Примеры использования Está de acuerdo con las conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор соглашается с выводами Специального докладчика.Г-н Скиннер- Клее( Гватемала) говорит, что недоедание является бедствием для общин коренного населения и чтоправительство его страны согласно с выводами, представленными в пункте 20 промежуточного доклада Специального докладчика( А/ 60/ 350).Su delegación está de acuerdo con las conclusiones y con todas las recomendaciones que figuran en el informe.
Ее делегация согласна с выводами и всеми рекомендациями, содержащимися в докладе.Su delegación apoya firmemente los esfuerzos desplegados por el Comité del Programa y de la Coordinación por supervisar el apoyo de las NacionesUnidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones contenidas en los párrafos 469 a 476 del informe del Comité.
Ее делегация решительно поддерживает усилия, предпринимаемые Комитетом по программе и координации в целях контроля заподдержкой НЕПАД Организацией Объединенных Наций, и соглашается с выводами и рекомендациями, содержащимися в пунктах 469- 476 доклада Комитета.Группа согласна с выводами и рекомендациями Комиссии и Консультативного комитета по многим ключевым вопросам.
Люди также переводят
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что делегация ее страны согласна с выводами и рекомендациями Консультативного комитета.Группа согласна с выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации, содержащимися в пунктах 168 и 469- 476 его доклада( А/ 59/ 16).Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible La Sra. PEÑA(México) está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones que el CPC hace en el párrafo 74 de su informe(A/51/16(Part II)).
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна с выводами и рекомендациями, содержащимися в пункте 74 доклада КПК A/ 51/ 16( Part II).Соглашаясь с выводами Группы" Е2", данная Группа считает, что вследствие реструктурирования ссуды и депозиты со 2 августа 1990 года не стали" новыми долгами".Гн Хусейн( Организация Исламская конференция) говорит, чтоорганизация, которую он представляет, в целом согласна с выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( A/ 58/ 333).Está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones de la Junta y observa que el PNUD ha acordado tomar medidas para reforzar la aplicación del marco del método armonizado para las transferencias en efectivo en las oficinas en los países.
Он согласен с выводами и рекомендациями Комиссии и отмечает, что ПРООН согласилась принять меры, направленные на активизацию внедрения согласованного подхода к перечислению наличных средств в страновых отделениях.En cuanto al reembolso por el equipo propiedad de los contingentes y la autonomía logística,la Unión Europea está de acuerdo con las conclusiones de la Comisión Consultiva de que se debe establecer un procedimiento eficaz para determinar la capacidad de los países que aportan contingentes de cumplir los requisitos establecidos.
Что касается вопроса о возмещении расходов за принадлежащее контингентам имущество и самообеспечении,то Европейский союз соглашается с выводом Консультативного комитета о том, что необходимо разработать эффективный механизм определения того, в какой степени предоставляющие войска страны соответствуют предъявляемым требованиям.МПП согласна с выводами группы о том, что работа по подготовке единого общесистемного руководства Организации Объединенных Наций могла бы скорее всего проводиться путем постепенной разработки тех областей деятельности, по которым уже достигнуто согласие.Секция Комиссии по расследованию согласна с выводами оценки и оказывает полевым миссиям поддержку в решении выявленных проблем.ЕЭК разделяет выводы группы экспертов, в которых подчеркивается значение базовой концепции разделения бремени и справедливого распределения издержек, как это предусмотрено в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.Г-н Адхикари( Непал) говорит, что Непал согласен с выводами и рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в документе A/ 57/ 155, в отношении развития и поощрения сотрудничества Юг- Юг.Mi delegación está de acuerdo con las conclusiones de los facilitadores en cuanto a que los métodos intermedios son la única opción de avenencia factible con la que puede superarse el actual estancamiento.
Моя делегация согласна с выводом координаторов относительно того, что промежуточные подходы являются единственно возможным компромиссным вариантом, который может позволить нам выйти из сложившейся тупиковой ситуации.Гн Ламба( Малави) говорит, что его делегация согласна с выводами и рекомендациями, изложенными в докладе Специального комитета, и выражает надежду на то, что они будут способствовать достижению прочного мира в регионе.No obstante, en general, está de acuerdo con las conclusiones del Grupo de Trabajo de composición abierta respecto de la manera en que deben abordarse los problemas planteados por el tema.
