочетании с учетом того, что для четырех мер, предусмотренных в данном мандате, свойственны некоторые общие цели и что они являются взаимоподдерживающими, а их последствия частично совпадают.
Como puede verse en el presente informe, esas distinciones son en gran medida analíticas, por lo que es preciso considerarlas en conjunto, dado que las cuatro medidas comprendidas en el mandato tienen algunos objetivos fundamentales en común, se refuerzan mutuamente y sus efectos se superponen.

Те области, в которых прогресс, как ожидается, будет происходить быстрее, частично совпадают с областями, в которых частный сектор получает больше выгоды от Интернета и где, как следствие, необходимые стратегические концепции и технологические средства уже существуют и не нуждаются или практически не нуждаются в адаптации.
Es probable que se hagan avances más rápidos en las esferas que coincidan en parte con aquellas en las que el sector privado está obteniendo más ventajas de Internet y en las que, por consiguiente, ya se hayan creado los conceptos estratégicos y la tecnología necesarias, que necesitarán, a lo sumo, unas pocas medidas de adaptación.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что в практику Комитета не входит рекомендовать государствам- участникам, которые суверенны, ратификацию того или иного международного документа, даже тогда, когда, как это имеет место в настоящем случае, сфера действия соответствующих документов и Конвенции частично совпадают.
El Sr. DIACONU hace observar que no es costumbre del Comité recomendar a los Estados Partes, los cuales son soberanos, que ratifiquen éste o el otro instrumento internacional, incluso si, como sucede en este caso, el campo de aplicación de los instrumentos considerados coincide en parte con el de la Convención.

Мы призываем разработать четкую концепцию относительно включения конкретных составляющих миростроительства в миротворческие миссии на африканском континенте-- особенно о тех составляющих, которые частично совпадают с мандатами в области миростроительства и поддержания мира, таких как программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.
Instamos a que en las misiones de mantenimiento de la paz en el continente africano se defina una visión clara de los elementos de consolidación de la paz, especialmente los elementos en que se traslapan los mandatos de mantenimiento y consolidación de la paz, como los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Относительно разработки комплексного программного пакета, охватывающего одновременно Конвенцию об организованной преступности и Конвенцию против коррупции, выступавшие высказали единое мнение, что объединение этих двух конвенций весьма целесообразно с учетом того, что их положения частично совпадают, и подчеркнули, что в этот же пакет можно включить и информацию о конвенциях по наркотикам.
Con respecto al paquete informático amplio, que abarcaría tanto la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional como la Convención contra la Corrupción, los oradores coincidieron en que la combinación de esas dos Convenciones era una iniciativa positiva en la medida en que algunas veces sus disposiciones se superponían, y subrayaron que también podría incluirse información relativa a los tratados sobre drogas.

Комитет оптимизировал достоверность данных путем использования самой последней имеющейся информации и обеспечил согласованность данных по годам, которые частично совпадают в рамках статистических базисных периодов нынешней шкалы и шкалы на 2001- 2003 годы, в отношении предложений, предусматривающих базисные шестилетние периоды, путем использования одинаковых данных для обеих шкал, за исключением тех случаев, когда имелись пересмотренные данные.
La Comisión optimizó la fiabilidad de los datos recurriendo a las cifras disponibles más recientes y veló por la coherencia de los datos correspondientes a los años que se superponían en los períodos estadísticos de base de la escala actual y de la escala correspondiente a 2001- 2003 en el caso de las propuestas con períodos de base de seis años utilizando los mismos datos para ambas escalas, salvo cuando se disponía de datos revisados.

В отношении пункта 2( a) приложения I к правилам процедуры он информировал Комиссию, что имеется общее понимание в отношении того, что применительно к району континентального шельфа, являющегося предметом представления, интересы ряда прибрежных государств частично совпадают, однако Вьетнам полагает, что этот район не является предметом каких-либо частичных совпадений и споров.
En relación con el apartado a del párrafo 2 del anexo I del reglamento, informó a la Comisión de que hay un entendimiento común de que varios Estados ribereños tienen intereses que se yuxtaponen en la zona de la plataforma continental que es objeto de la presentación, pero que, en opinión de Viet Nam, la zona no es objeto de ninguna yuxtaposición ni controversia.

Делегация оратора настоятельно призывает Генерального секретаря прилагать более активные усилия для расширения взаимодействия и взаимодополняемости в работе специальных политических миссий, операций по поддержанию мира и других видов деятельности Организации Объединенных Наций; в частности это касается Специального советника Генерального секретаря по Кипру, чья географическая зона ответственности и основные функции частично совпадают с территориальным охватом и функциями Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
Su delegación insta enérgicamente al Secretario General a que intensifique los esfuerzos para encontrar posibilidades de colaboración y complementariedad entre las misiones políticas especiales, las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades de las Naciones Unidas, como en el caso del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, cuyas responsabilidades geográficas y sustantivas coinciden en parte con las de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.