ЧАСТИЧНО УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• parcialmente satisfactoria
• parcialmente satisfactorio

Примеры использования Частично удовлетворительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частично удовлетворительно.
Parcialmente satisfactoria.

Закупки. Оценка<< частично удовлетворительноgt;gt;.
Adquisiciones." Parcialmente satisfactorio".

Частично удовлетворительно.
Parcialmente satisfactorio.

По итогам проверки была выставлена оценка" частично удовлетворительно".
Esta auditoría se calificó como" parcialmente satisfactoria".

Вследствие неадекватности контроля за обеспечением безопасности была вынесена оценка" частично удовлетворительно".
Los resultados se calificaron de parcialmente satisfactorios debido a las deficiencias en los controles de seguridad.

ОСН поставил следующие 58 оценок: 12--<< удовлетворительно>gt;, 35--<< частично удовлетворительноgt;gt; и 11--<< неудовлетворительно>gt;.
La División dio 58 calificaciones: 12" satisfactorias", 35" parcialmente satisfactorias" y 11" insatisfactorias".

Управление информационными технологиями. Оценка<< частично удовлетворительноgt;gt;.
Gobernanza de la tecnología de la información." Parcialmente satisfactorio".

Например, одно из отделений, проверенных в 2003 году, получило общую оценку частично удовлетворительно, однако в нем наблюдались большие проблемы в области управления людскими ресурсами.
Por ejemplo, una de las oficinas en las que se hizo una auditoría en 2003 tenía una calificación general parcialmente satisfactoria, pero tenía problemas importantes con la administración de los recursos humanos.

По результатам этой ревизии была вынесена общая оценка" частично удовлетворительно".
La calificación general de las modalidades examinadas en esta auditoría fue de parcialmente satisfactorias.

Во всех отчетах оценки<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительноgt;gt; были даны либо<< механизмам внутреннего контроля>gt; либо<< финансовым операциям>gt;, либо и тем и другим.
Todos los informes contenían calificaciones" satisfactorias" o" parcialmente satisfactorias" en relación con las" medidas internas de control" o" las operaciones financieras", o ambas cosas.

Вводится новая трехбалльная система оценок, предусматривающая следующие категории: удовлетворительно, частично удовлетворительно и неудовлетворительно.
Se proyectaba introducir un nuevo sistema de clasificación de tres categorías, a saber, satisfactorio, parcialmente satisfactorio y deficiente.

В рамках этой ревизии рассматривался порядок управления глобальными запасами основных предметов, предоставляемых в порядке экстренной помощи( ОПЭП), и была вынесена оценка" частично удовлетворительно".
En esta auditoría se examinaron las modalidades de gestión de las existencias mundiales de artículos de socorro esenciales, que se calificaron de parcialmente satisfactorias.

В 2006 году было опубликовано в общей сложности 38 отчетов о ревизии страновых отделений, причем в 29 процентах из них вынесена оценка<< удовлетворительно>gt;, в 39 процентах--<< частично удовлетворительноgt;gt;, а в 8 процентах--<< неудовлетворительно>gt;.
En 2006 se publicó un total de 38 informes de auditoría de oficinas en los países, el 29% de las cuales, había sido calificada como" satisfactoria", el 39%," parcialmente satisfactoria", y el 8%," deficiente".

Что касается ЮНОПС, делегации приветствовали четкое указание числа докладов с характеристикой" удовлетворительно"," частично удовлетворительно" и" неудовлетворительно" и предложили ПРООН и ЮНФПА делать то же самое в будущих докладах о ревизии.
En cuanto a la UNOPS, las delegaciones acogieron con beneplácito la indicación clara del número de informes calificados de" satisfactorios"," parcialmente satisfactorios" o" insatisfactorios", y solicitaron al PNUD y al UNFPA que en el futuro hicieran lo mismo con sus informes de auditoría respectivos.

В рамках этой ревизии рассматривалась адекватность порядка управления ССЧС и была вынесена оценка" частично удовлетворительно".
En esta auditoría se examinó la idoneidad de las modalidades de gestión de las actividades de recaudación de fondos en el sector privado y los resultados fueron calificados de parcialmente satisfactorios.

