КОМПЛЕКТОВАНИЯ КАДРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de dotación de personal

Примеры использования Комплектования кадров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка этих элементов велась в рамках графика реализации модуля комплектования кадров.
Esos elementos se desarrollaron dentro de los plazos establecidos para el módulo de dotación de personal.

ВСООНЛ по собственной инициативе активизировали процесс комплектования кадров, с тем чтобы сократить количество вакансий.
La FPNUL ha actuado con dinamismo para acelerar los procesos de contratación a fin de reducir las tasas de vacantes.

ЮНАМИД также проводила кадровую диагностику в целях выявления основных проблем и недостатков в области комплектования кадров.
La UNAMID también realizó un análisis de las deficiencias para determinar los principales problemas y carencias del proceso de contratación.

Цель настоящего документа-- представить важнейшие вопросы комплектования кадров государственного сектора для достижения высоких результатов.
El presente documento tiene por objeto examinar las cuestiones críticas que se plantean en la dotación de personal del sector público en función del desempeño.

Внедрение модуля комплектования кадров началось с его развертывания в марте 2010 года в Центральных учреждениях и завершится развертыванием в полевых операциях.
La puesta en marcha del módulo de dotación de personal comenzó con su despliegue en la Sede en marzo de 2010 y concluirá con su implantación en las operaciones sobre el terreno.

Эти примеры свидетельствуют о том, что гендерный компонент стратегии комплектования кадров осуществляется в Украине в соответствии с резолюцией 68/ 33 Генеральной Ассамблеи.
Estos ejemplos muestran que el componente de género de la política de dotación de personal se está aplicando en Ucrania con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/33 de la Asamblea General.

Неадекватность методов управления и комплектования кадров, а также ограниченность надзора в найробийском отделении породили условия, благоприятные для коррупции.
Lo insuficiente de la gestión y de la dotación de personal y la escasa supervisión en la Oficina Regional dieron lugar a un entorno vulnerable a la corrupción.

Поездки будут также осуществляться в связи с проведением собеседований Секцией комплектования кадров и в целях координации деятельности в области управления людскими ресурсами.
También se efectuarán viajes relacionados con las entrevistas para contratar a funcionarios que realizará la Sección de Apoyo a la Dotación de Personal y con la coordinación de cuestiones sobre recursos humanos.

В ходе встреч с представителями Генерального секретаря членам Комитета были продемонстрированы модули систем<< Инспира>gt;, касающиеся комплектования кадров и управления служебной деятельностью.
Durante sus reuniones con representantes del Secretario General, la Comisión vio demostraciones de los módulos de Inspira relativos a la dotación de personal y al desempeño profesional.

В соответствии с результатами всеобъемлющего обзора комплектования кадров предлагается передать должность помощника по кадровым вопросам( полевая служба) в Кадровую секцию в Багдаде.
De acuerdo con el examen amplio de la dotación de personal, se propone redistribuir una plaza de Auxiliar de Recursos Humanos(Servicio Móvil) en la Sección de Recursos Humanos en Bagdad.

Комиссия отметила, что в настоящее время осуществляется Полный обзор делопроизводства, который, помимо прочих вопросов, направлен на решение проблем, связанных с набором на службу наиболее способных специалистов и надлежащим уровнем комплектования кадров.
La Junta señaló que el" examen de toda la oficina" se estaba realizando en esos momentos y con él se pretendía, entre otras cosas, abordar temas relacionados con la contratación de las personas más capacitadas y el nivel adecuado de dotación de personal.

В настоящее время Организация осуществляет процесс реформ, который включает в себя новую систему комплектования кадров, объединяющую такие аспекты, как набор и расстановка кадров, регулируемая мобильность и продвижение по службе.
Proceso de contratación, colocación y ascensos La Organización está llevando adelante un proceso de reforma que incluye un nuevo sistema de dotación de personal para integrar las cuestiones de la contratación, la colocación, la movilidad gestionada y los ascensos.

Он принят для того, чтобы служить практическим руководством и содействовать применению добросовестных практических методов, и предназначен для тех, кто несет ответственность за организацию оплаты труда или имеет к ней отношение, в рамках того или иного учреждения, что способствует совершенствованию систем комплектования кадров и оплаты в интересах и женщин и мужчин.
Su objetivo es brindar directrices prácticas y promover las buenas prácticas en los responsables o interesados en los arreglos de pago dentro de una organización en particular, mejorando así los sistemas de personal y sueldos en beneficio de mujeres y hombres.

