СЛУЖБЫ КОМПЛЕКТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el servicio de generación

Примеры использования Службы комплектования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник Службы комплектования сил, Департамент операций по поддержанию мира.
Jefe del Servicio de Generación de Fuerzas, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Восемь сотрудников категории общего обслуживания будут оказывать административную поддержку начальнику и персоналу Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом.
Ocho funcionarios del cuadro de servicios generales prestarán apoyo administrativo al Jefe y a los miembros del Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal.

Функции Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом излагаются в пунктах 39- 40 настоящего доклада.
Las funciones del Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal se describen en los párrafos 39 y 40 del presente informe.

Управление по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está integrada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Утвержденное штатное расписание Службы комплектования сил включает 29 штатных должностей( 1 С- 5, 16 С- 4, 4 С- 3 и 8 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada del Servicio de Generación de Fuerzas está formada por 29 puestos(1 P-5, 16 P-4, 4 P-3 y 8 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Работой этой Службы руководит начальник Службы( С- 5). Организационная структура Службы комплектования сил включает 3 группы: Группу комплектования сил, Группу военного персонала и Группу по системе резервных соглашений.
El Jefe del Servicio(P-5) supervisa la labor del Servicio de Generación de Fuerzas, que está organizado en 3 equipos: Equipo de Generación de Fuerzas, Equipo del Personal Militar y Equipo encargado de los Acuerdos de Fuerzas de Reserva.

Канцелярия начальника Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом будет отвечать за оказание содействия начальнику Службы в руководстве, управлении и координации деятельности Службы..
La oficina del Jefe del Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal se encargará de ayudar al Jefe del Servicio en la dirección, gestión y coordinación de las actividades del Servicio.

Структура Управления по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника в составе Группы по политике и доктрине и Группы по оценке, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares se compone de la Oficina del Asesor Militar, que comprende el equipo de políticas y doctrina y el equipo de evaluación, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Группа состоит из четырех служб: Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом, Службы военной полевой поддержки, Службы военной связи и Службы по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины.
El Grupo constará de cuatro servicios: el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal, el Servicio de Apoyo Militar a las Actividades sobre el Terreno, el Servicio de Apoyo a las Comunicaciones Militares y el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar.

Вовторых, структура Управления по военным вопросам останется такой же, как и существующая структура Военного отдела, состоящая из канцелярии военного советника, Службы военного планирования, Службы комплектования сил и Службы текущих военных операций.
En segundo lugar, la Oficina de Asuntos Militares tendría la misma estructura que la División de Asuntos Militares, que está formada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

Группа по вопросам военной политики и поддержки будет состоять из Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом, Службы военной полевой поддержки, Службы военной связи и Службы по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины.
El Grupo de Política y Apoyo Militar constaría del Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal, el Servicio de Apoyo Militar a las Actividades sobre el Terreno, el Servicio de Apoyo a las Comunicaciones Militares y el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar.

В этой связи его делегация поддерживает предложение о повышении класса должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря и выступает за дополнительное укрепление Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
A ese respecto, su delegación apoya la propuesta de reclasificar el puesto de Asesor Militar a la categoría de Subsecretario General y propugna que se refuercen aún más el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Эти группы высококлассных специалистов по вопросам военного планирования могут быть расширены за счет привлечения к их работе представителей Управления операций, Службы комплектования сил Управления по военным вопросам и Департамента полевой поддержки, если возникнет такая необходимость.
Estos equipos de planificación militar altamente capacitados también pueden ampliarse para incluir a especialistas de la Oficinas de Operaciones, el Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, cuando procede.

Управление по военным вопросом возглавляется генерал-лейтенантом на должности уровня помощника Генерального секретаря и состоит из Канцелярии Военного советника и трех служб: Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está encabezada por un Teniente General en ejercicio con rango de Subsecretario General y comprende la Oficina del Asesor Militar y tres servicios, a saber, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Отталкиваясь от существующей Службы комплектования сил, цель усиленной Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом будет заключаться в формировании и замене воинских контингентов, требующихся для обеспечения эффективной миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Tomando como base el actual Servicio de Generación de Fuerzas, el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal tendría como objetivo la generación y rotación de las fuerzas militares necesarias para llevar a cabo con eficacia las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Представляют Отдел бюджета и финансов полевых операций на переговорах по МОВ со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, в связи с обсуждением вопросов развертывания войск и имущества в миротворческих операциях, а также координируют участие Службы комплектования сил, Отдела полиции, Отделам материально-технического обеспечения и других соответствующих подразделений в подготовке проекта МОВ.
Representar a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones del Memorando con el país que aporta contingentes/efectivos policiales para el despliegue de contingentes y equipo en las operaciones de mantenimiento de la paz, y coordinar las aportaciones del Servicio de Generación de Fuerzas, la División de Policía y la División de Apoyo Logístico y otras oficinas, según corresponda, para la redacción del Memorando.

