УКОМПЛЕКТОВАНИЯ ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• dotación de personal

Примеры использования Укомплектования персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок укомплектования персоналом институтов СБСЕ.
Disposiciones en materia de personal para las instituciones de la CSCE.

В резолюции 2080( 2012) Совет Безопасности вновь повторил важность надлежащего укомплектования персоналом для своевременного завершения работы Трибунала.
En la resolución 2080(2012), el Consejo de Seguridad reiteró la importancia de dotar de personal suficiente para la conclusión oportuna de la labor del Tribunal.

Однако уровни укомплектования персоналом остаются относительно стабильными.
No obstante, los niveles de dotación de personal han permanecido bastante estables.

В настоящем докладе рассматривается ряд аспектов вопроса укомплектования персоналом гражданского компонента операций по поддержанию мира.
En el informe se aborda la cuestión de la dotación del componente civil de las operaciones de mantenimiento de la paz en varios de sus aspectos.

В некоторых случаях они не обладают необходимыми навыками и ресурсами для эксплуатации и содержания оборудования или для укомплектования персоналом предоставляемых им объектов.
A veces estas instituciones carecen de la especialización y los recursos necesarios para manejar y conservar el equipo o para dotar de personal a los servicios que se les proporcionan.

Прогнозируемый уровень укомплектования персоналом будет оставаться неизменным в 2013 году, и секретариат прилагает усилия для завершения всей невыполненной деятельности по найму в начале года.
La dotación de personal prevista permanecerá sin variaciones en 2013 y la secretaría está tratando de finalizar todas las actividades pendientes de contratación a comienzos de año.

Результаты на уровне итогов являются двигателем стратегического плана; они лежат в основе выборов ЮНИФЕМ в плане программирования, укомплектования персоналом, присутствия и выделения ресурсов.
Los efectos relacionados con los resultados son el motor del plan estratégico del UNIFEM; por ellos se rigen sus opciones programáticas, la dotación de su personal, su presencia y la asignación de sus recursos.

Вопросы прикомандирования и укомплектования персоналом стали предметом еще трех соглашений о сотрудничестве, подписанных в 1999 году с международными организациями, НПО и правительственными учреждениями.
La adscripción y la dotación de personal fueron objeto de otros tres acuerdos de cooperación firmados en 1999 con organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y organismos públicos.

Комитет также рекомендует провести, на основе анализа оперативных потребностей, детальный обзор укомплектования персоналом и доложить о его результатах в рамках представления следующего бюджета.
Se recomienda además que se realice un examen detallado de la plantilla basándose en las necesidades operacionales y que las conclusiones se presenten en el contexto de la siguiente solicitud presupuestaria.

Когда отобранные офицеры будут развертываться на местах, их основные обязанности будут покрываться за счет временной корректировки механизмов укомплектования персоналом в Управлении по военным вопросам.
Cuando los oficiales militares seleccionados estuvieran desplegados sobre el terreno, sus responsabilidades principales serían cubiertas mediante ajustes temporales de la dotación de personal en la Oficina de Asuntos Militares.

Группа африканских государств поддерживает пересмотренный и расширенный план укомплектования персоналом и повышение должности Специального представителя Генерального секретаря до уровня помощника Генерального секретаря.
El Grupo de Estados de África apoya el plan de dotación de personal y la reclasificación del puesto de Representante Especial del Secretario General a la categoría de Subsecretario General.

Рекомендует международным финансовым учреждениям проанализировать и скорректировать политику, процедуры и вопросы укомплектования персоналом для обеспечения того, чтобы инвестиции и программы отвечали интересам женщин;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal a fin de que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer;

Что касается укомплектования персоналом, то главе секретариата оказывает помощь заместитель на уровне Д- 2; кроме того в его аппарат будут входить специальный помощник на уровне С- 4 и два сотрудника категории общего обслуживания.
Por lo que se refiere a la plantilla, el jefe de la secretaría contará con la asistencia de un Secretario Adjunto de categoría D-2; la oficina comprenderá, además, un Ayudante Especial de categoría P-4 y dos funcionarios del cuadro de servicios generales.

В других случаях тенденции, отраженные в бюджетных таблицах и штатных потребностях, в значительной степени определяются наличием ресурсов, и УВКБ соответствующим образом корректирует свои бюджеты и уровни укомплектования персоналом.
En otros casos las tendencias reflejadas en los cuadros del presupuesto y las necesidades de puestos son, en gran medida, una consecuencia de la disponibilidad de recursos y de la adaptación a los recursos que hace el ACNUR de sus presupuestos y dotación de personal.

В настоящем докладе содержится обоснование уровней укомплектования персоналом, функций и их воздействия на поведение и дисциплину в том, что касается Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и групп по вопросам поведения и дисциплины на местах.
En el presente informe se justifican las dotaciones de personal, de las dependencias de conducta y disciplina en la Sede y sobre el terreno y se explican las funciones de los distintos puestos y sus repercusiones en la conducta y disciplina.

Комитет настоятельно призывает государство- участник оказать поддержку надлежащей работе АКПЧ путем адекватного финансирования и укомплектования персоналом, в том числе через посредство назначения штатного Комиссара по вопросам расовой дискриминации.
El Comité insta al Estado parte a que facilite el buen funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos, proporcionándole una financiación y dotación de personal adecuadas, y en particular designando un comisionado para la discriminación racial que desempeñe sus funciones a tiempo completo.

