Примеры использования Ajuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tu ajuar de novia.
Te haremos un ajuar.
Мы сошьем тебе приданое.Recoge tu ajuar y vamos, Ángel.
Собирай приданое, Энджел, и пошли.He preparado tu ajuar.
Я приготовил тебе приданое.Prepare el ajuar. Gracias.
Тебе пора готовить приданое.Y también te compraré tu ajuar.
Я и приданое куплю вам.Cosen sus ajuares.
Iré a sacar el punto de cruz de mi baúl para el ajuar.
¡Es el baúl del ajuar de mi madre!
Это приданое моей матери!¿Y lo guardas para tu ajuar?
Ayuda para adquirir el ajuar del recién nacido;
Me gustaría hacerte un ajuar.
Я хочу сшить тебе приданое к свадьбе.Voy a comprar un nuevo ajuar y tendré muy buen aspecto.
Está trabajando conmigo en el ajuar.
Она работает со мной над приданым.Tengo que realizarle el ajuar a su sobrina.
Я должна сшить приданое для ее племянницы.Y así, si vienen por nosotros, aún tendrá su ajuar".
И тогда, если за нами придут у нее будет ее неглиже.".En 2010 la organización donó ajuares para recién nacidos a la Asociación de Mujeres de las Naciones Unidas para su bazar y sorteo anual de recaudación de fondos.
В 2010 году организация подарила Женскойгильдии Организации Объединенных Наций корзины с вещами для новорожденных для ее ежегодной ярмарки и лотереи.Se compró a sí mismo casi un ajuar completo.
Купил себе целое приданое.A partir de el 1º de septiembre de 2002, se proporciona un ajuar de ropa de invierno no sólo a los alumnos de la escuela primaria de familias de bajos ingresos sino también a los alumnos de los grados superiores de las escuelas de enseñanza general de familias de bajos ingresos;
Начиная с 1 сентября 2002 года, бесплатным комплектом зимней одежды, наряду с учащимися из малообеспеченных семей начальных классов, обеспечиваются также и учащиеся старших классов общеобразовательных школ из малообеспеченных семей;Un 75% aproximadamente del dinero pagado se gasta en el ajuar.
Примерно 75 процентов этих денег расходуется на приобретение приданого.Desde el 1 de septiembre de 2002,una vez a el año se proporciona un ajuar de ropa de invierno tanto a los alumnos de la escuela primaria como a los alumnos de los grados superiores de las escuelas de enseñanza general de familias de escasos recursos, independientemente de su sexo y de su etnia.
Начиная с 1 сентября 2002 года, бесплатным комплектом зимней одежды независимо от пола и национальности обеспечиваются как учащиеся начальных классов, так и учащиеся старших классов общеобразовательных школ из малообеспеченных семей.Pero no puedo costear uno de esos trajes… ySara no me ha comprado mi ajuar.
Но знаете ли, я не могу позволить себе вечерний костюм,а Сара еще не купила мне приданое.Por esto, después de decidir que el ajuar se dividiría en dos partes, una mayor que se prepararía con más calma y otra menor que estaría dispuesta en seguida, la Princesa accedió a celebrar las bodas antes de la Cuaresma, aunque no sin molestarse repetidas veces con Levin por no contestar nunca con seriedad a sus preguntas ni decirle si estaba de acuerdo o no con lo que se hacía.
И потому, решив разделить приданое на две части, большое и малое приданое, княгиня согласилась сделать свадьбу до поста. Она решила, что малую часть приданого она приготовит всю теперь, большое же вышлет после, и очень сердилась на Левина за то, что он никак не мог серьезно ответить ей, согласен ли он на это, или нет.La ayuda que se aporta consiste en socorrer a las personas yen contribuir a la compra del ajuar necesario para un recién nacido.
Предлагаемая помощь заключается в выделении пособий нуждающимся лицам ив оказании содействия при покупке предметов, необходимых для новорожденного.Cuando un hombre se casa con una muchacha suponiendo que es virgen y después resulta que no lo es, si se hubiere dado cuenta de la verdad antes de consumar el matrimonio,no tendrá derecho a reclamar la dote vitalicia de viudez ni el ajuar.
В случае если лицо вступает в брак с девушкой исходя из того, что она является девственницей, и после этого обнаруживается, что она ей не является, если этот факт становится ему известен до вступления в супружеские отношения,он не вправе требовать возврата выплаченного им брачного выкупа или приданого.En la mayoría de los casos, se produjo arte funerario especializado para la élite política y económica,aunque los entierros de personas ordinarias podían incluir monumentos y ajuares funerarios simples, usualmente de sus posesiones.
В большинстве случаев специализированные произведения погребального искусства создавались для богатых и обладавших властью людей, хотя захоронения простых людеймогли включать в себя простые памятники и похоронные предметы, как правило, из тех, которыми они владели.En primer lugar, la Ley otorga al cónyuge supérstite derechos privilegiados sobre su lugar de residencia; durante un año, dispondrá sin cargas de la vivienda que ocupaba en calidad de residencia principal el día del fallecimiento, y podrá seguir ocupando esa vivienda hasta su propio fallecimiento si manifiesta la voluntad de hacerlo, gracias a la atribución de derechos vitalicios de residencia yusufructo de la vivienda familiar y de su ajuar.
Вопервых, этот закон наделяет пережившего супруга преимущественными правами на жилье: в течение одного года переживший супруг будет иметь право бесплатно пользоваться жильем, которое он занимал в качестве основного места жительства в день смерти своего супруга, и срок такого пользования может быть продлен, если он выразит соответствующее желание, до его собственной смерти путем предоставления ему пожизненных прав на владение и пользование семейным жилищем,а также имеющейся в нем мебелью.Además, las mujeres con derecho a esta prestación recibían un pago único del28% del salario medio para adquirir el ajuar de cada niño recién nacido.
Кроме того, подлежащие обеспечению матери пользовались правом на получение единовременного пособия в размере 28% отсуммы среднего заработка на покупку детского приданого на каждого рожденного ребенка.Si el marido alegare falsamente que su esposa no era virgen y pretendiera separarse de ella,la mujer podrá quedarse con la dote vitalicia de viudez y el ajuar que hubiese recibido;
Если супруг предъявляет ложное обвинение в том, что его супруга не была девственницей, а онатребует развода, она вправе оставить за собой полученные ею брачный выкуп и приданое;
