КОМПЛЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto
• juego
• paquete
• kit
• un ajuar

Примеры использования Комплектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплектом посудой Bbq.
Juegos barbacoa utensilios para barbacoa.

Пульсотахометр Дыхательный мешок с комплектом масок.
Bolsa de respiración, con juego de máscaras.

Полным комплектом" The Sweeney"* и кофеваркой- эспрессо.
Un set completo de The Sweeney y una máquina para hacer expresos.

Я хочувернуть своего чурку, и со всем комплектом.
Quiero recuperar al chino, con todo el paquete.

Каждый датчик должен быть снабжен комплектом для испытания и ремонта.
Cada sensor debe contar con un juego de ensayo y reparación;

В прошлом это не работало, поскольку цели не подкреплялись четким комплектом стратегий.
En el pasado, esto no funcionó porque los Objetivos no venían acompañados de un conjunto claro de políticas.

Кроме работы над комплектом для закупок, которую намечено закончить к 30 июня 2005 года, осуществление этого мероприятия завершено.
Finalizado, con excepción de una parte del equipo de adquisiciones, prevista para el 30 de junio de 2005.

Сид, они захотели вернуться к той идее с полным комплектом, и, очевидно, они.
Syd, querían regresar a la cosa del paquete completo, y, obviamente, eso solo.

Я обычная девушка из маленького городка, с медицинской степенью и чистой комнатой и комплектом бисера, и.
Soy una chica conservadora de una ciudad pequeña licenciada en medicina con una habitación limpia y un kit de moldear, y.

Организация Объединенных Наций в настоящее время располагает полным комплектом служб надзора, хотя и в рудиментарной форме.
Actualmente las Naciones Unidas cuentan con una dotación completa de servicios básicos de supervisión, aunque sólo sea en forma embrionaria.

То есть вы говорите о том, что есть возможность, что ДНК подозреваемого могло смешаться с комплектом изнасилованной?
Y con eso se refiere a que el ADN del sospechoso sea accidentalmente mezclado con el ADN del kit de violación?

Ручной металлоискатель Например,<< Эбингер- 420 GC>gt; с комплектом вспомогательной аппаратуры с головкой для поиска неразорвавшихся боеприпасов Запасная батарея для металлоискателя.
Por ejemplo, Ebinger 420 GC con juego de accesorios y cabeza de búsqueda para la eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas.

Лэсси, ты хоть представляешь, как сильно мне хотелось, чтобы эти близняшки были комплектом странных приведений?
Lassie,¿tienes idea lo mucho que quería que esas gemelas fueran una serie de extrañas apariciones?

Вода, санитария, медицинское обслуживание, жилище, одежда и продовольствие являются тем" комплектом для выживания", который предлагается в рамках гуманитарной помощи.
El agua, el saneamiento, los servicios médicos, el alojamiento, el vestido y los alimentos constituyen el" paquete de supervivencia" que se ofrece mediante el auxilio humanitario.

Слушатели данного курса, представлявшие все регионы, были ознакомлены с разработанным УВКБ комплектом учебных материалов.
Participantes de todas las regiones pudieron conocer el conjunto de materiales de formación elaborado por la OACDH.

Первоначально вместе с комплектом распространялась карта- схема" Где живут коренные народы"( DPI/ 1316), но впоследствии она была исключена из него в связи с возражениями Азиатской группы по поводу ее точности.
Con la carpeta se distribuyó inicialmente un mapa titulado" Dónde viven las poblaciones indígenas"(DPI/1316), que posteriormente fue retirado debido a las objeciones del Grupo asiático respecto de la exactitud de los datos que contenía.

Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение и снабжаются бесплатным комплектом специальной литературы.
Los ciudadanos que desean adoptar o encargarse de la crianza de un niño tienen que pasar un curso obligatorio y reciben un conjunto de publicaciones especiales gratuitas.

Распространение официальных документов будет ограничено одним комплектом для каждой делегации, и членам делегаций рекомендуется приносить свои мобильные устройства с загруженной предсессионной документацией.
Solo se distribuirá un juego completo de documentos oficiales a cada delegación; se alienta a las delegaciones a que acudan a las reuniones con sus dispositivos móviles, en los que podrán descargar la documentación publicada antes de la Conferencia.

Эта публикация также будет направлена всем нынешним специальным представителям и старшим сотрудникам Центральных учреждений, как уже было сделано с комплектом видеодисков с этими интервью.
Esa publicación también se distribuirá a todos los actuales representes especiales y altos funcionarios de la Sede, tal como se ha hecho con un conjunto de videodiscos digitales(DVD) sobre las entrevistas.

В настоящее время этим минимальным комплектом данных пользуется половина местных советов уголовного правосудия в Англии и Уэльсе, и у нас имеется программа работы по обеспечению того, чтобы все советы имели возможность пользоваться этим инструментом.
La mitad de las Juntas Locales de Justicia Penal de Inglaterra y Gales utiliza actualmente ese conjunto mínimo de datos, y contamos con un programa de trabajo para garantizar que todas las juntas estén capacitadas para utilizar ese instrumento.