Что касается вопросов укомплектования персоналом, то в своем докладе Генеральный секретарь предлагает 260 должностей, или 152 дополнительные должности, по сравнению со 108 должностями в предлагавшемся ранее штатном расписании( A/ C. 5/ 48/ 44, таблица 3), исключая 11 судей.
En lo que se refiere a la dotación de personal, el Secretario General propone en su informe 260 puestos, es decir, 152 puestos adicionales respecto de los 108 de la anterior plantilla propuesta(A/C.5/48/44, cuadro 3), excluidos 11 magistrados.

Призывает международные финансовые учреждения проанализировать и скорректировать политику, процедуры и вопросы укомплектования персоналом для обеспечения того, чтобы инвестиции и программы были выгодными для женщин и, таким образом, содействовали устойчивому развитию;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal a fin de que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer y, de esta manera, aporten una contribución al desarrollo sostenible;

В отношении укомплектования персоналом делегация Российской Федерации просит разъяснить, почему российские кандидаты, направившие заявления о принятии на службу в полицейские контингенты и гражданские компоненты операций по поддержанию мира, не получили на них ответа.
Con respecto a la dotación de personal, su delegación pide que se aclare por qué los candidatos rusos para los contingentes de policía y para los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz no recibieron respuesta a sus solicitudes.

Предлагает международным финансовым учреждениям проанализировать и скорректировать политику, процедуры и вопросы укомплектования персоналом с целью обеспечения того, чтобы инвестиции и программы были выгодными для женщин и, таким образом, содействовали устойчивому развитию;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal a fin de que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer y, de esa manera, aporten una contribución al desarrollo sostenible;

На основании требований, касающихся развития и укомплектования персоналом вооруженных сил и отражающих особые потребности вооруженных сил в рамках стоящих перед ними задач, в военные академии и институты системы национальной обороны было зачислено определенное число лиц женского пола.
El número de alumnas inscritas en las academias militares y las instituciones de defensa nacional depende de los requisitos relacionados con las disposiciones de desarrollo y de dotación de personal de las fuerzas armadas, que reflejan las necesidades especiales de estas respecto de sus tareas.

С учетом особого характера управления, поддержки, финансового обеспечения и положения данной инициативы в рамках Организации( A/ RES/ 62/ 211) Глобальному договору и БГД был предоставлен специальный статус для функционирования с большей, чем обычно, степенью гибкости в отношении его финансирования и условий укомплектования персоналом.
Sobre la base del apoyo administrativo, la financiación y el puesto que ocupan en la Organización(A/RES/62/211), se ha concedido al Pacto Mundial y a la Oficina del Pacto Mundial una condición especial que les permite funcionar con mayor flexibilidad que la habitual con respecto a sus modalidades de financiamiento y dotación de personal.

МООНВС твердо следовала положениям подписанного между Миссией и ПРООН меморандума о взаимопонимании, касающимся разработки программы, функций и укомплектования персоналом, в то время как ПРООН разработала структуру, параллельную как Объединенной группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, так и страновому отделению.
La UNMIS insistió en atenerse al memorando de entendimiento firmado entre la Misión y el PNUD en lo que respecta al diseño del programa y las responsabilidades, así como a las disposiciones de dotación de personal, en tanto que el PNUD estableció una estructura paralela a la Dependencia Integrada de Desarme, Desmovilización y Reintegración y a la oficina en el país.

В консультации как с правительствами, так и представителями различных учреждений ФМПООН разрабатывает круг ведения, механизмы управления и определяет рамки программы ФДООН и занимается решением вопросов укомплектования персоналом.
En consulta con los representantes tanto de los gobiernos como de los organismos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional está elaborando el mandato, los acuerdos gubernamentales y el marco de programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, así como las disposiciones relativas a la dotación de personal.

Эти предложения имели целью укрепление потенциалов руководства, управления и укомплектования персоналом и осуществление структурных преобразований, которые обеспечивали бы гибкое реагирование на возникающие проблемы, подкрепляли бы достигнутые успехи и обеспечивали бы дальнейшую профессионализацию и заострение внимания Департамента операций по поддержанию мира.
Las propuestas tenían por objeto fortalecer la capacidad de liderazgo, gestión y dotación de personal e introducir cambios estructurales para responder con flexibilidad a los nuevos desafíos, mantener los logros alcanzados y seguir profesionalizando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y perfilando sus objetivos.

Рекомендует международным финансовым учреждениям продолжать анализ и корректировку политики, процедур и порядка укомплектования персоналом для обеспечения того, чтобы инвестиции и программы отвечали интересам женщин, и предлагает Генеральному секретарю включить информацию о любых таких мерах в его годовой доклад о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, представляемый Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;
Alienta a las instituciones financieras internacionales a que examinen y revisen sus normas, sus procedimientos y su dotación de personal para que las inversiones y los programas redunden en beneficio de la mujer e invita al Secretario General a que incluya información sobre toda medida de este tipo en el informe anual sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que le presentará en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

Укомплектование персоналом и организация.
Personal y organización.

Работа по укомплектованию персоналом во все большей степени ориентируется на использование различных источников персонала для удовлетворения потребностей многокомпонентных миссий.
La función de dotación de personal depende cada vez más de una gran diversidad de recursos humanos para atender a las necesidades de las misiones integradas por múltiples componentes.

Объединенная инспекционная группа: укомплектование персоналом миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с ними миссий( гражданский компонент), стр.
Dependencia Común de Inspección: Dotación de personal de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y misiones conexas(componente civil), pág. iv.