КОМПЛЕКТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de generación
• dotación
• de selección
• reclutamiento
• contratación

Примеры использования Комплектования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа комплектования сил.
Equipo de Generación de Fuerzas.

Секция хранения и комплектования.
Sección de Operaciones de Almacenamiento y Embalaje.

Служба комплектования сил.
Servicio de Generación de Fuerzas.

Сотрудник по вопросам комплектования полиции( С- 4).
Oficial de selección de agentes de policía(P-4).

Минус: Возмещенные расходы по статье упаковки и комплектования.
Menos: Reembolsos de actividades de embalaje y montaje.

Вместе с тем не удается решить проблему комплектования фондов библиотек.
Al mismo tiempo no se logra solucionar el problema de completar los fondos de las bibliotecas.

Минус: Возмещенные расходы по статье упаковки и комплектования.
Menos: Reembolsos de fondos por actividades de embalaje y montaje.

Стратегии комплектования высококвалифицированных кадров в государственном секторе.
Estrategias para dotar al sector público de funcionarios con un alto nivel de competencia.

Доклад Секретариата о стратегиях комплектования высококвалифицированных кадров в государственном секторе.
Informe de la Secretaría sobre las estrategias para dotar al sector público de funcionarios muy competentes.

IV. Процесс комплектования кадрами в рамках системы мобильности и развития карьеры.
IV. El proceso de dotación de personal en el marco de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera.

Разработка этих элементов велась в рамках графика реализации модуля комплектования кадров.
Esos elementos se desarrollaron dentro de los plazos establecidos para el módulo de dotación de personal.

Проведение оценки плана комплектования и профессиональной подготовки национальной полиции.
Evaluación del plan de integración y desarrollo profesional de la policía nacional.

Утверждает учреждение должности сотрудника по вопросам комплектования полиции( С- 4) в Отделе гражданской полиции;
Aprueba la creación del puesto de Oficial de selección de agentes de policía(P-4) en la División de Policía Civil;

Сотрудник по вопросам комплектования полиции будет подотчетен начальнику Секции по вопросам управления миссиями и поддержки.
El oficial de selección de agentes de policía será responsable ante el Jefe de la Sección de Misiones y Apoyo.

С учетом расширения круга задач процесс комплектования сил должен строиться на стратегическом видении.
El proceso de generación de fuerzas debería tener una visión estratégica porque el espectro de necesidades se había ampliado.

Четвертое предложение затрагивало необходимость более тщательного комплектования и финансирования Канцелярии Председателя.
Una cuarta sugerencia se refería a la necesidad de prestar más atención a la dotación de personal y recursos para la Oficina del Presidente.

Необходимо рассмотреть пути и средства совершенствования и ускорения традиционного процесса принятия обязательств и комплектования сил.
Era necesario estudiar medios de mejorar y agilizar el proceso tradicional de promesa de contribución y generación de fuerzas.

Отдельные подразделения будут вносить свой вклад на основе единых согласованных принципов комплектования и представления информации.
Las entidades mantendrán sus propias aportaciones sobre la base de una arquitectura y unos principios de presentación unificados y coordinados.

IV. Рекомендация Бюро в отношении процедуры для процесса комплектования будущего состава Многодисциплинарной группы экспертов.
IV. Recomendación de la Mesa sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Очевидно, что проблемы и достижения в области комплектования кадров в государственном секторе можно определить только при изучении существующего положения в каждой стране или регионе.
Evidentemente los problemas y éxitos de la dotación de personal en el sector público sólo pueden determinarse en cada país o región examinando el statu quo.

Военный институт: каковы его место и роль? Численность личного состава и метод его комплектования; стоимость его использования и поддержания в боевой готовности.
Fuerzas armadas: cuál es su lugar y su papel; número de efectivos y método de reclutamiento; costos de funcionamiento y de mantenimiento.

Полным ходом идет процесс комплектования кадрами этих новых министерств, и в государственном бюджете были выделены ассигнования на покрытие их первоначальных финансовых нужд.
Se ha iniciado la dotación de personal para estos nuevos Ministerios y se han adoptado disposiciones en el presupuesto estatal para cubrir las necesidades financieras iniciales.

Цель настоящего документа-- представить важнейшие вопросы комплектования кадров государственного сектора для достижения высоких результатов.
El presente documento tiene por objeto examinar las cuestiones críticas que se plantean en la dotación de personal del sector público en función del desempeño.

В рамках ежегодного комплектования учебных классов регулярно рассматривается вопрос о распределении работников сферы образования( две трети сотрудников БАПОР подпадают под эту категорию).
En el ejercicio anual de formación de clases se examina periódicamente la asignación de personal educativo(dos tercios de los funcionarios del OOPS pertenecen a esta categoría).

Заявляет о своей поддержке развертывания передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и продолжающихся усилий Генерального секретаря по завершению комплектования Миссии;
Apoya el despliegue del equipo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y los esfuerzos ininterrumpidos del Secretario General por llevar a fin la composición de la Misión;

Эти примеры свидетельствуют о том, что гендерный компонент стратегии комплектования кадров осуществляется в Украине в соответствии с резолюцией 68/ 33 Генеральной Ассамблеи.
Estos ejemplos muestran que el componente de género de la política de dotación de personal se está aplicando en Ucrania con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/33 de la Asamblea General.

В этом контексте в ряде проектов ДООН/" белых касок" предусмотрены меры по привлечению имеющихся местных экспертов и консультантов посредством комплектования национальных групп добровольцев.
A este respecto, varios proyectos conjuntos de los VNU/Cascos Blancos han tratado de movilizar la competencia técnica local mediante la contratación de equipos nacionales de voluntarios.

В соответствии с результатами всеобъемлющего обзора комплектования кадров предлагается передать должность помощника по кадровым вопросам( полевая служба) в Кадровую секцию в Багдаде.
De acuerdo con el examen amplio de la dotación de personal, se propone redistribuir una plaza de Auxiliar de Recursos Humanos(Servicio Móvil) en la Sección de Recursos Humanos en Bagdad.

Необходимо внести существенные улучшения, с тем чтобы делегирование полномочий ДОПМ было эффективным механизмом комплектования персоналом полевых миссий.
Hay que introducir mejoras significativas para que la delegación de atribuciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sea un instrumento eficaz para dotar de personal a las misiones sobre el terreno.

В ходе встреч с представителями Генерального секретаря членам Комитета были продемонстрированы модули систем<< Инспира>gt;, касающиеся комплектования кадров и управления служебной деятельностью.
Durante sus reuniones con representantes del Secretario General, la Comisión vio demostraciones de los módulos de Inspira relativos a la dotación de personal y al desempeño profesional.