ОТБОРОЧНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité de selección

Примеры использования Отборочный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отборочный комитет.
Comité Selección.

Уважаемый Отборочный Комитет.
Querido Comité de Selección:.

Отборочный комитет насчитывал 400 членов от различных групп населения.
El comité de selección estaba compuesto de 400 miembros de diversos sectores de la comunidad.

Вот почему мы едем к нему. Отборочный комитет- формальность.
Lo importante de Gerts es que el Comité de Selección es una formalidad.

Специальный технический отборочный комитет представит свои рекомендации на утверждение Бюро КВПБ.
El comité técnico especial de selección presentará sus recomendaciones a la Mesa del CFS para su aprobación.

Член, отборочный комитет по присуждению стипендии Роудза студентам из Ботсваны, Лесото, Малави, Намибии и Свазиленда( 1997- 2000 годы).
Miembro del Comité de selección de becarios Rhodes para Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia y Swazilandia(1997-2000).

Организация" Объединенные колледжи мира" учредила свой собственный отборочный комитет и в этой связи не выделила через БАПОР ни одной стипендии на 1997/ 98 год.
La Organización United World Colleges ha establecido su propio comité de selección en la zona y, por tanto, no ofreció becas por conducto del OOPS para 1997-1998.

Был сформирован отборочный комитет для представления в Центральное народное правительство рекомендации по кандидату для назначения.
Se creó un comité de selección para que recomendara un candidato al Gobierno Central del Pueblo.

Однако в отборочном комитете состояли некоторые члены, входившие и в отборочный комитет по назначению на должность управляющего по вопросам технического обслуживания.
No obstante, el comité de selección tenía algunos miembros comunes con el comité de selección para el puesto de administrador de servicios y comunicaciones.

Председатель, Отборочный комитет по присуждению премии Десмонда Туту<< Следы легенды>gt;( руководящая инициатива)( с 2001 года).
Presidente del Comité de selección del premio(para dirigentes) Desmond Tutu Footprints of Legend(2001-).

Для оценки знаний новых экспертов был создан отборочный комитет; на основе тщательного отбора и анализа был составлен список из более 200 потенциальных экспертов.
Se estableció un comité de selección para evaluar a nuevos expertos y se ha elaborado y examinado minuciosamente una lista de más de 200 posibles expertos.

Парламентский отборочный комитет по вопросам социальных служб провел в 2008 году обследование о качестве ухода и предоставлении услуг инвалидам.
El Comité de Servicios Sociales del Parlamento llevó a cabo en 2008 una investigación sobre la calidad de la atención y los servicios prestados a las personas con discapacidad.

На основании его жалобы спикеру для ее рассмотрения был создан" отборочный комитет", однако из-за" объявленного недемократическим путем перерыва в работе парламента" этот вопрос не был рассмотрен.
Como consecuencia de su denuncia al Presidente se creó un" comité de investigación" para examinarla, pero, debido a la" prolongación antidemocrática del Parlamento", no se consideró el asunto.

Отборочный комитет, учрежденный в соответствии с соглашением о техническом сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и фондом<< Ниппон>gt;, провел 6- 7 декабря 2004 года свое первое совещание и отобрал первую десятку стажеров на основании их характеристик и сообразно с соответствующими положениями соглашения о техническом сотрудничестве.
El Comité de Selección, establecido de conformidad con el acuerdo de cooperación técnica entre las Naciones Unidas y la Nippon Foundation, celebró su primera reunión en los días 6 y 7 de diciembre de 2004 y seleccionó a los diez primeros becarios sobre la base de sus antecedentes y de conformidad con las disposiciones en la materia del acuerdo.

Как отмечается выше и согласно предоставленным Суду фактам, отборочный комитет, занимавшийся назначением автора сообщения на должность в ПСНЮУ, обратил в основном внимание на надлежащее знание местных условий.
Como se observó precedentemente, y de conformidad con las pruebas que tuvo ante sí el EOT, el comité de selección, preocupado por el nombramiento del autor en el NSWFB, hizo hincapié en la experiencia local pertinente.

Формирование отборочного комитета и определение критериев отбора участников курсов.
La formación de un comité de selección y criterios para seleccionar a los participantes en el curso.

Эта форма обоснования должна быть утверждена отборочным комитетом.
Este formulario de justificación debía ser ratificado por un comité de selección.

