Примеры использования Ajustaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, se ajustaban plenamente al principio de igual remuneración por igual trabajo.
La Oficina de Instituciones Democráticas yDerechos Humanos determinó que en general se ajustaban a las normas internacionales.
По оценке Бюро по демократическиминститутам и правам человека, они в целом соответствовали международным стандартам.Estas leyes se ajustaban en general a los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
El CRC señaló que varias instituciones que se ocupaban del cuidado y la protección de niños no se ajustaban a las normas pertinentes.
КПР отметил, что некоторые учреждения, которые должны заботиться о детях и защищать их, не отвечают соответствующим стандартам.Observó que esas disposiciones se ajustaban a las recomendaciones que había formulado tras su visita a Maldivas.
Люди также переводят
En 11 de los 17 proyectos examinados figuraba un plan de trabajo, pero sólo seis de éstos se ajustaban a las directrices y los demás eran insuficientes.
Рабочие планы имелись по 11 из 17 проектов, однако только 6 из них соответствовали руководящим принципам; остальные же отличались низким качеством.Se sentían discriminadas y rechazadas por la rigidez de determinadosconceptos sobre la identidad nacional francesa a los que no se ajustaban.
Они ощущают на себе дискриминацию и чувствуют себя отверженными на фоне жесткихпонятий о характерных чертах французского гражданина, которым они не соответствуют.En relación con las proyecciones de gastos para actividades humanitarias, dijo que se ajustaban continuamente según evolucionaba cada situación.
По вопросу о прогнозах, связанных с гуманитарной деятельностью, он заявил, что они постоянно корректируются в зависимости от обстоятельств.Todos se ajustaban a los objetivos básicos y los planes estratégicos de las entidades de ejecución, lo cual se establecía claramente en los documentos de concepto;
Все они вписывались в круг основных задач и стратегических планов учреждений- исполнителей, и на это было прямо указано в концептуальных документах;Las delegaciones subrayaron que los programas para los países se ajustaban a las prioridades nacionales y estaban vinculados a las estrategias de reducción de la pobreza.
Делегации подчеркнули, что эти страновые программы соответствуют национальным приоритетам и согласуются со стратегиями сокращения масштабов нищеты.El observador de Francia declaró que la organización no gubernamental había sido fundada conforme a los trámites reglamentarios en Francia yque sus actividades se ajustaban a la resolución 1996/31.
Наблюдатель от Франции заявил, что неправительственная организация учреждена в соответствии с установленными во Франции процедурами и чтоее деятельность согласуется с резолюцией 1996/ 31.El examen indicó que, en general, los estados financieros se ajustaban a las normas excepto cuanto se trataba de las cuestiones planteadas en los párrafos 22 a 24 infra.
Проверка показала, что финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам, за исключением тех моментов, о которых говорится в пунктах 22- 24 ниже.La mayor parte de las apelaciones fue desestimada porconsiderarse que las objeciones planteadas no tenían que ver con la falta de competencia del Tribunal o no se ajustaban a los requisitos del artículo 72 de las Reglas.
Большинство апелляций были отклонены на том основании,что заявленные возражения не относились к вопросу об отсутствии юрисдикции у Трибунала или же что они не соответствуют требованиям правила 72 Правил.El equipo evaluó las actividades a la luz de si se ajustaban al marco para la cooperación con el país y el programa del país y, en el caso del PNUD, si se ajustaban a la nueva orientación expresada por el Administrador en sus planes de actividades para el período 2002- 2003.
Группа рассматривала эту деятельность с точки зрения вопроса о том, соответствует ли она страновым рамкам сотрудничества и страновой программе, а применительно к ПРООН-- соответствует ли она новым ориентирам, которые были указаны Администратором в планах его работы на 2000- 2003 годы.En los casos en que ha habido juicio penal, se han recibido acusaciones de que esos juicios no se ajustaban a las normas internacionales de un proceso imparcial.
Получены заявления о том, что в тех случаях, когда судебное разбирательство имело место, оно не отвечало международным нормам проведения справедливого судебного разбирательства.Creía que las autoridades de Kirguistán pretendían condenarlo a una larga pena de prisión y que los procedimientos internosno le ofrecían una posibilidad realista de protegerse, pues no se ajustaban al Pacto.
Он полагает, что кыргызстанские власти преследуют цель вынести ему обвинительный приговор и осудить на длительный срок и чтовнутренние процедуры не дали ему реальной возможности защитить себя, поскольку они не соответствуют Пакту.Una tercera interpretación rechazaba los criterios de calidadcomerciable y media por entender que no se ajustaban al régimen de la CIM y proponía, en cambio, un criterio de calidad razonable.
Третий вариант толкования отвергает коммерческое качество истандарт усредненного качества на том основании, что они не вписываются в систему КМКПТ, и предлагает вместо них критерий разумного качества.Los programas se ajustaban al contexto específico para llegar a las nuevas familias vulnerables a través de programas innovadores y especiales, como los de alimentación en las escuelas, salud y la nutrición maternoinfantil, transferencias en efectivo y cupones para alimentos, y adquisiciones de alimentos a nivel local.
Эти программы адаптируются к реальным условиям на местах, чтобы охватить также оказавшиеся в затруднительном положении домохозяйства новаторскими и узконаправленными программами в таких областях, как организация питания в школах, здоровье и питание матерей и детей, денежные переводы и продовольственные купоны и закупки продовольствия на местах.El examen realizado por la Junta de los estados financieros de la Fundación yde la Conferencia Hábitat II indicó que éstos no se ajustaban plenamente a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Проведенная Комиссией проверка финансовых ведомостей Фонда и Хабитат II выявила,что они не полностью соответствуют стандартам бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.La Administración informó a la Junta que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno disponía de los recursos necesarios para supervisar la presentación de los informes mensuales de verificación yque realizaba el seguimiento de las misiones que no se ajustaban a los criterios de presentación de informes.
