КОМПЛЕКТОВАНИЯ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de generación de fuerzas

Примеры использования Комплектования сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа комплектования сил.
Equipo de Generación de Fuerzas.

Предлагается также учредить должность сотрудника по пенитенциарным вопросам( С- 3) для комплектования сил.
También se propone la creación de un puesto de Oficial de Prisiones(P-3) para generación de fuerzas.

Служба комплектования сил.
Servicio de Generación de Fuerzas.

Семинаров/ брифингов по вопросам формирования потенциала( стандарты, стратегия комплектования сил), а также командования и управления.
Cursos prácticos/reuniones informativas sobre el desarrollo de la capacidad(normas, generación de fuerzas estratégicas) y sobre mando y control.

С учетом расширения круга задач процесс комплектования сил должен строиться на стратегическом видении.
El proceso de generación de fuerzas debería tener una visión estratégica porque el espectro de necesidades se había ampliado.

Необходимо рассмотреть пути и средства совершенствования и ускорения традиционного процесса принятия обязательств и комплектования сил.
Era necesario estudiar medios de mejorar y agilizar el proceso tradicional de promesa de contribución y generación de fuerzas.

Утвержденное штатное расписание Службы комплектования сил включает 29 штатных должностей( 1 С- 5, 16 С- 4, 4 С- 3 и 8 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada del Servicio de Generación de Fuerzas está formada por 29 puestos(1 P-5, 16 P-4, 4 P-3 y 8 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

На своем заседании 20 декабря Рабочая группа обсудила пути повышения эффективности комплектования сил и начального этапа функционирования миссий.
En la reunión celebrada por el Grupo de Trabajo el 20 de diciembre se examinaron medios de hacer más eficaces la generación de fuerzas y la puesta en marcha de una misión.

Служба комплектования сил играет главную роль в комплектовании и ротации воинских контингентов, необходимых для эффективной деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества.
El Servicio de Generación de Fuerzas desempeña el papel central de la Oficina en la generación y rotación de las fuerzas militares requeridas para unas actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz efectivas.

Управление по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника и трех служб: Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está integrada por la Oficina del Asesor Militar y tres Servicios: el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

В частности, Ячейка обеспечила поддержку Службе комплектования сил Управления по военным вопросам и Департаменту полевых операций при проведении технических переговоров с государствами- членами о меморандумах о взаимопонимании и письмах- заказах.
Concretamente, la Unidad ha prestado apoyo al servicio de generación de fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones técnicas con los Estados Miembros relativas a memorandos de entendimiento y cartas de asistencia.

В то же время готовятся новые стратегическая директива и типовой регламент в отношении поездок для оценки и консультаций с целью скорректировать процессы Управления по военным вопросам с учетом последних тенденций в области комплектования сил.
Entre tanto, se están elaborando una nueva directriz normativa y procedimientos operativos estándar para visitas de evaluación y asesoramiento con el fin de adaptar los procesos de la Oficina de Asuntos Militares a las nuevas tendencias en la generación de fuerzas.

Стратегическая директива и типовой регламент в отношении предшествующих развертыванию поездок пересматриваются и обновляются Службой комплектования сил на предмет совершенствования процесса и приведения его в соответствие с последними изменениями правил в Секретариате.
El Servicio de Generación de Fuerzas está revisando y actualizando la Directriz Normativa y los Procedimientos operativos estándar para las visitas previas a los despliegues a fin de mejorar el proceso y adaptarlo a los cambios normativos más recientes en toda la Secretaría.

Структура Управления по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника в составе Группы по политике и доктрине и Группы по оценке, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares se compone de la Oficina del Asesor Militar, que comprende el equipo de políticas y doctrina y el equipo de evaluación, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Например, в настоящее время Служба военного планирования может ускорить обновление документации о потребностях в воинских контингентах, а это поможет Службе комплектования сил взаимодействовать с нынешними и потенциальными странами, предоставляющими войска.
Por ejemplo, ahora el Servicio de Planificación Militar es capaz de agilizar la actualización de la documentación sobre las necesidades de fuerzas, lo que facilitará la colaboración del Servicio de Generación de Fuerzas con los países que aportan o podrían aportar contingentes.

