ОТБОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• selección
• seleccionar

Примеры использования Отбором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грациозное создание, порожденное естественным отбором.
Gracioso, elegante. Moldeado por la selección natural.

Вы работали в отделе кадров, занимались отбором персонала?
¿Pero trabajabas en Recursos Humanos, te dedicabas a la selección de personal?

Она занимается отбором присяжных. и она будет здесь с минуты на минуту.
Ella se encarga de la selección del jurado y debería estar aquí en cualquier momento.

Сторонам не следует заниматься отбором НПО для участия в заседаниях.
Las partes no deberían intervenir en la selección de las ONG que pueden participar en las reuniones.

Первая группа членов, которые были избраны комитетом, занимавшимся их отбором, была более демократичной.
El primer grupo de miembros, elegidos por un comité de selección, fue más democrático.

Национальным советам по диверсификации следует наряду с отбором проектов координировать деятельность частных операторов.
Los consejos nacionales de diversificación deberían coordinar las actividades de los agentes privados, además de seleccionar proyectos.

В рамках этих принципов предусматривается проведение макро- и микрооценок перед отбором партнеров- исполнителей.
Ese marco entraña la realización de macroevaluaciones y microevaluaciones antes de seleccionar a los asociados en la ejecución.

Иногда мы представляем эволюцию как ветвистое дерево, где ветки растут от одного основного ствола, и каждая ветвь подрезана естественным отбором.
A veces se representa la evolución como ramas de un mismo árbol original en el que se podan ramas por selección natural.

Отбором стран, в которых побывают выездные группы, будут заниматься три бюро в консультации с соответствующими секретариатами.
Los países que serán visitados por los equipos conjuntos serán seleccionados por las tres Mesas, en consulta con las secretarías respectivas.

Это означает стремление возвыситься над естественным отбором Дарвина и выиграть битву у теории эволюции своими силами.
Es una señal de las intenciones de sobreponerse a la selección… natural de Darwin e intentar ganar a la evolución por su cuenta.

Дальнейшее упрощение и совершенствование его процедур, в особенности связанных с отбором, подготовкой и одобрением проектов;
Simplificando más aún y mejorando sus procedimientos, especialmente los relativos a la identificación, preparación y aprobación de actividades;

Естественным отбором или направленным мы хотим объединить все три вида, чтобы вывести высокорослое растение с высоким содержанием липидов.
Lo que estamos intentando con selección natural o biología adaptativa, es combinar las tres y hacer una planta más alta con mucho lípido.

В 2010 году Комиссия также отметила недостатки в механизмах ЮНЕП, связанных с отбором партнеров по осуществлению и надзором за их деятельностью.
La Junta también observó deficiencias en 2010 en las disposiciones del PNUMA para seleccionar y supervisar a sus asociados en la ejecución.

Просьба пояснить, соответствует ли осуществляемый исполнительной властью надзор за отбором судей требованиям Пакта.
Sírvanse explicar de qué manera la supervisión que el poder ejecutivo realiza de la selección de jueces es compatible con el Pacto.

В соответствии с данным Законом отбором абитуриентов для зачисления в университеты занимается Комиссия по выделению университетских грантов( КУГ).
Conforme a esta ley le compete a la Comisión de Subvenciones Universitarias seleccionar a los estudiantes que son admitidos a las carreras de grado.

Кроме того, Турессон пришел к выводу, что дифференциация популяций растений в основном была обусловлена естественным отбором.
Además, Turesson llegó a la conclusión científica de que tal diferenciación de las poblaciones eran largamente conducidas por la selección natural.

Консультирование в области прав человека будет также обеспечиваться в связи с проверкой и отбором полицейских для ЧПГЗ.
También prestará asesoramiento en estas cuestiones para la selección y contratación de los oficiales de policía de la Policía del Chad para la protección humanitaria.

В рамках последнего проекта Фонд передает местным органам власти полный контроль за определением, отбором и контролем за осуществлением проектов развития социальной инфраструктуры.
En este último caso, el Fondo transfiere a los gobiernos locales plena autonomía para formular, seleccionar y supervisar los proyectos de infraestructura social.

