Примеры использования Ajustaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el proceso ajustaba los niveles.
Во время процедур, я настраивал уровни.Si ajustaba una silla, significaba ases.
Если поправлял кресло- это означало козырного короля.Se expresó la opinión de que la presentación se ajustaba al proceso de reforma.
Y mientras ajustaba mis expectativas para la noche.
Turquía, en carta de fecha 7 de diciembre de 1995(A/50/809),sostuvo que su reglamentación nacional se ajustaba plenamente a las reglas y reglamentos de la OMI.
В письме от 7 декабря 1995 года( A/ 50/ 809)Турция заявила о том, что ее национальный Регламент полностью согласуется с Правилами и рекомендациями ИМО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se ajustaba al comunicado de la OSCE de 28 de noviembre de 2000.
Su Gobierno aprobaba su texto por cuanto éste se ajustaba a la legislación y la práctica nacionales.
Ее правительство согласно с их формулировками, поскольку они соответствуют нормам внутригосударственного права и существующей практике.No se ajustaba ni al espíritu ni a las definiciones del derecho internacional.
Оно не согласуется с концепциями или определениями, содержащимися в международном праве32.La cuestión es si la medida se ajustaba al orden jurídico en vigor en Kosovo en 2008.
La Ley se ajustaba a las obligaciones que incumbían al Estado en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos de derechos humanos.
Этот закон соответствует обязательствам государства по Конвенции о правах ребенка и другим договорам в области прав человека.Nueva Zelandia estaría en condiciones de efectuar la ratificación una vez queentrase en vigor la legislación que ajustaba la legislación nacional al Acuerdo.
Новая Зеландия сможет ратифицировать Соглашение, когда вступят Bueno, si, él no ajustaba exactamente a tus"parámetros de agente ideal.".
La delegación de Nicaragua expresó su agradecimiento por el programa propuesto para ese país ymanifestó que se ajustaba a las necesidades de la población y a las políticas del Gobierno.
Делегация Никарагуа выразила признательность за предлагаемую программу для Никарагуа изаявила, что она отвечает потребностям населения и созвучна политике правительства.La programación conjunta, cuando se ajustaba al ciclo de programación, posibilitó una mayor receptividad a las prioridades nacionales.
Совместное программирование, когда оно согласуется с программным циклом, позволяло более чутко реагировать на национальные приоритеты.Las autoridades competentes jordanas introdujeron modificaciones a la Ley deProtección del Derecho de Autor para asegurarse de que se ajustaba a los acuerdos internacionales en la materia.
Компетентные органы Иордании внеслипоправки в Закон об охране авторского права, с тем чтобы он соответствовал международным соглашениям, действующим в данной области.Algunas delegaciones señalaron que el tema se ajustaba a las normas que aplica la Comisión para la selección de temas, en tanto que otras entendían lo contrario.
Несколько делегаций указали на то, что эта тема отвечает критериям Комиссии в отношении отбора тем, в то время как несколько других делегаций заявили о том, что это не так.La causa de que el Consejo de la República haya rechazado recientemente un proyecto deley sobre libertad de prensa es que éste no se ajustaba a la Constitución ni a las normas internacionales.
Причина, по которой Совет Республики отклонил недавно законопроект о свободе печати,состоит в том, что он не отвечает положениям Конституции и нормам международного права.La propuesta se ajustaba a los principios de la OUA, ya que se indicaba expresamente que la controversia fronteriza no podía ni debía solucionarse por la fuerza, sino por medios pacíficos.
Это предложение соответствовало принципам ОАЕ, поскольку в нем было четко заявлено, что пограничный спор не может и не должен решаться с помощью силы.En la causa Al-Kateb también se observó que, aunque la ley era constitucional,no se examinaba la cuestión de si la ley se ajustaba a las obligaciones internacionales de Australia.
В связи с делом Al- Kateb также отмечалось, что, хотя закон является конституционным,вопрос о том, соответствует ли этот закон международным обязательствам Австралии не рассматривался.Sin embargo, también se señaló que el proyecto de directriz se ajustaba a la práctica prevaleciente entre las organizaciones internacionales y al artículo 7 de la Convención de Viena de 1986.
