СЛУЖБЫ КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de asesoramiento
• servicio de asesoramiento
• servicios de orientación

Примеры использования Службы консультирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы консультирования и ориентации женщин, контроль за работой с заявлениями женщин.
Servicio de asesoría, orientación, canalización y seguimiento a las solicitudes de apoyo de mujeres.

Минимальные условия для организации досуга и отдыха и службы консультирования существуют, однако можно сделать больше для улучшения их работы.
Las instalaciones de bienestar y esparcimiento y los servicios de asesoramiento son mínimos, pero es posible efectuar mejoras.

Укрепить специальные службы консультирования подростков по вопросам психического здоровья, информировать подростков об этих службах и сделать их доступными;
Refuerce unos servicios de asesoramiento en materia de salud mental respetuosos con los adolescentes y los dé a conocer y haga accesibles a los adolescentes;

Кроме того, в больнице имеется токсиконаркологическое отделение и психиатрическое отделение, а также службы консультирования в структуре этих отделений.
Además, el hospital dispone de un pabellón para enfermedades adictivas y un pabellón para enfermedades psiquiátricas, así como de servicios de orientación dentro de tales pabellones.

Однако диагностические возможности и службы консультирования для инфицированных остаются ограниченными вследствие нехватки ресурсов.
Sin embargo, las instalaciones de diagnóstico y los servicios de asesoramiento para las personas infectadas siguen siendo limitados debido a la falta de recursos.

Укреплены службы консультирования беженцев и лиц, нуждающихся в убежище, а в некоторых отделениях беженцы могут получать консультации по телефону.
Han aumentado los servicios de asesoramiento a los refugiados y las personas que piden asilo, y en algunas oficinas se da a los refugiados la oportunidad de obtener asesoramiento por teléfono.

С 1993 года правительство учредило ряд различных информационных и профилактических программ, в особенности для молодых людей, а также службы консультирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Desde 1993, el Gobierno ha establecido varios programas de información y prevención, en particular para jóvenes, así como un servicio de asesoramiento sobre el VIH/SIDA.

Развивать службы консультирования по вопросам развития, психического и репродуктивного здоровья, информировать подростков об их существовании и обеспечивать их доступность;
Incremente sus servicios de asesoramiento sobre desarrollo y salud mental, así como en materia de reproducción, y sensibilice a los adolescentes al respecto y permita que tengan acceso a ellos;

В основу работы будут положены выводы, содержащиеся в докладе Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и Департамента операций по поддержанию мира о состоянии дел в центральной тюрьме Могадишо.
Esta se basará en las conclusiones del informe del Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación actual en la prisión central de Mogadiscio.

В 2003 году службы консультирования в связи с беременностью предоставили беременным женщинам в общей сложности 112 943 консультации, что составило в среднем по 4, 1 консультации на каждую беременную женщину.
En 2003 las mujeres embarazadas efectuaron un total de 112.943 visitas y recibieron servicios de orientación durante el embarazo, lo que representa una media de 4,1 visitas por embarazada.

При условии постоянного анализа штатного расписания и объема работы в течение 2010/ 11 года предусматривается, что для последующих бюджетных циклов будут испрошены дополнительные ресурсы в интересах укрепления Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства.
Al tiempo que se examina constantemente la dotación de personal y el volumen de trabajo durante 2010/11, se prevé proponer recursos adicionales en ciclos presupuestarios posteriores para continuar reforzando el Servicio de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales.

Службы консультирования персонала будут возглавлять консультант персонала на должности класса С4, консультант персонала на должности класса С3 и сотрудник по вопросам обеспечения быта и отдыха на должности класса С3.
Los servicios de asesoramiento del personal estarán dirigidos por un Consejero del Personal de categoría P-4, con el apoyo de un Consejero del Personal(P-3) y un Oficial de Bienestar(P-3).

Организация консультаций в центрах по приему женщин, ставших жертвами насилия, с тем чтобы помочь им реинтегрироваться в семью, а также создания службы консультирования семей, которая будет бесплатно давать советы юридического и психологического характера тем, кто в них нуждается( Маврикий);
Dar consejos, durante su estancia en los centros de acogida, a las mujeres víctimas de la violencia, para ayudarlas a reintegrarse en su familia. Organizar asimismo un servicio de asesoramiento familiar gratuito que atienda jurídica y psicológicamente a quienes lo necesitan(Mauricio).

В 2003 году службы консультирования по вопросам планирования семьи провели 21 807 консультаций, охватив только 3,% женщин, каждая из которых консультировалась в среднем 1, 5 раза.
En 2003 los servicios de orientación en materia de planificación familiar registraron sólo 21.807 casos de orientación y asesoramiento y sólo un 3,0% de las mujeres fecundas recibieron una media de 1,5 orientaciones cada una.

