Примеры использования Concuerda con las observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) согласен с замечаниями Секретаря Комиссии.АКК соглашается с содержащимися в докладе замечаниями по вопросу о поддержке со стороны руководящих органов.Asimismo, el peligro de ser torturado por la policía y condenado a muerte mencionado por el autor sies devuelto al Pakistán no concuerda con las observaciones del Comité sobre el riesgo de detención.
Кроме того, указываемая заявителем опасность пыток со стороны полиции, а потом ивынесения смертного приговора в случае высылки в Пакистан не соответствует замечаниям Комитета относительно наличия опасности ареста.Por último, el orador concuerda con las observaciones del representante de Tailandia sobre el apoyo al Presidente de la Asamblea General.
В заключение он соглашается с замечаниями представителя Таиланда в отношении поддержки, оказываемой Председателю Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concuerda con el representante
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
la comisión consultiva concuerdami delegación concuerdaconcuerda con las observaciones
el secretario general concuerda
Больше
Использование с наречиями
Рассматриваемая статья предполагает, что решение проблемы дискриминации на рабочихместах можно найти в европейском законодательстве, что перекликается с замечаниями главы французской делегации, высказанными им в своем вступительном заявлении.Делегация Соединенных Штатов согласна с замечаниями Консультативного комитета относительно расходов на поездки и служб закупок.Toma nota del informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y concuerda con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la materia;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО и соглашается с выводами и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему;Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) выражает согласие с замечаниями Секретаря и считает, что перекрестные ссылки и дублирование следует свести к минимуму.Г-н ХАН ТОЕ СОН( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит,что его делегация не согласна с замечаниями, высказанными представителем Новой Зеландии в отношении его страны и Договора о нераспространении на предыдущем заседании, считая их необъективными и провокационными.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с замечаниями представителя Туниса, особенно в том, что касается необходимости сохранения в ходе неофициальных консультаций духа конструктивного сотрудничества, который преобладал в ходе пленарных заседаний Комитета.A este respecto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos en curso orientados a revitalizar la Organización ysus organismos especializados, y concuerda con las observaciones del Secretario General sobre la necesidad imperiosa de que las Naciones Unidas determinen qué rumbo van a tomar a fin de beneficiar al máximo a los pueblos del mundo.
В этой связи моя делегация высоко оценивает предпринимаемые усилия в целях активизации деятельности Организации иее специализированных учреждений и согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций необходимо срочно определить, в каком направлении она должна двигаться, чтобы приносить максимальную пользу народам мира.ЮНФПА поддерживает замечания Комиссии о необходимости и ценности более системного подхода к удовлетворению потребностей, связанных с национальным исполнением, и содействию правительствам в достижении самообеспеченности.Его делегация соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета и надеется, что все государства- члены, особенно те из них, которые располагают значительными финансовыми средствами, сделают взносы в учрежденный Генеральным секретарем Целевой фонд для Гаити.A este respecto, la Comisión Consultiva concuerda con las observaciones del Comité Permanente de que los recursos aprobados para honorarios sólo podrían utilizarse con ese fin y, si se redujeran esos honorarios, habría una reducción correspondiente en esa partida presupuestaria(A/54/206, párr. 77 f).
В этой связи Консультативный комитет выражает согласие с замечаниями Постоянного комитета в том смысле, что средства, утвержденные для оплаты, могут быть использованы только для этой цели и что если произойдет снижение этой оплаты, то будут произведены соответствующие сокращения в бюджете A/ 54/ 206, пункт 77( f).Группа согласна с замечаниями Консультативного комитета в отношении трех альтернативных вариантов финансирования и будет приветствовать разъяснение в отношении того, почему не вынесено никакой рекомендации относительно полного финансирования обязательств и почему для трех альтернативных вариантов предлагаются различные процентные доли финансирования.Aunque concuerda con las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la evaluación externa independiente, Costa Rica considera que la promoción de la rendición de cuentas, mencionada en el párrafo 5 b ii del anexo II se debería aplicar también a los altos funcionarios y a los funcionarios contratados por 1 dólar al año.
