УКОМПЛЕКТОВАНИЯ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de dotación de personal
• dotación
• la plantilla

Примеры использования Укомплектования штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По результатам этих обзоров будут также определены базисные параметры укомплектования штатов.
Como resultado de esos exámenes se establecerán también parámetros de referencia para la dotación de personal.

Администратор предлагает отложить применение формулы укомплектования штатов до получения результатов соответствующего обзора.
El Administrador propone que se postergue la aplicación de la fórmula de dotación de personal hasta después de concluido el estudio.

Комитет отмечает эту инициативу и ожидает, что она обеспечит справедливость в контексте процесса укомплектования штатов.
La Comisión toma conocimiento de esta iniciativa y espera que asegure la equidad del proceso de dotación del personal.

Система укомплектования штатов на основе реестров будет распространяться на сотрудников всех категорий, включая консультантов и индивидуальных подрядчиков.
El sistema de dotación de personal basado en listas de candidatos se utilizará para todos los tipos de funcionarios y de personal, incluidos los consultores y contratistas individuales.

Учитывая разнообразие мандатов, относящихся к тематическому блоку I, в настоящее время нет установленной модели укомплектования штатов этих миссий.
Actualmente, y dada la diversidad de los mandatos comprendidos en el grupo I, no existe un modelo fijo para la dotación de personal para estas misiones.

Установление стандартов укомплектования штатов для целей поддержки работы координационных канцелярий КР и различных вариантов поддержки.
Establecimiento de normas sobre la dotación de personal para prestar apoyo a la oficina de coordinación de los coordinadores residentes y proponer opciones en materia de apoyo.

Для облегчения понимания характера предлагаемых кадровых изменений определены шесть категорий возможных вариантов укомплектования штатов.
Para facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.

С помощью автоматизированного модуля укомплектования штатов системы<< Гэлакси>gt; было размещено около 3600 объявлений о вакансиях. Было получено более 550 000 заявлений.
Se publicaron unos 3.600 anuncios de vacantes en Galaxy, la herramienta electrónica para la dotación de personal, y se recibieron más de 550.000 solicitudes.

В 2007 году Управление людских ресурсов возглавило глобальные усилия по пересмотру рабочих процедур укомплектования штатов и найма персонала.
En 2007, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos impulsó la puesta en marcha de un sistema operativo global de reconfiguración de los procesos de dotación de personal y de contratación.

Что касается укомплектования штатов, то, согласно докладу Генерального секретаря, предложения на 2012 год отражают сокращение на 21 должность по сравнению с 2011 годом.
Por lo que respecta a la plantilla, en el informe del Secretario General se afirma que las propuestas para 2012 reflejan una reducción de 21 plazas en comparación con 2011.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря в отношении укомплектования штатов, за исключением предложений, о которых говорится в нижеследующих пунктах.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas a la dotación de personal, con las excepciones que se indican en los párrafos siguientes.

Ряд делегаций затрагивали вопрос укомплектования штатов, в частности персонала, занимающегося обеспечением защиты, и общинных служб, а также отмечали необходимость увеличения численности сотрудников из числа женщин.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de la dotación de personal, en particular de protección, servicios comunitarios y la necesidad de contar con más mujeres.

Они представляют собой общие принципы кадровой политики по вопросам укомплектования штатов и управления Секретариатом Суда, Президиумом, палатами и Канцелярией Прокурора.
En el Estatuto se fijan los principios generales de la política de personal que deben seguirse en la dotación de personal y la administración de la Secretaría, la Presidencia, las Salas y la Fiscalía.

Из этих 82 должностей 23 должности планируется перевести в Отдел политики и стратегического планирования и 24 должности-- в Отдел набора персонала и укомплектования штатов, оставив в Отделе обучения и повышения квалификации 35 должностей.
De esos 82 puestos, se propone redistribuir 23 puestos a la División de Políticas y Planificación Estratégica y 24 puestos a la División de Contratación y Dotación de Personal, y retener 35 puestos para la División de Formación y Perfeccionamiento.

В приложении III к докладу Генерального секретаря( A/ 65/ 643) приводится план укомплектования штатов для первого этапа создания Центра, в котором содержится информация о распределении должностей для каждой функции в разбивке по миссиям.
En el anexo III del informe del Secretario General(A/65/643) figura un plan de dotación de personal para la primera etapa del Centro, en el cual se indica la distribución de puestos para cada función desglosados por misión.

Генеральная Ассамблея постоянно отмечает, например в резолюциях 61/ 244 и 63/ 250, важность ускорения найма персонала и укомплектования штатов в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha reconocido reiteradamente, por ejemplo en sus resoluciones 61/244 y 63/250, la importancia de acelerar el proceso de contratación y dotación de personal, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

По мнению Консультативного комитета сложные вопросы набора персонала и укомплектования штатов должны рассматриваться в 2008 небюджетном году, с тем чтобы предоставить Генеральной Ассамблее больше времени для этого( см. пункт 2 выше).
En opinión de la Comisión Consultiva, las cuestiones complejas de contratación y dotación de personal deberían examinarse en 2008, un año en que no se presenta el presupuesto, para que la Asamblea General pueda dedicarles más tiempo(véase párr. 2 supra).