Из оставшегося 81 отчета в отношении 32 отчетов( 40 процентов) была вынесена оценка" удовлетворительно", по 42 отчетам( 52 процента)- оценка" частично удовлетворительно" и в отношении 7 отчетов( 8 процентов)- оценка" неудовлетворительно"( см. диаграмму 2).
De los 81 informes restantes, 32 informes(40%) recibieron una calificación" satisfactoria", 42 informes(52%), una calificación" parcialmente satisfactoria", y 7 informes(8%), una calificación" insatisfactoria"(véase el gráfico 2).

УРАР оценивало ревизионную деятельность в соответствии с шестью критериями и по каждому критерию давало соответствующую оценку-- удовлетворительно, частично удовлетворительно или неудовлетворительно.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento evaluó el proceso de auditoría con arreglo a seis parámetros y calificó cada uno de esos parámetros de" satisfactorio"," parcialmente satisfactorio" o" deficiente".

Комитет отмечает, что УСВН дало определение трем оценкам--<< удовлетворительно>gt;,<< частично удовлетворительноgt;gt; или<< неудовлетворительно>gt;-- в его недавно подготовленном документе под названием<< Перечень основных терминов по вопросам надзора>gt;.
El Comité observa que la OSSI ha definido las tres calificaciones de" satisfactorias"," satisfactorias en parte" y" no satisfactorias" en el documento que finalizó recientemente, conocido como" Lista de los principales términos relativos a la supervisión".

Группа отметила, что во всех отчетах, за исключением четырех,<< механизмам внутреннего контроля>gt;,<< финансовым операциям>gt; или и тем, и другим была дана оценка<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительноgt;gt;.
El Grupo señaló que todos los informes, salvo cuatro, recibieron una calificación de" satisfactorio" o" parcialmente satisfactorio" respecto de los" controles internos" o las" operaciones financieras".

Приблизительно 78 процентов его докладов получили ревизорскую оценку« удовлетворительно» или« частично удовлетворительно»; 9 процентов докладов- оценку« неудовлетворительно»; а остальные 13 процентов( включая доклады о специальных или повторных проверках и сводные доклады) не получили какой-либо общей оценки.
En alrededor del 78% de sus informes se concede una calificación" satisfactoria" o" parcialmente satisfactoria", en el 9% una calificación" insatisfactoria" y en el 13% restante(que comprende auditorías especiales, auditorías de seguimiento e informes consolidados) no se concede ninguna calificación general.

Число страновых отделений, которым была вынесена оценка<< неудовлетворительно>gt;, сократилось, а число отделений, получивших оценку<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительноgt;gt;, увеличилось( см. диаграмму 6).
Si bien el número de oficinas en los países que obtuvieron calificaciones de" deficiente" disminuyó, el número de oficinas cuya labor se calificó de" satisfactoria" y" parcialmente satisfactoria" aumentó(véase el gráfico 6).

С учетом общих результатов внутренних ревизий-- в 35 из 53 аудиторских докладов была поставлена оценка<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительноgt;gt;( см. диаграмму 4)-- механизмы внутреннего контроля и управления рисками были в целом созданы и нормально функционировали, хотя и нуждались в улучшении в некоторых областях.
Sobre la base de los resultados generales de las auditorías internas, a saber, 35 de los 53 informes califican los resultados de" satisfactorios" o" parcialmente satisfactorios"(véase el gráfico 4), se consideró que los controles internos y las prácticas de gestión del riesgo en general estaban establecidas y en funcionamiento, pero requerían mejora en algunas esferas.

В результате с 1 января 2007 года действует унифицированная трехбалльная система оценок, выносимых по результатам внутренней ревизии: удовлетворительно; частично удовлетворительно; и неудовлетворительно.
En consecuencia, se estableció un sistema armonizado de calificación de las auditorías internas, que entró en vigor el 1° de enero de 2007 y que dividía los resultados en tres niveles: satisfactorio, parcialmente satisfactorio y no satisfactorio.

