УКОМПЛЕКТОВАНИЯ ПЕРСОНАЛОМ на Английском - Английский перевод

• staffing

Примеры использования Укомплектования персоналом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок укомплектования персоналом институтов СБСЕ.
Staffing arrangements for the CSCE institutions.

Особый характер управления, структуры финансирования и процедур укомплектования персоналом.
Special management, funding structure and staffing procedures.

Однако уровни укомплектования персоналом остаются относительно стабильными.
Staffing levels, however, have remained fairly stable.

В основу издержек на 2010- 2011 гг. положен уровень предусмотренного бюджетом уровня укомплектования персоналом этой категории.
The estimates for 2010-2011 are based on the budgeted staffing level in this category.

Ресурсы, связанные с должностями, уровни укомплектования персоналом и функции групп по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и на местах.
Post resources, staffing levels and functions of the conduct and discipline capacities at Headquarters and in the field.

В настоящем докладе рассматривается ряд аспектов вопроса укомплектования персоналом гражданского компонента операций по поддержанию мира.
The present report addresses the issue of staffing of the civilian component of peace-keeping operations in several of its aspects.

В основу сметы издержек на 2012- 2013 гг. по категории работников общего обслуживания положен уровень предусмотренного бюджетом уровня укомплектования персоналом этой категории.
The estimate costs for General service staff for 2012-2013 are based on the budgeted staffing level in this category.

В резолюции 2080( 2012) Совет Безопасности вновь повторил важность надлежащего укомплектования персоналом для своевременного завершения работы Трибунала.
In resolution 2080(2012), the Security Council reiterated the importance of adequate staffing to the timely completion of the Tribunal's work.

В некоторых случаях они не обладают необходимыми навыками и ресурсами для эксплуатации и содержания оборудования или для укомплектования персоналом предоставляемых им объектов.
In some cases, they lack the skills and resources to operate and maintain the equipment or to staff the facilities being provided.

Уровень укомплектования персоналом был ниже, чем прогнозировалось в бюджете МРЖО, и его численность колебалась вследствие естественного выбытия персонала и деятельности по найму.
The staffing level was lower than projected in ITL budget and variable due to natural staff attrition and recruitment activities.

Медицинское обслуживание в Блоках II и III Следственной тюрьмы Будапешта не требовало улучшения с точки зрения укомплектования персоналом, состояния помещений и оборудования.
In Units II and III of Budapest Remand Prison the health-care services in terms of staffing, premises and equipment did not call for improvements.

Просит секретариат в неотложном порядке выполнить требования в отношении укомплектования персоналом согласно плану управления в целях оказания поддержки работе Исполнительного совета;
Requests the secretariat to implement the staffing requirements in the management plan in an expeditious manner in order to support the work of the Executive Board;

Результаты на уровне итогов являются двигателем стратегического плана; они лежат в основе выборов ЮНИФЕМ в плане программирования, укомплектования персоналом, присутствия и выделения ресурсов.
Outcome-level results are the engine of the UNIFEM strategic plan; they guide UNIFEM programming choices, staffing, presence, and resource allocations.

Вопросы прикомандирования и укомплектования персоналом стали предметом еще трех соглашений о сотрудничестве, подписанных в 1999 году с международными организациями, НПО и правительственными учреждениями.
Secondments and staffing were the subject of three other cooperation agreements signed in 1999 with international organizations, NGOs and government agencies.

Когда отобранные офицеры будут развертываться на местах, их основные обязанности будут покрываться за счет временной корректировки механизмов укомплектования персоналом в Управлении по военным вопросам.
When selected military officers are deployed to the field, their primary responsibilities would be covered by temporarily adjusting staffing arrangements within the Office of Military Affairs.

Комитет также рекомендует провести, на основе анализа оперативных потребностей, детальный обзор укомплектования персоналом и доложить о его результатах в рамках представления следующего бюджета.
It further recommended that a detailed staffing review, conducted on the basis of operational requirements, should be carried out and the findings presented in the context of the next budget submission.

Что касается укомплектования персоналом, то главе секретариата оказывает помощь заместитель на уровне Д- 2; кроме того в его аппарат будут входить специальный помощник на уровне С- 4 и два сотрудника категории общего обслуживания.
As regards staffing, the Head would be assisted by a Deputy at the D-2 level; the office would comprise, in addition, a Special Assistant at the P-4 level and two General Service posts.

Будут разработаны конкретные определения состояния перегрузки, после того как станет известно количество заявок в сочетании с планируемыми уровнями укомплектования персоналом, для определения ожидаемой пропускной способности и длины очередей.
Assessing Root System Scaling 9 of applications are known and are combined with planned staffing levels to define anticipated throughput levels and queue lengths.

