ОТБОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• escogidos
• mejores
• seleccionadas

Примеры использования Отборных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И несколько отборных слов внушения.
Y unas pocas palabras de seducción seleccionadas.

Соберем ему самые сочные ягоды и отборных улиток. Пошли!
Debemos encontrar las moras más jugosas y los mejores caracoles.¡Vamos!

Сделан из лучших отборных листьев виргинских и турецких сортов.
De las mejores hojas seleccionadas de Virginia y de Turquia.

Она считает тебя самодовольным, высокомерным и несколько других отборных прилагательных.
Ella te encontró presumido, arrogante y algunos otros surtidos adjetivos.

Я принес 200 отборных шаФранов, собранных для вас моей матерью.
He traído 200 azafranes de los mejores, cosechados para usted por mi madre.

И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.
Abías y su gente les ocasionaron una gran derrota, y de Israel cayeron muertos 500.000 hombres escogidos.

Мы используем отборных лягушаток, тщательно отсортированных, прибывших из Свазиленда.
Solo usamos las mejores ranas bebés, cosechadas de estanque y traídas desde Suazilandia.

Отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.
Toma lo mejor del rebaño. Amontona la leña debajo de ella; haz hervir sus pedazos y cocina los huesos dentro de ella.

И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
Tomó 600 carros escogidos y todos los demás carros de Egipto con los oficiales que estaban al frente de todos ellos.

И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.
Saúl se levantó y descendió al desierto de Zif, acompañado por 3.000 hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif.

По окончании трех отборных курсов, наиболее квалифицированные выпускники которых были назначены верховным судом на судебные должности, хотелось бы отметить стремление этого органа осуществлять отбор судей на основе объективных и технических критериев без учета нежелательных факторов.
Luego de tres cursos de selección, cuyos participantes más calificados han sido designados por la Corte Suprema para el cargo, es encomiable la voluntad de este órgano de seleccionar a los jueces con base en criterios objetivos y técnicos, sin atender a factores no deseables.

Из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.
Entre toda aquella gente había 700 hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello, y no fallaban.

Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воиновиз всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.
Al ver Joab que el frente de batalla estaba delante y detrás de él, eligió a algunos de entre todos los escogidos de Israel y los dispuso para enfrentar a los sirios.

И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну свосемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.
Abías dispuso la batalla con un ejército de 400.000 hombres de guerra escogidos. Jeroboam preparó la batalla contra él con 800.000 hombres escogidos y valientes.

Принимаемые вьетнамскими властями меры по задержанию представителей коренных народов и этнических меньшинств, которые желают покинуть Вьетнам, предусматривают развертывание отборных полицейских подразделений и активное сотрудничество на государственном уровне с Лаосом и Камбоджей в целях насильственного возвращения тех, кто пытается защитить свои основные права.
Las medidas adoptadas por las autoridades vietnamitas para detener a los miembros de pueblos indígenas y minorías étnicas que desean abandonar Viet Nam ha incluido el despliegue de unidades policiales de élite y la colaboración activa a nivel estatal con Laos y Camboya para devolver por la fuerza a quienes tratan de defender sus derechos fundamentales.

Сделан из отборнейшей кукурузы, когда-либо росшей на американской земле.
Hecho con el mejor maíz que jamás ha crecido en suelo americano.

А у меня есть три отборнейших куска мяса, которые ты видел в своей жизни.
Están preparando tres trozos de la mejor carne que verán en su vida.

Косяк своего отборного самосада.
Un armado de su mejor cosecha casera.

Это отборные спортивные Астоны.
Esto es una selección de Aston Martin deportivos.

Когда заказываешь оружие без серийных номеров, одно может не быть таким отборным.
Cuando pides armas sin número de serie, uno no puede ser tan selectivo.

Сюда, госпожа, отборное качество!
Aquí, señora, calidad seleccionada.

Очевидно же, что я… поставщик отборного мяса.
Como pueden ver soy… proveedor de buena carne.

Может, тебя заинтересует и другой отборный товар?
Podríais estar interesadas en mi otro producto?

Ты сказал, что это отборная команда.
Dijiste que este era un equipo selecto.

Цвет в отборный.
Color para la escogida.

Для голодного плотоядного ее ляжки похожи на отборный стейк;
Para ser un carnívoro hambriento, sus pantorrillas están como un bistec del costillar;

Сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра иплеча, и наполни отборными костями;
Echa en ella pedazos, todos buenos pedazos, muslo y espalda. Llénala de huesos escogidos.

Если ты не очень торопишься, я тебе расскажу за чашкой отборного чая.
Si no tienes mucha prisa, te lo contaré con una taza del mejor té.

Благодаря этому курсу государство получит отборную группу сотрудников, которые составят ядро консультантов правительства для целей планирования и проведения подготовки представления.
El curso proporcionará a un Estado un grupo selecto de funcionarios que constituirán el núcleo de asesores de su Gobierno en relación con la planificación y la dirección de la preparación de una presentación.

Отборные подразделения сил безопасности преследовали и подвергали аресту активистов из числа горцев и закрыли границу с Камбоджей, с тем чтобы просители убежища не могли покинуть страну.
Las unidades de élite de seguridad han perseguido y detenido a activistas montañeses y cerrado la frontera con Camboya para impedir que los solicitantes de asilo abandonen el país.