До 2007/ 08 года в состав Службы комплектования сил входили 15 сотрудников категории специалистов и 3 вспомогательных сотрудника( помощники группы) категории общего обслуживания( прочие разряды), а после проведенной в указанном году реорганизации число сотрудников категории специалистов увеличилось до 17, а помощников группы-- до 4 человек.
Antes de 2007/2008 el Servicio de Generación de Fuerzas consistía en 15 puestos del cuadro orgánico y 3 puestos de personal de apoyo(auxiliares de equipos) del cuadro de servicios generales(otras categorías), que aumentaron a 17 puestos del cuadro orgánico y 4 auxiliares de equipos en 2007/2008 después de la reestructuración.

Представляет Отдел бюджета и финансов полевых операций на переговорах по МОВ со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, в связи с обсуждением вопросов развертывания войск и имущества в миротворческих операциях, а также координирует участие Службы комплектования сил, Секции отбора и найма персонала Отдела полиции, Отделам материально-технического обеспечения и других соответствующих подразделений в подготовке проекта МОВ.
Representar a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones de el Memorando con el país que aporta contingentes/ efectivos policiales para el despliegue de contingentes y equipo en las operaciones de mantenimiento de la paz, y coordinar las aportaciones de el Servicio de Generación de Fuerzas y la Sección de Selección y Contratación de la División de Policía y la División de Apoyo Logístico y otras oficinas, según corresponda, para la redacción de el Memorando.

Начальник Службы комплектования вооруженных сил Департамента операций по поддержанию мира полковник Прит Пал Сингх вкратце проинформировал участников о действующем порядке комплектования сил, который, как правило, представляет собой шестимесячный процесс, начинающийся в подразделении по оценке и консультированию и завершающийся поездкой перед развертыванием.
El Director del Servicio de Generación de Fuerzas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Coronel Prit Pal Singh, informó a los participantes acerca del proceso actual de generación de fuerzas, que tenía normalmente seis meses de duración, comenzaba con una unidad de evaluación y asesoramiento y terminaba con una visita previa al despliegue.

Он или она будет обеспечивать, чтобы Служба поддерживала стратегические и оперативные приоритеты Службы военных операций, Службы анализа военной информации, Военно- оперативной консультативной службы, Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом, Службы по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины, комплексных оперативных групп и Департамента полевой поддержки, и будет распределять усилия персонала и ресурсы для выполнения департаментских требований.
Se asegurará de que el Servicio apoye las prioridades estratégicas y operacionales de el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Análisis de Información Militar, el Servicio de Asesoramiento Operacional Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal, el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar, los equipos operacionales integrados y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y asignará tareas y recursos de personal para satisfacer las necesidades de el Departamento.

Группа по резервным соглашениям в составе Службы комплектования сил Управления по военным вопросам занимается пересмотром системы резервных соглашений и подготовкой предложения, в соответствии с которым Департамент операций по поддержанию мира рассмотрит новую и конструктивную концепцию, которая будет содействовать повышению эффективности этой системы и налаживанию диалога между странами, предоставляющими войска, и донорами.
El equipo de acuerdos de fuerzas de reserva del Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares está examinando el sistema y preparando una propuesta por la cual el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adoptaría una perspectiva nueva y dinámica que mejoraría el sistema y fomentaría el diálogo entre los países que aportan contingentes y los donantes.

Сотрудник по вопросам военного планирования, Служба комплектования сил( 3 должности).
Oficial de Planificación Militar, Servicio de Generación de Fuerzas(3 puestos).

Службу комплектования сил возглавляет начальник, который подчиняется Военному советнику.
El Servicio de Generación de Fuerzas está encabezado por un jefe, que rinde cuentas al Asesor Militar.

Служба комплектования военных сил и по работе с личным составом.
Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal.

Служба комплектования сил.
Servicio de Generación de Fuerzas.

Служба комплектования сил осуществляет связь с постоянными представительствами в Организации Объединенных Наций по всем вопросам предоставления воинских/ полицейских контингентов.
El Servicio de Generación de Fuerzas actúa de enlace con las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en lo relativo a todas las aportaciones de contingentes/efectivos policiales.

Брифинг совместно со Службой комплектования сил во время согласования меморандумов о взаимопонимании: Аргентина, Нигерия, Российская Федерация и Шри-Ланка.
Una reunión informativa conjunta con el Servicio de Generación de Fuerzas durante las negociaciones de memorandos de entendimiento: Argentina, Federación de Rusia, Nigeria, Sri Lanka.

Служба комплектования сил: упразднение 1 должности( сотрудник по вопросам планирования( С- 3)).
Servicio de Generación de Fuerzas: supresión de 1 puesto(P-3, Oficial de Planificación).

Служба комплектования сил Управления по военным вопросам и Секция отбора и найма персонала Отдела полиции.
Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y Sección de Selección y Contratación de la División de Policía.