Специальный комитет просит провести к январю 2013 года оценку и обзор хода и результатов работы Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, а также постоянной судебно- пенитенциарной структуры.
El Comité Especial solicita una evaluación y un examen de la labor y los efectos del Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales en la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, que se finalice en enero de 2013.

Г-жа Бегум спрашивает, имеются ли общенациональные данные о насилии в отношении женщин, и просит рассказать, какой механизм сбора данных существует в стране, особенно в отношении изнасилований, представляющих серьезную проблему для Либерии. Существуют ли меры помощи жертвам насилия, в частности изнасилований, и имеются ли службы консультирования?
La Sra. Begum pregunta si se dispone de datos nacionales sobre la violencia contra las mujeres y qué mecanismos existen para la recopilación de datos, en particular con respecto a la violación, un grave problema en Liberia.¿De qué medidas se dispone para ayudar a las víctimas de la violencia, en particular de violación, y qué servicios de asesoramiento existen?

Специальный комитет просит провести к январю 2013 года оценку и обзор хода и результатов работы Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, а также постоянной судебно- пенитенциарной структуры.
El Comité Especial solicita para enero de 2013 una evaluación y un examen de la labor y los efectos del Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y de la labor y los efectos del Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias.

Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности состоит из Канцелярии помощника Генерального секретаря, в состав которой входит Секция по реформе сектора безопасности, Отдела полиции, Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и Секции по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad está formada por la Oficina del Subsecretario General, que incluye la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad; la División de Policía; el Servicio de Actividades relativas a las Minas; el Servicio de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales; y la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

С другой стороны, тесное сотрудничество с внешними экспертами из Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности также позволило группе представлять МООНСГ рекомендации относительно разработки всеобъемлющей стратегии для решения проблем с обеспечением законности в Гаити.
Por otra parte, la estrecha colaboración con los expertos no residentes del Servicio de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad permitió también al equipo ofrecer orientación a la MINUSTAH a fin de elaborar una estrategia amplia para hacer frente a los problemas del estado de derecho en Haití.

Обновленная информация о методических материалах по судебным и пенитенциарным вопросам будет представлена в готовящемся неофициальном документе об обзоре и влиянии деятельности Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и Постоянной судебно- пенитенциарной структуры( в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 151) и/ или в ходе неофициального брифинга, который будет проведен Службой консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства до начала основной сессии Специального комитета.
Se proporcionará información actualizada con respecto a los materiales de orientación sobre justicia e instituciones penitenciarias en el texto oficioso que se está elaborando en relación con el examen y los efectos del Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales y el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias(de conformidad con lo solicitado en el párrafo 151) o durante una reunión informativa oficiosa que organizará el Servicio de Asesoramiento antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.

Обновленные сведения о применении показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права будут представлены в готовящемся неофициальном документе об обзоре и влиянии Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и Постоянной судебно- пенитенциарной структуры( в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 151) и/ или в ходе неофициального брифинга, который будет проведен Службой консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства до начала основной сессии Специального комитета.
Se proporcionará información actualizada sobre la aplicación de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho en el texto oficioso que se está elaborando sobre el examen y los efectos del Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales y el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias(de conformidad con lo solicitado en el párrafo 151) o durante una reunión informativa oficiosa que organizará el Servicio de Asesoramiento antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.

Создание служб консультирования, лечения и реабилитации наркоманов в Камбодже.
Desarrollo de servicios de asesoramiento, tratamiento y rehabilitación en materia de drogadicción en Camboya.

Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства.
Servicio de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales.

Распределение служб консультирования в области названий по регионам.
Distribución regional de los servicios de consultoría en materia de nombres geográficos.

Доступ к службам консультирования, например, в случаях насилия, и обмен информацией.
La mujer accede a los servicios de asesoramiento, por ejemplo en situaciones de violencia, y al intercambio de información.

Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства отвечает за оказание поддержки миротворческим операциям, осуществляемым в регионах, где применяется исламское право.
El Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales se encarga de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en zonas en las que rige el derecho islámico.

Обеспечить подросткам доступ к соответствующим их возрасту и конфиденциальным службам консультирования и программам обучения жизненным навыкам во всех районах и общинах страны;
Vele por que los adolescentes tengan acceso a servicios de asesoramiento confidenciales y adecuados a su edad y a programas de preparación para la vida en todas las regiones y comunidades del país;

Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства находится в составе Управления по органам обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира.
El Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales se halla en la Oficina del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Исследования показывают, что во многих развивающихся странах женщины не имеют доступа к службам консультирования для обсуждения своего положения.
Las investigaciones muestran que en muchos países en desarrollo las mujeres no tienen acceso a servicios de asesoramiento para examinar su situación.

Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства отвечает за оказание поддержки миротворческим операциям, осуществляемым в регионах, где применяется исламское право.
El Servicio de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales se ocupa de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en que se aplica el derecho islámico.