Сентября 2003 года ввести ежегодное бесплатное обеспечение учащихся общеобразовательных школ из малообеспеченных семей комплектом учебников из библиотечного фонда;
El 1º de septiembre de 2003 se implantó el suministro anual gratuito a los alumnos de las escuelas de enseñanza general de familias de bajos ingresos de un conjunto de manuales del fondo de bibliotecas;

Начиная с 1 сентября 2002 года, бесплатным комплектом зимней одежды, наряду с учащимися из малообеспеченных семей начальных классов, обеспечиваются также и учащиеся старших классов общеобразовательных школ из малообеспеченных семей;
A partir de el 1º de septiembre de 2002, se proporciona un ajuar de ropa de invierno no sólo a los alumnos de la escuela primaria de familias de bajos ingresos sino también a los alumnos de los grados superiores de las escuelas de enseñanza general de familias de bajos ingresos;

Поздние версии комплекта PS2 Linux использовали интерфейс, очень похожий на IDE/ Ethernet, использовавшегося позже для продаваемого комплекта для сетевых игр( выпущенный позже сетевой адаптер так же работал с этим комплектом, включая встроенный 56k- модем.).
Las versiones posteriores del Kit de PS2 utilizan una interfaz muy similar a la de disco duro/ Ethernet vendidos más tarde para jugar en red(en este último fue lanzado el adaptador de red que también puede utilizarse con el kit, incluyendo el módem de 56k.).

В ответ на это Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что он разработал интерактивный модуль учета кандидатов в рамках системы<< Нуклеус>gt;( которая является комплектом прикладных программ управления людскими ресурсами, основанных на обработке массива данных).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comentó que había preparado el módulo de una lista electrónica en el sistema" Nucleus"(que es un conjunto de aplicaciones de recursos humanos basadas en un depósito de datos).

Кроме того, на одном из смежных мероприятий участники и секретариат были ознакомлены с Комплектом информационных материалов об изменении климата для органов управления штатов и местных властей, подготовленным Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов.
También se ha compartido con los participantes en una reunión paralela y con la secretaria el juego de material informativo sobre el cambio climático para las administraciones estatales y locales preparado por el Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos.

Организации Объединенных Наций надлежит играть особую роль в социальной защите ввиду ее глобальной приверженности этой задаче, нашедшей отражение в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые являются самым всеобъемлющим комплектом стратегий социальной защиты, когда-либо разрабатывавшимся системой Организации Объединенных Наций.
A las Naciones Unidas les correspondía un papel especial en materia de protección social en vista del compromiso mundial contraído en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que eran el conjunto más amplio de políticas de protección social formuladas por el sistema de las Naciones Unidas.

Начиная с 1 сентября 2002 года, бесплатным комплектом зимней одежды независимо от пола и национальности обеспечиваются как учащиеся начальных классов, так и учащиеся старших классов общеобразовательных школ из малообеспеченных семей.
Desde el 1 de septiembre de 2002, una vez a el año se proporciona un ajuar de ropa de invierno tanto a los alumnos de la escuela primaria como a los alumnos de los grados superiores de las escuelas de enseñanza general de familias de escasos recursos, independientemente de su sexo y de su etnia.

Она пришла к выводу о том, что гораздо более эффективным с точки зрения затрат и удобным механизмом стало бы оснащение каждого зала заседаний стандартным комплектом оборудования, а также определение единого источника, к которому могли бы обращаться сотрудники, ответственные за планирование заседаний, в связи со всеми возникающими у них дополнительными потребностями в средствах информационной технологии.
Comprobó que sería mucho más práctico y eficaz en relación con los costos que cada una de las salas de conferencias tuviese un paquete estandarizado de equipo, y que los encargados de planificar las reuniones tuviesen un contacto único para todas sus necesidades adicionales en materia de tecnología de la información.

Восемь учебных сессий для всех представителей центров по вопросам торговли, участвовавших в шестом Всемирном совещании директоров центров по вопросам торговли; они были посвящены обучению пользованию местным комплектом по аспектам деятельности центра по вопросам торговли, разработанным для управления информацией в центрах по вопросам торговли и ее отражения на центральном Web- сайте;
Ocho períodos de sesiones de formación para todos los representantes de Centros de Comercio que asistieron a la Sexta Reunión Mundial de Centros de Comercio; los períodos de sesiones estuvieron dedicados a formación en la utilización de el juego local de Centros de Comercio desarrollado por la UNCTAD para la gestión local de información en los Centros de Comercio y su replicación en el sitio central de la web;

В статье 33( 1) говорится, что" Министр может санкционировать оказание помощи любому учащемуся, если он сочтет, что тот заслуживает это право, т. е. санкционировать оказание помощи в форме, которую он может определить, будь то помощь какими-либо учебниками или всем комплектом учебниками или другими учебными пособиями, оплаты транспортных расходов, одеждой, или продуктами питания и такими другими предметами, которые могут быть одобрены в целях оказания такой помощи".
El artículo 33 1 establece que" El Ministro podrá autorizar a prestar asistencia a los estudiantes que considere que tienen derecho a ella, a fin de proporcionarles, en la forma que determine, la totalidad o parte de los libros y demás material de enseñanza, así como transporte, ropa, alimentos y otros artículos que puedan aprobarse a los efectos de esa asistencia".