ОТБОРОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de selección

Примеры использования Отборочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я жду ответа от отборочного комитета.
Ahora estoy esperando noticias del Comité de selección.

Формирование отборочного комитета и определение критериев отбора участников курсов.
La formación de un comité de selección y criterios para seleccionar a los participantes en el curso.

Окончательное назначение судей Генеральным секретарем будет производиться по рекомендации отборочного комитета.
El Secretario General designará finalmente a los magistrados por recomendación del comité de selección.

Председатель Отборочного комитета по вопросам инфраструктуры и развития территории, член парламента Ямайки.
Presidente del Comité Selecto de Infraestructura y Ordenación del Territorio, miembro del Parlamento de Jamaica.

И, на самом деле, из-за футбола таки разразилась настоящая война: в 1969 году Гондурас и Сальвадор столкнулись после отборочного матча чемпионата мира.
Y, de hecho, una guerra verdadera empezó a causa del futbol. En 1969, Honduras y El Salvador chocaron militarmente después de un partido de calificación para el Mundial.

Председатель Отборочного комитета по назначению председателя и членов Трибунала по урегулированию жалоб на работу железных дорог.
Es Presidente del Comité de Selección para la designación del Presidente y los Miembros del Tribunal de Reclamaciones sobre Ferrocarriles.

В настоящее время у Университета есть свой представитель в составе отборочного комитета, и Университет уже сообщил о своей готовности создать для будущих участников программы необходимые условия для работы.
Un representante de la Universidad es actualmente miembro del comité de selección del programa, y la Universidad ha indicado que está dispuesta a brindar a los posibles solicitantes servicios de apoyo e instalaciones.

В результате первого отборочного процесса, который передавался по телевидению, в состав Верховного суда было назначено 5 женщин и 11 мужчин.
El proceso inicial de selección, que fue transmitido por televisión, condujo a la designación de cinco mujeres y 11 hombres para integrar la Suprema Corte.

Мы продолжим выдвигать кандидатов в члены органов, наблюдающих за соблюдением договоров, после открытого и прозрачного отборочного процесса, призванного выяснить их квалифицированность.
Seguiremos proponiendo candidatos para integrar los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados tras un proceso de selección abierto y transparente a fin de determinar los conocimientos especializados.

Председатель Отборочного комитета по назначению судей и административных сотрудников в состав Национальной комиссии по удовлетворению жалоб потребителей.
Es Presidente del Comité de Selección para el nombramiento de los miembros judiciales y administrativos de la Comisión Nacional de Solución de Controversias del Consumidor.

В частности, он интересуется, планирует ли правительство предоставить обладающим должной квалификацией учащимся из числа рома места в средних школах и в университете без прохождения отборочного процесса и конкурсных экзаменов.
En particular, pregunta si el Gobierno prevé ofrecer a los estudiantes romaníes debidamente calificados plazas en la escuela secundaria y en la universidad, sin que tengan que someterse al proceso de selección competitiva.

Чтобы продемонстрировать важность отборочного процесса, мой Специальный представитель и спикер Совета представителей присутствовали 11 марта на одном из заседаний Комитета.
El 11 de marzo, mi Representante Especial y el Presidente del Consejo de Representantes asistieron a una reunión del Comité para demostrar la importancia del proceso de selección.

Что касается вторых, то для граждан Бенина обязательно проводится конкурс на получение стипендий; в случае иностранцев бывает достаточно изучения их дела или проведения отборочного тестирования.
En cuanto a los segundos, los ciudadanos benineses deben presentarse a un examen que da derecho a una beca de estudios; mientras que en el caso de los extranjeros, la admisión se basa en el estudio de su legajo o la aprobación de una prueba de selección.

Женщины- фермеры входят в состав отборочного комитета и, таким образом, имеют возможность определять направление исследовательской и новаторской деятельности на местном уровне.
En el comité de selección están representadas las agricultoras, que de esa forma pueden influir en la orientación de los trabajos locales de investigación y desarrollo.

Недавно, во время чемпионата мира по футболу 2014 года, футбольный игрок подвергся расистским оскорблениям, после того как во время отборочного матча он нанес травму игроку из команды соперников.
Hace poco, un jugador de fútbol fue objeto de insultos raciales durante la Copa Mundial de Fútbol de 2014, después de haber lesionado a un jugador del equipo contrario durante un partido de clasificación.

Было также предложено указать в объявлении о вакансии срок действия контракта, а также то, что кандидаты, включенные в короткий список, будут должны сделать Правлению презентацию в рамках отборочного процесса.
Se propuso que en el anuncio de la vacante se incluyera la duración del contrato, así como el requisito de que los candidatos preseleccionados realicen una exposición ante el Comité Mixto como parte del proceso de selección.

Назначение квалифицированных и беспристрастных членов в состав отборочного комитета не только является обязательным условием эффективной оценки предложений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия участников торгов к процессу отбора.
El nombramiento de miembros cualificados e imparciales del comité de selección no es únicamente un requisito para la eficiente evaluación de las propuestas sino que además puede fomentar la confianza de los ofertantes en el proceso de selección.

В других отделениях мы не обнаружили достаточных фактов, свидетельствующих о наличии объективного или подкрепленного документами отборочного процесса, регулярного рассмотрения других поставщиков услуг или сравнительного анализа потенциальных возможностей и<< годности>gt; с точки зрения требований.
En las demás oficinas hallamos escasos indicios de un proceso de selección objetivo y documentado, pues apenas se consideraba a otros proveedores o se hacía un análisis comparativo de la capacidad y el cumplimiento de los requisitos.

Одновременно с этим уже приняты меры по созданию, совместно с правительством, отборочного механизма, с помощью которого будет проводиться оценка заявлений от нуждающихся в международной защите афганских беженцев о предоставлении им убежища и, в случае признания их обоснованности, будет предоставляться возможность остаться в Исламской Республике Иран.
De modo paralelo, se han adoptado ya medidas para establecer un mecanismo de selección con la participación de las autoridades, en virtud del cual los refugiados afganos necesitados de protección internacional podrán pedir que se examine su solicitud de asilo y, de ser ésta aceptada, podrán permanecer en la República Islámica del Irán.

Объективность и беспристрастность процесса будет обеспечена посредством создания отборочного комитета в составе двух международных судей и одного представителя Генерального секретаря, который проинформирует Совет Безопасности о своих намерениях до создания комитета.
La objetividad y la imparcialidad del proceso se garantizarán mediante la creación de un comité de selección integrado por dos jueces internacionales y un representante del Secretario General, que deberá indicar sus intenciones al Consejo de Seguridad antes del establecimiento del comité.

Отборочный комитет насчитывал 400 членов от различных групп населения.
El comité de selección estaba compuesto de 400 miembros de diversos sectores de la comunidad.

Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Evaluación de selección basada en las propiedades físico-químicas.

Отборочный процесс ограничивается до определенной степени батиметрической детализацией построенных карт.
El proceso de selección se ve restringido en cierta medida por la resolución batimétrica de los mapas.

Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas.

В отборочных турах конкурса приняли участие более 2000 украинских школьников.
En las primeras rondas de selección participaron más de 2.000 escolares ucranianos.

А знаете, что это армия выдумала отборочные тесты?
¿Sabían que las pruebas de selección las inventaron los militares?

Эта форма обоснования должна быть утверждена отборочным комитетом.
Este formulario de justificación debía ser ratificado por un comité de selección.

Это наша программа для отборочных, и разговор окончен.
Este es nuestro plan para las locales, y eso es todo.

Для отборочных?
¿Para los locales?