Вовторых, структура Управления по военным вопросам останется такой же, как и существующая структура Военного отдела, состоящая из канцелярии военного советника, Службы военного планирования, Службы комплектования сил и Службы текущих военных операций.
En segundo lugar, la Oficina de Asuntos Militares tendría la misma estructura que la División de Asuntos Militares, que está formada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

После внесения любых корректив в концепцию операций ВСООНЛ проводить обзор<< потребностей в силах>gt; и вносить в них изменения, с тем чтобы позволять Службе комплектования сил Военного отдела запрашивать соответствующие силы у стран, предоставляющих войска;
Después de cualquier cambio que se introduzca en el concepto de las operaciones de la FPNUL, examinar y enmendar" las necesidades de fuerzas" para que el Servicio de Generación de Fuerzas de la División de Asuntos Militares procure obtener las fuerzas que corresponde de los países que aportan contingentes;

В этой связи его делегация поддерживает предложение о повышении класса должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря и выступает за дополнительное укрепление Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
A ese respecto, su delegación apoya la propuesta de reclasificar el puesto de Asesor Militar a la categoría de Subsecretario General y propugna que se refuercen aún más el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Отталкиваясь от существующей Службы комплектования сил, цель усиленной Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом будет заключаться в формировании и замене воинских контингентов, требующихся для обеспечения эффективной миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Tomando como base el actual Servicio de Generación de Fuerzas, el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal tendría como objetivo la generación y rotación de las fuerzas militares necesarias para llevar a cabo con eficacia las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Управление по военным вопросом возглавляется генерал-лейтенантом на должности уровня помощника Генерального секретаря и состоит из Канцелярии Военного советника и трех служб: Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está encabezada por un Teniente General en ejercicio con rango de Subsecretario General y comprende la Oficina del Asesor Militar y tres servicios, a saber, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Служба комплектования сил, которая является главным консультантом Военного советника по вопросам комплектования военных сил⁣ , отвечает за комплектование личного состава и подразделений для полевых миссий, предоставление военных консультаций, контакты с внешними военными клиентами и ведение имеющихся баз данных.
El Servicio de Generación de Fuerzas ejerce funciones de asesoramiento principal del Asesor Militar en materia de generación de fuerzas militares y se encarga de proporcionar el personal militar y las unidades para las misiones sobre el terreno, prestar asesoramiento militar, servir de enlace con los clientes militares externos y gestionar las bases de datos existentes.

Начальник Службы комплектования вооруженных сил Департамента операций по поддержанию мира полковник Прит Пал Сингх вкратце проинформировал участников о действующем порядке комплектования сил, который, как правило, представляет собой шестимесячный процесс, начинающийся в подразделении по оценке и консультированию и завершающийся поездкой перед развертыванием.
El Director del Servicio de Generación de Fuerzas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Coronel Prit Pal Singh, informó a los participantes acerca del proceso actual de generación de fuerzas, que tenía normalmente seis meses de duración, comenzaba con una unidad de evaluación y asesoramiento y terminaba con una visita previa al despliegue.

Организация 5 поездок в государства- члены и региональные организации для обсуждения вопросов оказания содействия операциям по поддержанию мира, активному миротворчеству, защите гражданского населения и учету меняющихся оперативных потребностей, а также внедрения практики модуляризации комплектования сил в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки.
Visitas a Estados Miembros y organizaciones regionales para examinar las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz, el mantenimiento de la paz robusto, la protección de civiles y la evolución de las necesidades operacionales, así como la puesta en práctica del sistema de módulos para la generación de fuerzas de conformidad con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Регулярные брифинги и представление аналитических докладов Отделу бюджета и финансов полевых операций, Отделу материально-технического обеспечения, Службе комплектования сил и Отделу полиции по вопросам сотрудничества со странами, предоставляющими войска и полицейские силы, и соблюдения положений меморандумов о взаимопонимании.
Reuniones informativas periódicas y facilitación de informes de análisis a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno, la División de Apoyo Logístico, el Servicio de Generación de Fuerzas y la División de Policía en relación con el desempeño de los países que aportan contingentes militares y de policía y con el cumplimiento de los memorandos de entendimiento.