Группа африканских государств поддерживает пересмотренный и расширенный план укомплектования персоналом и повышение должности Специального представителя Генерального секретаря до уровня помощника Генерального секретаря.
The African Group supported the revised and increased staffing plan and the upgrading of the post of Special Representative of the Secretary-General to the Assistant Secretary-General level.

В других случаях тенденции, отраженные в бюджетных таблицах и штатных потребностях, в значительной степени определяются наличием ресурсов, и УВКБ ООН соответствующим образом корректирует свои бюджеты и уровни укомплектования персоналом.
In other instances, the trends reflected in the budgetary tables and post requirements are, to a large extent, a reflection of the availability of resources and of UNHCR adapting its budgets and staffing levels accordingly.

Государственная комиссия по защите экономической конкуренции просит оказать техническую помощь для создания минимально необходимых условий для ее работы и подготовки кадров, с тем чтобы после укомплектования персоналом, обладающим необходимыми профессиональными качествами, она смогла выполнять возложенные на нее функции и обязанности.
The State Commission on Protection of Economic Competition requests technical assistance that will bring its working and training conditions up to the required minimum standard so that after recruitment of staff with the required professional skills it can exercise its statutory competencies and functions.

В основу сметы издержек по этой категории персонала на 2010- 2011 гг. положен уровень намечаемого укомплектования персоналом для этого двухлетнего периода, а в качестве отправной точки взяты шкалы базовой заработной платы и заработной платы, зачитываемой для пенсии, действовавшие на 1 января 2008 года, подлежащие выплате уставные повышения заработной платы плюс 2. 5% для ожидаемого годового прироста в прожиточном минимуме.
The cost estimates for this staff category in 2010-2011 have been based on the planned staffing level for the biennium, taking as reference the base and pensionable salary scales in force on 1 January 2008, statutory increments due plus a provision of 2.5% for the possible annual increase in the cost of living.

Проводившееся по распоряжению министра юстиции расследование положения в тюрьме в Мангароа было направлено на выявление возможных причин неправомерного поведения, проблем организации работы и укомплектования персоналом и рассмотрение стратегий и практики управления.
The inquiry ordered by the Minister of Justice into practices at Mangaroa Prison looked at the possible causes of misconduct, organization and staffing issues, and management strategies and practices.

При рассмотрении предлагаемого бюджета для постоянного секретариата Комитет рассмотрел, в частности, уровень должности начальника секретариата( Д1 по сравнению с С5), уровень расходов на временный персонал общего назначения, возможное совместное использование ресурсов секретариата и Суда, отсутствие положения о расходах на обеспечение безопасности, чрезвычайный резервный фонд секретариата и соответствующий уровень укомплектования персоналом секретариата.
In its consideration of the proposed budget for the permanent secretariat, the Committee considered, inter alia, the grade of the head of the secretariat(D-1 versus P-5); the level of general temporary assistance spending; the possible sharing of resources between the Court and the secretariat; the lack of provision for security expenditures; the secretariat's contingency reserve fund; and the appropriate level of staffing for the Secretariat.

В течение рассматриваемого периода Совет продолжал прилагать усилия по осуществлению Закона о проездных документах и о Совете министров. 26 марта Совет предпринял важный шаг вперед, приняв в полном объеме предложенный моим Управлением пакет мер, в котором предлагаются четкие решения по трем ключевым вопросам постоянного местонахождения Совета и его министерств, укомплектования персоналом служб Совета и внутренних структур трех министерств.
During the period under review, the Council continued its efforts to implement the Law on Travel Documents and on the Council of Ministers. On 26 March, the Council took a significant step forward by accepting in its entirety a package my Office had proposed, which offers clear solutions on the three key issues of permanent locations of the Council and its ministries, the staffing of the Council's services and the internal structures of the three Ministries.

Укомплектование персоналом и организация.
Staffing and organization.

Укомплектование персоналом систем наблюдения и контроля;
Staffing surveillance and control systems;

Изменение режима работы, перемещение и укомплектование персоналом пунктов досмотра рабочего персонала и грузов оказались более дорогостоящими, чем ожидалось.
Adjustment, relocation and staffing of screening points for worker and delivery screening proved more costly than anticipated.

Скорейшее создание и укомплектование персоналом секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в МИНУСКА.
Establishing and staffing a Disarmament, Demobilization and Reintegration Section in MINUSCA within a short period of time.

Ресурсы и укомплектование персоналом функции расследований будут вновь рассматриваться в контексте следующего бюджетного цикла.
The resources and staffing of the investigation function will be reviewed as part of the next budget cycle.