Модуль, касающийся комплектования кадров, поддерживает размещение объявлений о вакансиях в Интернете, проверку информации о заявителях, назначение и обработку результатов собеседований, обслуживание работы контрольных органов, процесс рассмотрения руководителями департаментов и оформление найма на работу.
El módulo de dotación de personal de Inspira sirve de apoyo para el anuncio de vacantes en Internet, la recogida de solicitudes, la preselección de candidatos, el cronograma y la gestión de entrevistas, la gestión de el proceso de los órganos de examen, los exámenes a cargo de los jefes de departamento y la transición a el proceso de incorporación de el personal.

Одной из серьезных задач в рамках проекта было согласование усилий по разработке с обширным пересмотром и изменением стратегических положений, включавшее интеграцию кадровых процессов на уровне Центральных учреждений и на местах, кульминационной точкой которого стало принятие в апреле 2010 года новой стратегии комплектования кадров.
Uno de los problemas principales del proyecto fue ajustar las actividades de desarrollo con un examen y revisión sustanciales, que incluyeron la integración del proceso de dotación del personal en la Sede y sobre el terreno y que culminó con una nueva política de dotación de personal, publicada en abril de 2010.

Составлением общих планов комплектования кадров и размещением объявлений о вакансиях занимаются административные сотрудники, однако в связи с инициированием, осуществлением, контролем, анализом и последующей проверкой выполнения действий, связанных с управлением людскими ресурсами, требуется дополнительная помощь.
Si bien la labor general de planificar la dotación de personal y publicar anuncios de vacantes corre a cargo de los Oficiales Administrativos, se necesita ayuda para poner en marcha, tramitar, supervisar y examinar las medidas relacionadas con la administración de las actividades de recursos humanos, así como para hacer su seguimiento.

По мнению Генерального секретаря, этот модуль принесет большую пользу Организации, так как после того, как он будет подключен к модулю общеорганизационной системы управления обучением и модулю комплектования кадров в системе<< Инспира>gt;, он позволит легко находить возможности для организации обучения в тех областях, где отмечается необходимость повышения квалификации персонала.
Según el Secretario General, la gestión electrónica de la actuación profesional será beneficiosa para la Organización por que, una vez que esté conectada a los módulos de gestión institucional del aprendizaje y dotación de personal de Inspira, permitirá vincular fácilmente las esferas que deben perfeccionarse a las oportunidades de aprendizaje.

Разработка глобальной стратегии и системы комплектования кадров, включая использование шаблонов для миссий, обеспечение подготовки персонала до его развертывания и диверсификация источников набора персонала; проведение анализа затрат и выгод в отношении использования различных источников набора персонала для службы в миссиях;
Elaboración de un sistema y una estrategia mundial para la dotación de personal, con inclusión del uso de modelos normalizados para las misiones, capacitación previa al despliegue y diversificación de las fuentes de personal; realización de análisis de la relación costo-beneficio de las distintas fuentes del personal que presta servicio en las misiones;

Кроме того, Отдел полевого персонала полностью централизовал свои процедуры комплектования кадров и кадрового планирования( используя руководителей профессиональных групп и группы экспертов и ростеры, находящихся в ведении Отдела), что позволяет Организации прогнозировать и планировать своевременный наем отобранных кандидатов.
Además, la División de Personal sobre el Terreno ha centralizado por completo sus procesos de planificación de dotación de personal y fuerza de trabajo(utilizando directores de grupos ocupacionales y grupos y listas de expertos, gestionados por la División), lo que ha permitido que la Organización pueda pronosticar y planificar la contratación oportuna de los candidatos seleccionados.

Составлением общих планов комплектования кадров и размещением объявлений о вакансиях занимаются административные сотрудники, однако в связи с инициированием, осуществлением, контролем, анализом и последующей проверкой выполнения действий, связанных с управлением людскими ресурсами, требуется дополнительная помощь.
Si bien la labor general de planificación de la dotación de personal y de las campañas de publicación de anuncios de vacantes corre a cargo de los Oficiales Administrativos, estos requieren asistencia para iniciar, procesar, supervisar y examinar las medidas relacionadas con la administración de las actividades de recursos humanos, así como para hacer el seguimiento conexo.