Вместе с тем было также отмечено, что этот проект основного положения соответствует превалирующей практике международных организаций и статье 7 Венской конвенции 1986 года.Sobre la base de esta cuidadosa delimitaciónde las cuestiones presentadas a la Corte, ésta evaluó si la declaración de independencia se ajustaba al derecho internacional general.
Именно на основе такого тщательного определениярамок поставленных перед Судом вопросов он проанализировал, соответствовало ли это провозглашение независимости нормам общего международного права.Asimismo, otro orador, tomando nota de los mensajes básicos del Departamento,afirmó que ello se ajustaba a los objetivos de la Nueva Alianza y prometió que su delegación prestaría su apoyo para alcanzar dichos objetivos.
Другой оратор, отмечая основную миссию департамента,подтвердил также, что она соответствует целям Нового партнерства и пообещал, что его делегация окажет поддержку в достижении этих целей.El 6 de mayo el Gobierno aprobó en principio el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2015-2019,reconociendo que se ajustaba a sus programas y planes de desarrollo.
Мая правительство в принципе одобрило Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2015- 2019 годы,признав, что она согласуется с государственными программами и планами в области развития.Se ajustaba a la idea que desde hacía tiempo tenía el Consejo de una solución, que a su vez se basaba en los acuerdos concertados entre el Arzobispo Makarios y Rauf Denktash en 1977, y entre los Sres. Kyprianou y Denktash en 1979.
Он соответствует давнему видению Совета в отношении урегулирования, основанному на соглашениях между архиепископом Макариосом и Рауфом Денкташем в 1977 году и гном Киприану и гном Денкташем в 1979 году.Si se presentó el informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial,las organizaciones no gubernamentales podían verificar si se ajustaba a la Convención y si reflejaba la realidad del país correspondiente.
Если же такой доклад уже был представлен Комитету, НПО могли бы проверять, соответствует ли этот доклад Конвенции и отражает ли он реальную обстановку в соответствующей стране.Al igual que el informe anterior, se ajustaba a las directivas del Comité relativas a la preparación de estos informes, inclusive las respuestas en las que, punto por punto, se abordaban las recomendaciones formuladas anteriormente por el Comité.
Как и предшествующий доклад, он соответствовал руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки таких докладов, включая ответы на конкретные вопросы, поднятые в предшествующих рекомендациях Комитета.El tema debería mantenerse en el programa de la Asamblea General y volver a examinarse dentro de unos años a efecto depermitir que tuviera lugar un proceso de reflexión para constatar si la práctica de los Estados se ajustaba al proyecto de artículos.
Этот пункт должен оставаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи, и к его рассмотрению следует вновь приступить через несколько лет,с тем чтобы дать возможность для размышлений и рассмотрения вопроса о том, соответствует ли практика государств положениям проектов статей.Tomar nota, no obstante, de que el consumo declorofluorocarbonos correspondiente a 2008 comunicado por Somalia se ajustaba a sus obligaciones relativas a las medidas de control de los clorofluorocarbonos establecidas en el Protocolo de Montreal para ese año;
Отметить вместе с тем,что представленные Сомали данные по потреблению хлорфторуглеродов за 2008 год соответствуют ее обязательствам в отношении мер регулирования хлорфторуглеродов, предусмотренных Монреальским протоколом на указанный год;El proceso se ajustaba al objetivo nacional de establecer una red de sociedades de derechos humanos en 476 ciudades del país, 436 de las cuales tenían ya sus propios comités locales de aplicación del Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos de Indonesia.
Этот процесс согласуется с общенациональной задачей создания сети правозащитных обществ в 476 городах страны, в 436 из которых уже имеются собственные местные комитеты по осуществлению Национального плана действий в области прав человека( НПДПЧ) Индонезии.La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos, creada en 1998 con un amplio mandato de protección de los derechos humanos,no se ajustaba a los Principios de París por no ser independiente del Gobierno ni en términos de recursos humanos ni en términos de recursos financieros.
Статус НУЗПЧ, образованного в 1998 году сширокими полномочиями по защите прав человека, не соответствовал Парижским принципам, поскольку оно не являлось независимым от правительства как в отношении людских, так и финансовых ресурсов.