Что касается укомплектования бюро СГТО соответствующим персоналом, она отметила, что должности перераспределяются на основе уже сокращенного плана укомплектования штатов СГТО.
Con respecto a la plantilla de la oficina de los equipos de servicios técnicos para los países, señaló que se estaban redistribuyendo los puestos con arreglo a un plan de dotación de personal de los equipos de servicios técnicos para los países ya reducido.

Как указывалось выше, новый Отдел набора персонала и укомплектования штатов будет играть ключевую роль в реализации предложений по реформированию управления людскими ресурсами в вопросах набора персонала и укомплектования штатов.
Como se indicó supra, la nueva División de Contratación y Dotación de Personal desempeñará un papel fundamental en la aplicación de las propuestas de reforma de la gestión de recursos humanos atinentes a contratación y dotación de personal.

Оказание консультативной помощи руководящим работникам Бюро иммиграции и натурализации и проведение совместных мероприятий с ними в целях подготовки персонала, укомплектования штатов и оснащения 36 официальных пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Asesoramiento y colaboración en las mismas instalaciones con los directivos de la Oficina de Inmigración y Naturalización en cuanto a la capacitación, la dotación de personal y el equipamiento con respecto a 36 puestos fronterizos oficiales.

Подготовка ежегодного плана укомплектования штатов для Секретариата, а также планов укомплектования штатов департаментов для включения в планы действий департаментов в отношении людских ресурсов.
Preparar un plan anual de dotación de personal para la Secretaría, así como los planes de dotación de personal de los departamentos, que deberán incluirse en los planes de acción en materia de recursos humanos de cada departamento.

Она дополняет аттестационную карточку по гендерному балансу, введенную Управлением людских ресурсов в 2004 году, которая имеет отношение к вопросам укомплектования штатов и управления людскими ресурсами;
Este sistema complementa el sistema de puntuación equilibrada relativa a la situación de ambos sexos establecido por la Oficina de Recursos Humanos en 2004, que se refiere a las cuestiones de dotación de personal y gestión de los recursos humanos;

Поскольку Комитет не имел времени для того, чтобы включить эту информацию в свой доклад, он просит довести соответствующие статистические данные до сведения Генеральной Ассамблеи в связи с рассмотрением в Ассамблее вопросов, касающихся набора персонала и укомплектования штатов.
Ya que no ha tenido tiempo de incorporar estos datos en su informe, pide que se proporcionen a la Asamblea General las estadísticas pertinentes para cuando examine las cuestiones de contratación y dotación de personal.

Как указано в пункте 15 доклада, Секретариат намерен разработать гибкие и новаторские стратегии укомплектования штатов в целях расширения практики использования национальных сотрудников- специалистов в полевых миссиях.
Como se indica en el párrafo 15 del informe, la Secretaría tiene la intención de elaborar estrategias flexibles y creativas de dotación de personal a fin de aumentar el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en las misiones sobre el terreno.

Ассигнования исчислены с учетом поэтапного развертывания предлагаемой численности международного персонала в количестве 403 человек, включая развертывание 87 сотрудников по состоянию на 1 июля 2004 года и достижение полного укомплектования штатов в феврале 2005 года.
Se basa en el despliegue gradual de la dotación prevista de 403 funcionarios de contratación internacional, con arreglo al cual se desplegarán 87 funcionarios el 1° de julio de 2004 y se alcanzará la dotación total en febrero de 2005.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря относительно укомплектования штатов и рассчитывает на то, что развертывание гражданского персонала будет осуществляться в соответствии с фактическим графиком развертывания военного и гражданского персонала.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre la plantilla y espera que el despliegue de funcionarios civiles se corresponda con el despliegue efectivo de personal civil y militar.

В заключение Консультативный комитет поддерживает просьбу Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея сократила срок размещения объявлений о конкретных вакансиях с 60 до 45 дней в целях ускорения процесса набора персонала и укомплектования штатов.
Por último, la Comisión Consultiva está de acuerdo con la petición del Secretario General de que la Asamblea apruebe una reducción del período de anuncio de las vacantes de puestos específicos de 60 a 45 días como medio de acelerar el proceso de contratación y dotación de personal.

На 2013 год запланировано дальнейшее внедрение модулей укомплектования штатов, общеорганизационного управления процессом обучения, найма консультантов, управления направлением предложений, проверки рекомендательных писем и управления заполнением временных должностей.
Se prevé que en 2013 se pongan en marcha los módulos de dotación de personal, gestión institucional del aprendizaje, consultores, gestión de las ofertas de trabajo, verificación de referencias y gestión de plazas.

Из запланированных шести региональных отделений по состоянию на июнь 2013 года было создано пять отделений с разной степенью укомплектования штатов( в Египте, Кении, Панаме, Сенегале и Таиланде), которые размещаются в общих региональных центрах Организации Объединенных Наций.
De las seis oficinas regionales previstas, cinco se han establecido con diversos niveles de dotación de personal en junio de 2013(Egipto, Kenya, Panamá, el Senegal y Tailandia), ubicadas en los centros regionales comunes de las Naciones Unidas.

Внедрение новой системы укомплектования штатов во всех местах, включая миссии по поддержанию мира; обучение координаторов на уровне департаментов использованию новой системы укомплектования штатов и оказание им помощи;
Implantación de un nuevo sistema de dotación de personal en todas las localidades, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz; capacitación de los coordinadores departamentales sobre el nuevo sistema de dotación de personal y prestación de asistencia en su utilización;