Оценка<< частично удовлетворительноgt;gt; означает, что<< механизмы внутреннего контроля и процессы административного руководства и управления рисками в целом созданы и функционируют, но нуждаются в усовершенствовании. Выявлена одна или несколько проблем, которые могут негативно сказаться на достижении целей, стоящих перед проверяемой организацией>gt;.
La calificación" parcialmente satisfactoria" significa que los procedimientos de control interno, gobernanza y gestión de los riesgos en general se establecieron y están en funcionamiento, aunque es necesario mejorarlos, y que se han detectado uno o varios problemas que pueden afectar negativamente el logro de los objetivos de la entidad objeto de la auditoría.

По итогам трех ревизий( процесс контроля над СОФ, закупки средств охраны репродуктивного здоровья, сервер для файлов Windows и система обеспечения безопасности) была вынесена оценка" частично удовлетворительно".
Tres operaciones(el proceso de seguimiento de la cuenta del fondo para gastos de funcionamiento; la adquisición de suministros de salud reproductiva; y los controles de seguridad y el servidor de ficheros de Windows) obtuvieron la calificación de parcialmente satisfactorias.

Принятые по итогам ревизий рекомендации, которые требуют принятия последующих мер и представления информации руководством, квалифицируются или как" важные"( что может привести к вынесению общей оценки" частично удовлетворительно") или как" важнейшие"( что может привести к вынесению общей оценки" неудовлетворительно").
Las recomendaciones de los auditores que requieren un seguimiento y la preparación de informes por el personal directivo se califican de" importantes"(lo cual puede dar lugar a una calificación general de parcialmente satisfactorio) o" fundamentales"(lo cual puede dar lugar a una calificación general de insatisfactorio).

Во-вторых, в докладе перечислены названия только тех страновых отделений, которым была поставлена оценка<< неудовлетворительно>gt;; было бы целесообразно также перечислить в нем отделения, которым была поставлена оценка<< частично удовлетворительноgt;gt;.
En segundo lugar, en el informe se hacían públicos solamente los nombres de las oficinas en los países que habían obtenido la calificación de insatisfactorias; sería importante contar también con los nombres de las oficinas que habían obtenido la calificación de parcialmente satisfactorias.

Общие результаты внутренней ревизии заключались в следующем: 35 из 53 докладов ревизоров, выпущенных в 2007 году, содержали оценку<< удовлетворительно>gt; или<< частично удовлетворительноgt;gt;, т. е. механизмы внутреннего контроля и практические методы управления рисками были признаны в целом разработанными и функционирующими, но при этом нуждающимися в улучшении в некоторых областях.
Basándose en los resultados generales de auditoría interna, en los que 35 de 53 informes de auditoría publicados en 2007 tuvieron una calificación de" satisfactoria" o" parcialmente satisfactoria", se determinó que los controles internos y prácticas de gestión de los riesgos estaban establecidos y funcionaban en general, pero precisaban mejoras en algunas esferas.

В сводном отчете о результатах ревизии проектов Международной организации по миграции, ПРООН и ЮНОПС, финансируемых Фондом миростроительства, выполнение функции административного агента было признано в целом удовлетворительным, а большинство проверенных проектов получили оценку" частично удовлетворительно".
El informe consolidado sobre los resultados de las auditorias de proyectos de la Organización Internacional para las Migraciones, el PNUD y la UNOPS financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz llegó a la conclusión de que la función de agente administrativo resultaba satisfactoria en general y de que la evaluación de la mayoría de los proyectos auditados era parcialmente satisfactoria.

По итогам проведенной ревизии в 124( 78 процентов) из 158 докладов, опубликованных в течение двухгодичного периода, была вынесена оценка« удовлетворительно» или« частично удовлетворительно»; в результате этого был сделан вывод о том, что механизмы внутреннего контроля и управления рисками были в целом созданы и нормально функционировали, хотя и нуждались в улучшении в некоторых областях( см. таблицу II. 2).
El resultado global de esas auditorías internas fue que 124 informes(el 78%) de los 158 emitidos en total durante el bienio recibieron una calificación" satisfactoria" o" parcialmente satisfactoria", lo que significa que, en general, se juzgó que los controles y las prácticas de gestión del riesgo estaban presentes y funcionaban correctamente, pero requerían mejoras en algunas esferas(cuadro II.2).