Вместе Su delegación está de acuerdo con las conclusiones del Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2013 en lo que se refiere a los progresos hacia los ODM en África.
Его делегация согласна с выводами, содержащимися в докладе 2013 года об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении прогресса, достигнутого в странах Африки.Консультативный комитет соглашается с выводами Комиссии в отношении казначейских операций и управления инвестициями и призывает администрацию своевременно выполнить рекомендации Комиссии.Его делегация согласна с выводом Группы по реорганизации, что нынешняя система не отвечает многим основным нормам должного судопроизводства, определенным в международных документах по правам человека.Г-н Хусейн( Пакистан) говорит, что его делегация согласна с выводами Специального представителя относительно положения правозащитников в Азии, что особенно справедливо в отношении одной из соседних Aunque Tailandia no está de acuerdo con las conclusiones que la Representante Especial obtuvo de su visita, actuó rápidamente respecto de algunas de sus recomendaciones, inclusive la consideración de un mecanismo para proteger a los defensores de los derechos humanos.
Хотя Таиланд не согласен с выводами, которые она сделала после своей поездки, он своевременно отреагировал на ряд ее рекомендаций, в том числе рассмотрел возможность создания механизма защиты правозащитников.Cuando el Comisionado de la RCMP está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones de la Comisión, dependiendo del caso, puede ordenar que se cree o modifique una política, se organice o se imparta formación, se presenten excusas o se ofrezca orientación operacional.
В тех случаях, когда Комиссар КККП согласен с выводами и рекомендациями Комиссии, в зависимости от конкретных обстоятельств, он может распорядиться о разработке или изменении конкретный правил, назначении и/ или предоставлении подготовки, принесении извинений и/ или предоставлении оперативных указаний.Mi delegación está de acuerdo con las conclusiones del Informe sobre la juventud mundial 2005 en el que se destaca que una de las dificultades de la aplicación del Programa de Acción Mundial es la no aplicación de un mecanismo formal que permita cuantificar los progresos o retrocesos.
Моя делегация согласна с выводами, содержащимися в Докладе по вопросам молодежи за 2005 год, в котором говорится, что одним из недостатков осуществления Всемирной программы стало отсутствие формального механизма для определения прогресса или регресса в этой области.A ese respecto, Jamaica está de acuerdo con las conclusiones y sugerencias que figuran en el informe del Secretario General sobre la función del microcrédito(A/53/223), incluida la necesidad de que en los planes de microcrédito se promueva una cultura del ahorro y se establezca una relación entre ahorros y préstamos.
В этом отношении Ямайка разделяет выводы и предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о роли микрокредитов( А/ 53/ 223), и считает необходимым, чтобы в планах микрокредитования была отражена культура сбережений и установлена связь между сбережениями и кредитами.Su delegación está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones de la OSSI presentadas en su informe sobre la gestión global integrada(A/64/166) y aguarda con interés el informe del Secretario General sobre su aplicación que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Его делегация согласна с выводами и рекомендациями УСВН, изложенными в его докладе о комплексном глобальном управлении( А/ 64/ 166), и Группа также соглашается с выводами относительно отсутствия надлежащей концепции функции общесистемной оценки, не отвечающих требованиям институциональных рамок и недостаточных возможностей для проведения независимой общесистемной оценки, особенно на страновом уровне.Su delegación está de acuerdo con las conclusiones del Relator Especial y de la CDI enel sentido de que no se debe cuestionar la labor ya realizada en relación con las reservas, puesto que las normas enunciadas en las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados funcionan bastante bien, independientemente de sus posibles ambigüedades.
Его делегация согласна с выводами Специального докладчика и Комиссии международного права в том смысле, что не следует ставить под сомнение работу, которая уже была проделана в отношении оговорок, поскольку нормы, закрепленные в Венской конвенции о праве международных договоров, действуют достаточно хорошо, независимо от неясностей, которые, возможно, в них содержатся.