Немаловажным с точки зрения ответственности фактом является также то, что, хотя в рамках ныне действующей системы комплектования кадров ответственность за достижение целевых показателей в отношении людских ресурсов, в том числе целевых показателей в отношении географического распределения и гендерного баланса, возложена на руководителей департаментов или подразделений, они при этом не обязаны обосновывать свои решения в тех случаях, когда отбирают кандидатов- мужчин, отдавая им предпочтение по сравнению с обладающими аналогичной квалификацией кандидатами- женщинами.
En el contexto de la rendición de cuentas, también es significativo el hecho de que mientras el sistema de dotación de personal confía la responsabilidad de la consecución de los objetivos en materia de recursos humanos, incluso de los objetivos geográficos y de género, a los jefes de departamento u oficina, éstos no están obligados a justificar su decisión en caso de elegir a un hombre en lugar de a una mujer con las mismas calificaciones.

Выступавшие отмечали, что комплектование кадрами является основной областью инвестирования ЮНИСЕФ.
Se señaló que la dotación de personal era la esfera fundamental de inversión del UNICEF.

Полным ходом идет процесс комплектования кадрами этих новых министерств, и в государственном бюджете были выделены ассигнования на покрытие их первоначальных финансовых нужд.
Se ha iniciado la dotación de personal para estos nuevos Ministerios y se han adoptado disposiciones en el presupuesto estatal para cubrir las necesidades financieras iniciales.

Lt;< Инспира>gt; обеспечивает необходимую техническую инфраструктуру для поддержки управления кадровым потенциалом, охватывающую комплектование кадров, управление служебной деятельностью и управление обучением.
Inspira aporta la infraestructura tecnológica necesaria para respaldar la gestión de talentos, que comprende dotación de personal, gestión de la actuación profesional y gestión del aprendizaje.

Между тем правительство Южного Судана добилось прогресса в создании и комплектовании кадрами своих новых учреждений.
Mientras tanto, el Gobierno del Sudán Meridional progresó en el desarrollo y la dotación de personal de las nuevas instituciones.

Что касается предложения рабочей силы, то мы можем отметить демографические тенденции, которые характеризуют состав поступающих на рынок труда и тех, кто уже находится на этом рынке, влияющий на комплектование кадров в государственном секторе.
Desde el punto de vista de la oferta de trabajo, cabe observar las tendencias demográficas que caracterizan el conjunto de los funcionarios que se inician y los que ya se encuentran en la fuerza de trabajo que inciden en la dotación de personal del sector público.

Указанные рекомендации, в частности, касаются разработки стандартов безопасности полетов, определения функций соответствующих подразделений Департамента, занимающихся закупками услуг по авиаперевозкам, и их комплектования кадрами.
Las recomendaciones se referían, entre otras cosas, a la elaboración de normas de seguridad aérea y a la determinación de las competencias de las dependencias del Departamento que participan en la adquisición de servicios aéreos y su dotación de personal.

Совместно с Африканским союзом теле- и радиовещания ЮНЕСКО проводит деятельность по обеспечению гендерного равенства при комплектовании кадрами организаций общественной информации и по подготовке материалов по вопросам, касающимся женщин в Сенегале.
La UNESCO se ha asociado con la African Union of Broadcasting para promover la igualdad entre los géneros en la dotación de personal de las organizaciones de medios de comunicación y para divulgar información sobre las cuestiones que afectan a las mujeres en el Senegal.

Следует рассмотреть вопрос о целесообразности применения этого необычного соглашения с агентством в контексте необходимости контроля за комплектованием кадрами и приобретением имущества длительного пользования; кроме того, необходимо применять более эффективный и более транспарентный альтернативный подход.
Debe examinarse la conveniencia del arreglo singular concertado con la agencia en el contexto de la necesidad de ejercer un control sobre la plantilla de personal y la compra de bienes no fungibles, y debe adoptarse un sistema más eficaz y transparente.

Следует напомнить, что шесть рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ, преследуют цель поставить процесс формирования, комплектования кадрами, финансирования, а также основную работу Африканского института экономического развития и планирования( ИДЕП) на прочную основу, с тем чтобы Институт мог эффективно работать при осуществлении своей деятельности и удовлетворении потребностей правительств стран африканского региона.
Cabe recordar que el objetivo de las seis recomendaciones del informe de la DCI es dar mayor solidez al establecimiento, la dotación de personal y la financiación y la labor sustantiva del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP), de forma que pueda desempeñar con eficacia sus actividades y atender a las necesidades de los gobiernos de África.