Администрация информировала Комиссию о том, что Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения обладает потенциалом для контроля за представлением ежемесячных докладов о проверке и что он регулярно принимает мерыпо исправлению положения в тех миссиях, которые не выполняют требований в отношении представления таких докладов.Los Estados Unidos se habían negadoa aceptar las importaciones de pescado procedentes de la India, Bangladesh y Madagascar, porque no se ajustaban a sus exigencias sanitarias; este caso era una excelente ilustración de lo costoso e inadecuado que podía ser una evaluación.
Индия, Бангладеш и Мадагаскар,из которых ЕС отказался осуществлять импорт рыбной продукции, не соответствующей его санитарным требованиям, являются наглядным примером того, какими последствиями может оборачиваться ненадлежащая оценка.Varios representantes declararon que los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza del Banco Mundial(DELP) eran un instrumento valioso para adaptar los objetivos de desarrollo del Milenio y las diversas políticas e intervenciones a los distintos países,especialmente cuando se ajustaban a las condiciones y prioridades nacionales.
Ряд представителей заявили, что документы Всемирного банка о стратегии сокращения масштабов нищеты представляют собой полезный инструмент для приведения в соответствие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и различных направлений политики и мероприятий на национальном уровне,в частности в тех случаях, когда они согласуются с национальными условиями и приоритетами.Al ratificar la Convención, el Gobierno de Dinamarca siguió el procedimiento normal y analizó si la legislación yla práctica jurídica internas se ajustaban a las disposiciones de la Convención o si era necesario realizar algún cambio en la legislación y la práctica internas antes de la ratificación.
При ратификации Конвенции правительство Дании следовало стандартной процедуре ипровело анализ на предмет того, соответствуют ли внутреннее право и практика положениям Конвенции или до ратификации в них необходимо внести изменения.Los simposios también dieron la oportunidad de examinar, cuando procedía, el papel que habían desempeñado los instrumentos regionales de lucha contra el terrorismo yhasta qué punto esos instrumentos se ajustaban a las normas internacionales de derechos humanos aplicables.
Эти симпозиумы также предоставили возможность рассмотреть роль, которую в соответствующих случаях играют региональные инструменты борьбы с терроризмом,и степень, в которой они соответствуют применимым международным нормам в области прав человека.Varias delegaciones expresaron su apoyo a las notas relativas a países del Asia oriental y el Pacífico,y afirmaron que dichas notas se ajustaban a los compromisos asumidos en las consultas regionales sobre metas de mediados de decenio celebradas en 1995 en Hanoi(Viet Nam) y que respondían a la evolución socioeconómica de la región y a las necesidades de los niños.
Ряд делегаций одобрили страновые записки для стран Восточной Азии и Тихого океана,отметив, что они совпадают с обязательствами, принятыми в ходе региональных консультаций по целям середины десятилетия, состоявшихся в 1995 году в Ханое( Вьетнам), и соответствуют состоянию социально-экономического развития региона и нуждам детей.Algunos delegados cuestionaron la necesidad de que las PYMES declarasen sus políticas contables tal como se exponía en el proyecto de directrices y preguntaron sino bastaría que indicasen que se ajustaban a las directrices para el nivel 2 ó 3, según el caso.
Некоторые делегаты поставили под сомнение необходимость разъяснения МСП своей политики в области бухгалтерского учета, как это описывается в проекте руководящих принципов, и поинтересовались,не достаточно ли будет для них просто указывать, что они придерживаются, в зависимости от обстоятельств, руководящих принципов для уровня 2 или для уровня 3.En 2003 el CRC, si bien tomó nota de las enmiendas introducidas en la legislación nacional,indicó que seguía preocupado porque no todas las leyes nacionales se ajustaban todavía plenamente a las disposiciones y los principios de la Convención.
В 2003 году КПР, приняв к сведению поправки, внесенные во внутреннее законодательство, вновьвыразил озабоченность в связи с тем, что законы страны еще не в полной мере соответствуют положениям и принципам Конвенции.Tomar conocimiento de que el Comité decidió dar por concluido el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las siguientes cuatro organizaciones no gubernamentales al observar que sus actividades yprogramas no se ajustaban a los criterios establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo:.
Отметить, что Комитет принял решение завершить рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, с которыми обратились следующие четыре неправительственные организации, на том основании,что деятельность и программы этих организаций не отвечают критериям, сформулированным в резолюции 1996/ 31 Совета:.El auditor, tras examinar los estados financieros del Tribunal correspondientes al ejercicio económico de 2005-2006 y el sistema de contabilidad del Tribunal, observó con satisfacción que los estados financieros reflejaban de manera fiel y adecuada los activos netos,la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal y se ajustaban a su Reglamento Financiero y su Reglamentación Financiera Detallada, los principios de una correcta contabilidad y la base legislativa.
Проверив финансовые ведомости Трибунала за финансовый период 2005- 2006 годов вместе с учетной системой Трибунала, ревизор удостоверил, что финансовые ведомости правильно и точно отражают состояние нетто- активов,финансовое положение и результаты операций Трибунала и что они соответствуют его Финансовым положениям и правилам, принципам надлежащего учета и директивным полномочиям.