Кроме того, недавно УВКПЧ приняло решение учредить Консультативный комитет по кадровым вопросам, который будет заниматься отбором сотрудников.
Asimismo, la Oficina ha decidido recientemente establecer un grupo consultivo en cuestiones de personal, que se ocupará de la selección del personal.

Подгруппа занимается конкурсным отбором совместных контрактов на закупку конторских принадлежностей и материалов для Центральных учреждений.
El Subgrupo se encuentra abocado a un proceso de selección competitiva para un contrato conjunto relativo a la adquisición de suministros de oficina para la Sede.

Однако есть доказательства того, что сокращение может также объясняться более значительной пропорцией горизонтальных перемещений и отбором включенных в реестры кандидатов.
No obstante, hay indicaciones de que la reducción también puede obedecer al aumento de la proporción de traslados laterales y de candidatos seleccionados que figuraban en listas.

С 1995 года региональные отделения занимаются отбором консультантов в целях проведения оценки, определения круга полномочий и осуществления контроля за ходом проведения оценок.
Las oficinas regionales han participado en la selección de consultores que se encargan de evaluar, establecer mandatos y supervisar la evaluación desde 1995.

Оратор призывает обе организации обеспечивать эффективное применение соглашения и следить за тщательным отбором офицеров связи в каждой организации и за достаточностью своих ресурсов.
El orador alienta a ambas organizaciones a procurar la aplicación eficaz del acuerdo y velar por que los oficiales de enlace de cada organización se seleccionen cuidadosamente y dispongan de los recursos necesarios.

Компонент организационного строительства занимается также отбором судей и обвинителей и на настоящий момент провел собеседование с 526 лицами и отобрал 48 человек.
El componente de fomento institucional también participa en la selección de jueces y fiscales y hasta ahora ha entrevistado a 526 personas, de las cuales se ha escogido a 48.

Моя делегация по-прежнему считает, что отбором праздничных для персонала дней в каждом месте службы должен и впредь заниматься Генеральный секретарь, проводя консультации с персоналом, согласно Уставу и правилам о персонале.
Mi delegación sigue sosteniendo que la selección de feriados para el personal en cada lugar de destino debe seguir estando a cargo del Secretario General, en consulta con el personal y de conformidad con la Carta y el reglamento del personal.

Национальный совет магистратуры- независимый и автономный орган, занимающийся отбором и назначением судей и прокуроров, исключая случаи, когда они избираются народом.
El Consejo Nacional de la Magistratura es un órgano independiente y autónomo que se encarga de la selección y el nombramiento de los jueces y fiscales, salvo cuando éstos provengan de elección popular.

При этом были в полной мере учтены рекомендации учрежденной Комиссией на ее шестой сессии неофициальной рабочей группы, которая занималась отбором вопросов существа повестки дня и тем соответствующих семинаров2.
Se han tomado debidamente en cuenta las recomendaciones hechas por el grupo de trabajo informal establecido por la Comisión en su sexto período de sesiones, que se ocupó de seleccionar los temas sustantivos del programa y de los cursos prácticos conexos2.

Будут консультироваться относительно решений, связанных со структурой и, если это необходимо, отбором персонала в их соответствующих отделениях, с целью повышения эффективности выполнения секретариатских функций;
Celebrar consultas sobre las decisiones relativas a la estructura y, según proceda, la selección del personal de sus respectivas oficinas, para promover la eficiencia en el cumplimiento de las responsabilidades de la secretaría;

Отбором проектов и итоговой оценкой Программы занимались семь университетов страны, в том числе Национальный университет Ла-Плата, факультет философии и словесности Университета Буэнос-Айреса, Национальный университет Комауе, Национальный университет Тукуман и Национальный университет Мисьонес.
La selección de los proyectos y la evaluación final del Programa estuvo a cargo de siete Universidades Nacionales: Universidad Nacional de la Plata, Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, Universidad Nacional del Comahue, Universidad Nacional de Tucumán y Universidad Nacional de Misiones.

ВПП продолжает содействовать общесистемным улучшениям в процедурах руководства отбором координаторов по гуманитарным вопросам и участвует в группе по оценке.
El PMA ha seguido contribuyendo a la mejora de los procedimientos de gestión de la selección de los coordinadores de la ayuda humanitaria en todo el sistema y participa en el Grupo de evaluación.