Представляют Отдел бюджета и финансов полевых операций на переговорах по МОВ со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, в связи с обсуждением вопросов развертывания войск и имущества в миротворческих операциях, а также координируют участие Службы комплектования сил, Отдела полиции, Отделам материально-технического обеспечения и других соответствующих подразделений в подготовке проекта МОВ.
Representar a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones del Memorando con el país que aporta contingentes/efectivos policiales para el despliegue de contingentes y equipo en las operaciones de mantenimiento de la paz, y coordinar las aportaciones del Servicio de Generación de Fuerzas, la División de Policía y la División de Apoyo Logístico y otras oficinas, según corresponda, para la redacción del Memorando.

На основе консультаций со Службой комплектования сил и другими соответствующими подразделениями и полевыми миссиями рассматривают доклады о проверке и выявляют недостатки в плане обслуживания в части самообеспечения и основного имущества и как ведущие службы оказывают Службе помощь в последующем решении этих вопросов со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, и миссиями, чтобы обеспечить, если это потребуется, принятие необходимых мер по исправлению положения.
En consulta con el Servicio de Generación de Fuerzas y otras oficinas, según corresponda, y con las misiones sobre el terreno, examinar los informes de verificación y determinar las carencias relativas a la autonomía logística y el equipo pesado y asistir al Servicio, como oficina rectora, en el seguimiento de las medidas correctivas que, de ser necesario, adopten los países que aportan contingentes/ efectivos policiales y las misiones.

Представляет Отдел бюджета и финансов полевых операций на переговорах по МОВ со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, в связи с обсуждением вопросов развертывания войск и имущества в миротворческих операциях, а также координирует участие Службы комплектования сил, Секции отбора и найма персонала Отдела полиции, Отделам материально-технического обеспечения и других соответствующих подразделений в подготовке проекта МОВ.
Representar a la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno en las negociaciones de el Memorando con el país que aporta contingentes/ efectivos policiales para el despliegue de contingentes y equipo en las operaciones de mantenimiento de la paz, y coordinar las aportaciones de el Servicio de Generación de Fuerzas y la Sección de Selección y Contratación de la División de Policía y la División de Apoyo Logístico y otras oficinas, según corresponda, para la redacción de el Memorando.

Служба комплектования сил Военного отдела и Секция управления и поддержки миссий Отдела полиции формируют военные и полицейские компоненты миссий по поддержанию мира, включая контингенты и отдельных лиц, для обеспечения того, чтобы потенциальные контингенты располагали оперативным потенциалом в соответствии с концепцией операций и заявлениями о потребностях сил..
El Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y la Sección de apoyo a la administración de las misiones de la División de Policía generan los componentes militar y de policía de las misiones de mantenimiento de la paz, es decir, los contingentes y las personas, velando por que los contingentes cuenten con la capacidad operacional especificada en el concepto de operaciones y las descripciones de las necesidades de la Fuerza..

Служба комплектования сил Управления по военным вопросам и Секция отбора и найма персонала Отдела полиции формируют военные и полицейские компоненты миссий по поддержанию мира, включая контингенты, полицейские подразделения и отдельных лиц, для обеспечения того, чтобы потенциальные контингенты и полицейские подразделения располагали оперативным потенциалом в соответствии с концепцией операций и заявлениями о потребностях сил..
El Servicio de Generación de Fuerzas de la Oficina de Asuntos Militares y la Sección de Selección y Contratación de la División de Policía generan los componentes militar y de policía de las misiones de mantenimiento de la paz, es decir, los contingentes, las unidades de policía y las personas, velando por que los contingentes y las unidades de policía cuenten con la capacidad operacional especificada en el concepto de operaciones y las descripciones de las necesidades de la Fuerza..