Поддерживая замечания Консультативного комитета по поводу проведения независимой внешней оценки, он говорит, что, по его мнению, положение о содействии обеспечению подотчетности, которое содержится в пункте 5( b)( ii) приложения II, должно также относиться к должностным лицам старшего уровня, в том числе получающим вознаграждение в размере 1 долл. США в год.Комитет соглашается с замечаниями, сделанными Генеральным секретарем по докладу( А/ 58/ 92/ Add. 1), и принимает к сведению пункт 4 записки Генерального секретаря, содержащей его Союз согласен с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета относительно Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и приветствует его предложения о значительном повышении роли Руководящей группы по стратегическим запасам для развертывания и ее Рабочей группы по финансам, Concuerdo con las observaciones del Comité de que los hechos en el caso McIntyre ponen de manifiesto que ha habido una violación del artículo 19 del Pacto.
Я согласен с соображениями Комитета относительно того, что факты по делу Макинтайра свидетельствуют о нарушении статьи 19 Пакта.Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) и г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорят, что они также согласны с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета.Por tal razón,no entraré a discutir acerca de la previsibilidad y la necesidad, sino que concuerdo con las observaciones de la mayoría.
По этой причине мы не будем обсуждать вопрос предсказуемости и неизбежности, но согласимся с мнением большинства.Concuerdan con las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la viabilidad de las opciones para disponer de suficiente espacio de estacionamiento en la Sede y el aplazamiento de las recomendaciones relativas a la dotación de nuevas salas de conferencias.
Они согласны с замечаниями Консультативного комитета в отношении реальности вариантов обеспечения достаточного места для парковки автомобилей в Центральных учреждениях и сроках выполнения рекомендаций об обеспечении дополнительных залов заседаний.Hay por ello una posibilidad real de que los motivos aducidos no concuerden con las observaciones, los análisis y las conclusiones de la Ombudsman,lo que introduce en el proceso una falta fundamental de equidad.
Таким образом, существует реальная вероятность того, что сформулированные Комитетом причины не совпадут с замечаниями, анализом и выводами Омбудсмена, что сделает весь процесс по сути дела несправедливым.Специальный комитет согласен с замечанием Генерального секретаря, сделанным в его" Дополнении к" Повестке дня для мира", о том, что уважение некоторых основных принципов поддержания мира абсолютно необходимо для его успеха.Esta diferencia en el porcentaje de respuestas sobre importaciones entre plaguicidas yproductos químicos industriales concuerda con la observación relativa a las notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre estos dos tipos de productos químicos.
Такие неодинаковые доли ответов об импорте пестицидов ипромышленных химических веществ согласуется с замечанием об уведомлении об окончательных регламентационных постановлениях по этим двум видам химикатов.Otra delegación concordó con la observación relativa a la supervisión y evaluación, y pidió información sobre indicadores fundamentales convenidos para su uso en la supervisión de la transmisión del VIH de la madre al niño.
Представитель другой делегации поддержал замечание, сделанное по поводу контроля и оценки, и просил представить информацию о ключевых показателях, которые были согласованы в целях использования в рамках контроля за мероприятиями по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 192 от 20 декабря 1991 годаутвердила шкалы ставок налогообложения КМГС и согласилась с замечаниями ККАБВ в отношении важности своевременного завершения обзора и необходимости устранения существующих несоответствий в системе, не создавая новые.Г-н ПРЕМПЕХ( Председатель Комиссии ревизоров), касаясь некоторых замечаний, высказанных членами Комитета во время рассмотрения докладов Комиссии ревизоров в ходе текущей сессии, говорит,что Комиссия согласна с соображением о необходимости разрешения давно существующей проблемы относительно мандата ее членов.Carta de fecha 17 de diciembre(S/26890) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que señalaba que los miembros del Consejo habían tomado nota de su informe de 1º de diciembre de 1993(S/26828), a la luz del cual habían concluido el examenprevisto en el párrafo 12 de la resolución 871(1993) y concordaban con las observaciones que figuraban en el párrafo 16 del informe.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 17 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 26890), в котором сообщается, что члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря от 1 декабря 1993 года( S/ 26828), в свете которого они завершили пересмотр, предусмотренный в пункте 12 резолюции 871(1993), и поддерживают замечания, содержащиеся в пункте 16 указанного доклада.
