Примеры использования Se ajustaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi cara no se ajustaba.
También se ajustaba al comunicado de la OSCE de 28 de noviembre de 2000.
No obstante, ésta no se ajustaba a la agricultura.
La segunda se ajustaba a otros usos relacionados con los lugares sagrados indígenas.
Второе согласуется с употреблением иной терминологии, касающейся объектов, священных для коренных народов.El empleo de estos funcionarios se ajustaba a lo dispuesto en las normas.
Люди также переводят
En la comunicación conjunta 8(JS8) se señaló que la Comisión de DerechosHumanos del Sudán Meridional no se ajustaba a los Principios de París.
В совместном представлении 8( СП 8) было указано,что Комиссия по правам человека Южного Судана не отвечает требованиям Парижских принципов.El trabajo realizado se ajustaba a las actividades bosquejadas en el plan quinquenal de trabajo.
Egipto celebró el establecimiento del CSDH, que se ajustaba a los Principios de París.
La labor realizada se ajustaba a las actividades bosquejadas en el programa quinquenal de trabajo.
Проведенная работа соответствовала видам деятельности, указанным в пятилетней программе работы.Un grupo de expertos decidió que Meghan se ajustaba mejor a la marca Cherry Velvet.
Aunque el 87% de los documentos se ajustaba al límite conveniente de páginas, cerca del 70% del volumen de trabajo de esta categoría corresponde a documentos de más de 20 páginas.
Хотя объем 87 процентов документов соответствовал желательному пределу, почти 70 процентов документов данной категории превышали объем в 20 страниц.El alcance de estas auditorías no se ajustaba al Manual de Programación.
Сфера проведения этих проверок не соответствовала Руководству по программам.Agentes de la sociedad civil, donantes y la UNAMA plantearon la cuestión de que elproceso de selección de los nuevos comisionados no se ajustaba a los Principios de París.
Представители гражданского общества, доноры и МООНСА высказывали озабоченность по поводу того,что процедура отбора новых членов Комиссии не отвечает требованиям Парижских принципов.Nuestra decisión de no firmar el TNP se ajustaba al objetivo básico de conservar la libertad de pensamiento y de acción.
Наше решение не подписывать ДНЯО было принято в соответствии с основной целью сохранения свободы мысли и действий.Y mis palabras a menudo tenían un énfasis especial que no se ajustaba bien en una frase.
И мои слова часто имели определенное ударение, которое плохо вписывалось в обычную фразу.La petición de la Sra. Mughir no se ajustaba a los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo II del reglamento del Comité.
Заявление г-жи Мугир не соответствовало требованиям, установленным в пункте 2 статьи II правил процедуры Комитета.El dictamen general del equipo delInstituto fue que la actividad de auditoría interna se ajustaba a las normas y la definición de auditoría interna.
Группа ИВР пришла к общему мнению,что деятельность в области внутренней ревизии осуществляется в соответствии со стандартами и определением внутренней ревизии.La petición del Sr. Shkukani no se ajustaba a los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo II del reglamento del Comité.
Заявление г-на Шкукани не соответствовало требованиям, установленным в пункте 2 статьи II правил процедуры Комитета.Комитету также сообщили о том, что предлагаемая реклассификация до уровня С5 сообразуется с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора.La legislación nacional se ajustaba plenamente a las obligaciones internacionales de Belarús, en particular al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Национальное законодательство находится в полном соответствии с международными обязательствами Беларуси,Las delegaciones señalaron que el documento sobre el programa del Perú se ajustaba a las prioridades y a los planes de desarrollo nacionales.
Делегации отметили, что ДСП для Перу согласуется с национальными приоритетами и национальными планами развития.Dado que la propuesta de los mediadores se ajustaba a la Carta de la OUA y al derecho internacional, aceptamos ese conjunto de medidas, cosa que no hizo Eritrea.
Поскольку предложение посредников соответствовало Хартии ОАЕ и международному праву, мы согласились с пакетом предложенных мер. Однако он не был принят Эритреей.En 1992, el número de miembros elegidos en la Asamblea Legislativa aumentó de 12 a 15,medida que también se ajustaba a los resultados de la revisión constitucional.
В 1992 году число избираемых членов Законодательной ассамблеи было увеличено с12 до 15. Это изменение также согласовывалось с результатами обзора положений Конституции.En el documento se explicaba que el sistema de transliteración se ajustaba a los principios de la conversión simplificada de los sistemas alfabéticos por medios electrónicos.
В этом документе описана система транслитерации, соответствующая принципам упрощенного преобразования алфавитных систем для конверсии электронными средствами.El antiguo sistema de remuneración del personal pedagógico,que se basaba en la Escala Salarial Única no se ajustaba a las necesidades actuales, pues no se vinculaba al resultado final.
Существовавшая система оплаты трудапедагогов на основе Единой тарифной сетки не отвечала современным требованиям, так как не была привязана к конечному результату.El Grupo determinó que la deducción por obsolescencia hecha por la PIC se ajustaba al porcentaje de obsolescencia reflejado en los estados financieros verificados de fecha 30 de junio de 1990.
Группа установила, что произведенный" ПИК" вычет амортизации соответствовал процентной доле амортизации, показанной в ревизованной финансовой отчетности за 30 июня 1990 года.Encomió especialmente la aplicación delPlan Nacional de Acción sobre la igualdad en materia de género, que se ajustaba a lo enunciado en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Он особо приветствовал осуществление Национальногоплана действий по обеспечению гендерного равенства в соответствии с целями, поставленными в Пекинской декларации и Платформе действий.Nuestra decisión de no firmar el Tratado sobre la no proliferación se ajustaba al objetivo básico de conservar la libertad de pensamiento y de acción.
Наше решение не подписывать Договор о нераспространении было принято в соответствии с основной целью- сохранить свободу мысли и действий.A continuación, la Corte analizó si la declaración de independencia en cuestión de Kosovo se ajustaba a la resolución 1244(1999), del Consejo de Seguridad de 10 de junio de 1999.
Затем Суд проанализировал, соответствовало ли известное провозглашение независимости Косово резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.La política de su Gobierno con respecto a los territorios británicos no autónomos se ajustaba plenamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones UnidasVéase A/C.4/48/SR.13.
Политика ее правительства 
