Примеры использования Está de acuerdo con las observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия изучила план подготовки и согласна с замечаниями администрации.Генеральное управление согласно с замечаниями Секретариата в остальной части документа.Está de acuerdo con las observaciones de la Comisión Consultiva que figuran en los párrafos 2, 3 y 4 de su informe.
Люди также переводят
Консультативный комитет соглашается с замечаниями и рекомендациями Комиссии.Оратор согласен с замечаниями Генерального секретаря о факторах, которые могут ослабить Конвенцию, особенно механизм введения в действие режима защиты.Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что она согласна с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета.УСВН не соглашается с замечаниями, в которых под сомнение ставится профессионализм его аудиторской работы и, в частности, всеобъемлющая проверка Департамента операций по поддержанию мира.En cuanto a los artículos 37 y 39, el Relator Especial está de acuerdo con las observaciones del Gobierno de Francia y propone que los artículos pasen a una sección de conclusiones generales.
Что касается статей 37 и 39, то Специальный докладчик согласен с замечаниями правительства Франции и предлагает переместить их в общий завершающий раздел.Инспектор соглашается с мнением многих о том, что УВКПЧ могло бы еще больше улучшить свою деятельность по поддержанию внешних контактов и мобилизации ресурсов.Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация согласна с комментариями представителя Филиппин.Está de acuerdo con las observaciones del Sr. Klein sobre la última oración; aun cuando el fruto de los debates del Comité con las delegaciones no es siempre constructivo, el propósito es sin duda constructivo, esto es, promover los derechos humanos en los Estados Partes.
Она согласна с замечаниями г-на Кляйна по поводу заключительного предложения. Хотя результаты обсуждений между Комитетом и делегациями не всегда конструктивны, при этом преследуется конструктивная цель, а именно: поощрение прав человека в государствах- участниках.Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что он согласен с замечаниями представителя Соединенных Штатов, отметив, что они были под- держаны и другими делегациями.Está de acuerdo con las observaciones que figuran en el párrafo 2 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/894); en particular, los objetivos de los programas descritos en el párrafo 5 de la nota del Secretario General(A/52/848) deben ser más precisos y han de examinarse en mayor profundidad.
Он согласен с замечаниями, содержащимися в пункте 2 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 894); в частности, цели программы, изложенные в пункте 5 записки Генерального секретаря( A/ 52/ 848), должны носить более точный характер и должны быть подвергнуты более углубленному анализу.Sir Nigel Rodley está de acuerdo con las observaciones de sus colegas acerca de la identificación de los relatores por países.
Сэр Найджел Родли соглашается с замечаниями, высказанными его коллегами по поводу указания фамилий докладчиков по странам.Por último, el autor no está de acuerdo con las observaciones del Estado parte en relación con que no se ha violado el artículo 2 de la Convención.
Наконец, автор не согласен с замечаниями государства- участника относительно отсутствия нарушения статьи 2 Конвенции.No obstante, si el Comité está de acuerdo con las observaciones del representante de la República de Corea,la propuesta de su delegación ya no es válida.
Однако, если Комитет согласен с замечаниями представителя Республики Корея, предложение делегации Франции отменяется.Его делегация согласна с замечаниями представителя Италии относительно роли Совета в том, что касается преступления агрессии.Консультативный комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров и признает, что обеспечение наличия запасов неизбежно связано Генеральный секретарь также соглашается с замечанием инспектора в пункте 35 о положительном влиянии конкурсных экзаменов на соотношение мужчин и женщин.Su delegación está de acuerdo con las observaciones sobre la presupuestación basada en los resultados formuladas por la Comisión Consultiva y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Канадская делегация согласна с замечаниями Консультативного комитета и Управления служб внутреннего надзора, касающимися составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.Консультативный комитет согласен с замечаниями Комиссии ревизоров и настоятельно призывает УСВН приложить дальнейшие усилия для повышения показателя выполнения планов ревизии.Консультативный комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии в отношении управления людскими ресурсами и настоятельно призывает администрацию обеспечить их безотлагательное выполнение.Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что он согласен с замечаниями помощника Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию, однако не следует упускать из виду важность проводимых заседаний.Комитет согласен с замечаниями Комиссии ревизоров, указывающей на наличие явных свидетельств того, что переход на МСУГС привел к улучшению процессов управления финансами во всех структурах, и ожидает увидеть результаты этих улучшений в будущей отчетности.Г-н ВОЛЬФРУМ соглашается с замечаниями г-на ван Бовена относительно частично совпадающей юрисдикции договорных органов по правам человека; этот вопрос следует поднять в ходе следующего совещания председателей договорных органов.Консультативный комитет согласен с замечаниями, высказанными надзорными органами в связи Además, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las observaciones de la Junta sobre las deficiencias de los mecanismos de gobernanza interna para proyectos de esta naturaleza y recomienda que el Secretario General revise esos mecanismos para todos los proyectos de transformación a gran escala, vigentes y en el futuro, a fin de garantizar procedimientos adecuados de verificación y supervisión.
Кроме того, Консультативный комитет согласен с замечаниями Комиссии относительно недостатков внутренних механизмов управления подобными проектами и рекомендует Генеральному секретарю проводить обзор таких механизмов по всем нынешним и будущим крупномасштабным проектам реорганизации деятельности в целях обеспечения надлежащей проверки и контроля.Генеральный секретарь согласен с замечаниями заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, изложенными в его предисловии к докладу Управления, о том, что механизм внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций за период, пришедший со времени его создания в 1994 году, вполне сложился и что его методы работы достаточно хорошо отработаны и в настоящее время являются частью культуры управления в Организации Объединенных Наций.
