Примеры использования Concuerde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que eso concuerde con tus planes.
Tal vez tu siguiente esposa no concuerde.
Tampoco hay nadie que concuerde con su descripción.
La Sexta Comisión, órgano integrado por los Estados Miembros,es el foro apropiado para asegurarse de que la codificación concuerde con la costumbre.
Шестой комитет как орган, состоящий из представителейгосударств- членов, является надлежащим форумом для обеспечения того, чтобы кодификация отвечала обычаю.¿Alguien que concuerde con el perfil y descripción del sudes?
Кто-нибудь совпадает с профилем и описанием субъекта?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concuerda con el representante
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
la comisión consultiva concuerdami delegación concuerdaconcuerda con las observaciones
el secretario general concuerda
Больше
Использование с наречиями
No estoy seguro de que el rector concuerde con usted.
No hay nadie en esta mesa que concuerde con usted, en que estamos en un atolladero y en que no hay un final a la vista.
No es evidente en absoluto que la práctica de los Estados concuerde con esta opinión.
Entonces no hay nadie que concuerde con papá en el hospital o la morgue.
Asimismo, los gobiernos son conscientes de que es necesario contar con un marco normativo fuerte para asegurar que el comportamiento de los inversores privados-- por ejemplo,con respecto a la fijación de tarifas-- concuerde con el interés público.
Они также осознают необходимость эффективного регулирующего механизма для обеспечения того, чтобы поведение частных инвесторов,например в отношении установления тарифов, соответствовало общественным интересам.¿Alguna mención a una mujer que concuerde con la descripción de Sophia?
Habrá quien no concuerde con esta afirmación, por considerar que los factores que impulsan el dinamismo y el desempeño económico son independientes de las pautas distributivas.
Некоторые не согласятся с этим предложением, поскольку считают, что факторы, лежащие в основе экономической эффективности и динамизма, не зависят от схем распределения.Estoy buscando desesperadamente algo que concuerde con la herida de la víctima.
Respaldamos una reforma que concuerde con los propósitos y principios de la Carta y las disposiciones pertinentes del derecho internacional.
Мы поддерживаем реформы, отвечающие целям и принципам Устава, а также соответствующим нормам международного права.En caso necesario el Grupo ajusta la reclamación a un nivel que concuerde con los resultados históricos.
При необходимости Группа корректирует претензию до уровня, согласующегося с результатами работы за предыдущие годы.Es importante que el Comité de Información concuerde con las propuestas e ideas relativas a las políticas y programas que se analizan en ese contexto, antes de que entren en vigor.
Важно, чтобы Комитет по информации одобрял предложения и идеи относительно политики и программ, которые изучаются в этом контексте, до их введения в действие.Pasando ahora al catorceavo párrafo del preámbulo,queremos que la redacción concuerde con las resoluciones adoptadas por el Comité Especial.
Что касается следующей страницы, пункт 14,мы хотели бы привести эту формулировку в соответствии с резолюциями, принятыми Специальным комитетом.Espero que la Asamblea General concuerde con mi propuesta de que el Fondo de las Naciones Unidas para administrar el producto del Premio Nobel de la Paz reciba la totalidad del monto de dicho premio.
Надеюсь, Генеральная Ассамблея согласится с моим предложением о том, чтобы полностью перечислить Нобелевскую премию мира в Мемориальный фонд Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций.Ni la seguridad nocturna ninuestro personal recuerda a un mujer rubia que concuerde con la descripción y se hubieran percatado de una falda tan corta.
И никто из ночной охраны или нашего персонала не вспомнил блондинку, подходящую под это описание, а они бы заметили юбку такой длины.El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que es inaceptable que la sección 24 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, Derechos humanos,no concuerde con el marco estratégico.
Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны рассматривает в качестве неприемлемой ситуацию, при которой раздел 24<< Права человека>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012-2013 годов не соответствует стратегическим рамкам.Para ver si tienen algo que concuerde con el modus operandi del asesino.
En consecuencia, esta últimaopción también se puede prever, siempre que concuerde con los principios y normas codificados y elaborados hasta la fecha.
Поэтому этот последний варианттакже может быть предусмотрен при условии, что он согласуется с принципами и нормами кодифицированными и разработанными до настоящего времени.El Secretario General espera que la Asamblea General concuerde con mi propuesta de que el Fondo de las Naciones Unidas para administrar el producto del Premio Nobel de la Paz reciba la totalidad del monto de dicho premio.
Генеральный секретарь надеется, что Генеральная Ассамблея согласится с его предложением о том, чтобы полностью перечислить Нобелевскую премию мира в Мемориальный фонд Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций.Además, el Comité exhortaal Gobierno a que revise la legislación vigente a fin de que concuerde plenamente con la Constitución enmendada y con la Comisión.
Комитет призывает далее правительствопровести обзор всех существующих законодательных актов, с тем чтобы привести их в полное соответствие с поправками к конституции и с Конвенцией.Deberá enmendarse el párrafo 2 a fin de que concuerde con el párrafo 2 del artículo 3 y para que su redacción sea más clara.
В пункт 2 следует внести изменения, с тем чтобы он соответствовал пункту 2 статьи 3 и был более четким.Aumentar las actividades internacionalesdestinadas a alcanzar un acuerdo sobre la definición de terrorismo que concuerde con la definición elaborada por la Organización de la Conferencia Islámica.
Активизировать международные усилия по выработке согласованного определения терроризма в соответствии с определением, принятым Организацией Исламская конференция.Si tiene algún problema, o ve a alguien que concuerde con la descripción que le dimos, por favor, por su bien llámenos¿de?
Если у вас возникнут проблемы, или вы увидите кого-то, подходящего под описание, пожалуйста, ради вашей безопасности, позвоните нам. Хорошо?Es de importancia fundamental que el resultado de nuestros esfuerzos concuerde estrictamente con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Чрезвычайно важно, чтобы результаты наших усилий находились в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.El Sr. YUTZIS dice que no puede aceptar un texto que no concuerde con la Recomendación general XXI o que cercene el planteamiento de la recuperación de la autonomía perdida.
Г-н ЮТСИС говорит, что он не может согласиться с формулировками, которые не согласуются с Общей рекомендацией XXI, либо подрывают возможность восстановления утраченной автономии.Esperamos que nuestra sabiduría colectiva nos permita hallar un método que concuerde con nuestros valores compartidos para reformar el Consejo de forma que pueda cumplir mejor con su mandato.
Мы надеемся, что наш коллективный опыт поможет нам найти такой способ преобразования Совета Безопасности, который будет соответствовать нашим общим ценностям и содействовать эффективному осуществлению Советом его мандата.