Окончательное назначение судей Генеральным секретарем будет производиться по рекомендации отборочного комитета.
El Secretario General designará finalmente a los magistrados por recomendación del comité de selección.

Отборочным комитетом.
El Comité Pre-selección.

Женщины- фермеры входят в состав отборочного комитета и, таким образом, имеют возможность определять направление исследовательской и новаторской деятельности на местном уровне.
En el comité de selección están representadas las agricultoras, que de esa forma pueden influir en la orientación de los trabajos locales de investigación y desarrollo.

Бюро входит в состав отборочного Комитета по присуждению премии за выдающиеся заслуги, учрежденного Комитетом по содействию благотворительной деятельности корпорации.
La Oficina participa en el Comité de Selección para Premios de Excelencia del Comité de Fomento de la Filantropía Empresarial.

Временный законодательный комитет насчитывал 60 членов, избранных 21 декабря 1996 года Отборочным комитетом первого правительства САРГ.
El Consejo Legislativo Provisional, compuesto de 60 miembros, fue elegido por el Comité de Selección para el Primer Gobierno de la RAE de Hong Kong el 21 de diciembre de 1996.

Соответствующим органам этих стран будет предложено представить кандидатуры, которые будут рассмотрены Отборочным комитетом ЮНКТАД.
Se invitará a las autoridades correspondientes de estos países a que presenten candidaturas que se examinarán en el Comité de Selección de la UNCTAD.

Председатель Отборочного комитета по вопросам инфраструктуры и развития территории, член парламента Ямайки.
Presidente del Comité Selecto de Infraestructura y Ordenación del Territorio, miembro del Parlamento de Jamaica.

Независимым отборочным комитетом, занимающимся рассмотрением различных проектов, в 1998 году было отобрано четыре новых сети, в 1999 году- три и в 2000 году- четыре.
Los comités de selección paritarios eligieron cuatro nuevas redes en 1998, tres en 1999 y cuatro en 2000.

Функционирование десяти первоначальных сетей, предусмотренных первым этапом, было возобновлено по рекомендации независимого отборочного комитета, занимающегося рассмотрением различных проектов.
Diez de las redes iniciales de la primera etapa fueron renovadas por recomendación de un comité de selección y de examen constituido por expertos independientes del mismo rango.

Он утверждает, что требование о наличии местного опыта было введено отборочным комитетом после того, как комитет получил краткую автобиографию автора, в которой был отражен его 13- летний опыт работы в Пакистане и Саудовской Аравии.
Afirma que la experiencia local fue una exigencia creada por el comité de selección después de haber recibido su información personal, en que se reflejaba sus 13 años de experiencia profesional en el Pakistán y Arabia Saudita.

Что касается различных стипендий, предусматриваемых Программой, то некоторые члены Комитета выразили мнение, что в докладе следовало бы более четко определить критерии отбора стипендиатов, а также состав отборочных комитетов.
Con respecto a las diversas becas concedidas con arreglo al Programa, algunos miembros del Comité estimaron que el informe debería indicar más claramente los criterios para la selección de los becarios así como la composición de los comités de selección.

Кроме того, 3 мая 2002 года был принят декрет о назначении административными органами членов суда присяжных и отборочных комитетов, где было закреплено, что в списки тех членов этих органов, которые назначаются государством, должно вноситься не менее трети лиц каждого пола.
Además, el 3 de mayo de 2002 se promulgó un decreto relativo a la designación por la administración pública de los miembros de jurados y comités de selección por el que se fija una proporción mínima de un tercio de mujeres en las listas de los miembros designados por el Estado.

Этот законопроект, рассматриваемый в настоящее время объединенным отборочным комитетом парламента, предусматривает, в частности, учреждение Комиссии по предотвращению коррупции и процедуру раскрытия финансовой информации, включая декларирование своего финансового положения публичными лицами и подачу ими ежегодных деклараций о доходах.
El proyecto de ley, que actualmente está siendo examinado por un Comité Selecto Conjunto, prevé, entre otras cosas, la creación de una Comisión de Prevención de la Corrupción y la obligación de publicar la situación financiera, en virtud de la cual los titulares de un cargo público tendrían que declarar sus intereses financieros y hacer declaraciones al respecto cada año.