ПРИДАНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• dote
• ajuar
• canastilla
• dotes

Примеры использования Приданое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте сюда приданое.
Traigan el dote.

Я и приданое куплю вам.
Y también te compraré tu ajuar.

Мы сошьем тебе приданое.
Te haremos un ajuar.

Собирай приданое, Энджел, и пошли.
Recoge tu ajuar y vamos, Ángel.

У нее же есть приданое?
¿Qué pasa con su dote?

Матильда, когда закончишь приданое?
Matilde,¿cuándo vas a terminar esta enagua?

Эти деньги- твое приданое. И ты их получишь.
Ese precio es tu seguridad y lo tendrás.

Я приготовил тебе приданое.
He preparado tu ajuar.

Я должна сшить приданое для ее племянницы.
Tengo que realizarle el ajuar a su sobrina.

Тебе пора готовить приданое.
Prepare el ajuar. Gracias.

В приданое я тебе… обещал… полкоролевства.
En cuanto a la dote… Te prometí… medio reino.

Кроватка, покраска, приданое.
Ropa de cama, color de la pintura, canastilla.

Я приданое розовое приготовила, и конверт, и ленту.
Hice la canastilla rosada, preparé la cinta.

Мы не должны обсуждать приданое Грир.
No necesitamos discutir sobre la dote de Greer.

Он должен увеличить приданое нашей сестры для помолвки.
Él debe constituir una dote para los esponsales de nuestra hermana.

Статья 61 касается права женщин на приданое.
El artículo 61 se refiere al derecho de la mujer a una dote.

Приданое представляет собой дары со стороны невесты или ее семьи мужу и его семье.
Las dotes son regalos que la esposa o su familia hacen al esposo y su familia.

В рамках договорных традиционных браков девочки выдаются замуж за приданое.
Se ha vendido a niñas a título de dote en matrimonios tradicionales arreglados.

Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое- это один тревожный пример.
El uso indebido de los microcréditos para pagar dotes constituye un ejemplo alarmante.

Но знаете ли, я не могу позволить себе вечерний костюм, а Сара еще не купила мне приданое.
Pero no puedo costear uno de esos trajes… y Sara no me ha comprado mi ajuar.

Остаются нерешенными и такие проблемы, как приданое и бытовое насилие.
Otros problemas son la violencia relacionada con la dote y la violencia en el hogar.

Следует отметить, что после заключения брачного контракта женщина имеет право на приданое и на свой дом.
Cabe señalar que, tras firmar el contrato matrimonial, la mujer tiene derecho a una dote y un hogar.

Количество супружеских пар и сумма помощи, выданной на приданое, или другие связанные со вступлением в брак цели.
Número de parejas y cuantía concedida en concepto de dote o ayuda al matrimonio.

Когда придет время для тебя вступить в брак, Джордж предоставит приданое твоему мужу.
Cuando llegue el momento de que te cases Jorge le otorgará una dote a tu esposo.

Приданое, закон и социальная политика", материал, представленный Королевскому азиатскому обществу, Коломбо( 1987 год).
Dowry: the law and social policy". Ponencia presentada ante la Royal Asiatic Society, Colombo, 1987.

В обществах, где мужчины должны платить приданое для того, чтобы жениться, муж часто считает свою жену частью своего имущества.
En las sociedades en las que el hombre tiene que pagar una dote para casarse, el marido generalmente considera que la mujer es de su propiedad.

У девочек, как правило, меньше возможностей устроиться на работу, они, вероятно, будут получать более низкую зарплату, или им необходимо приданое;
Las niñas habitualmente tienen menos posibilidades de empleo, con menor potencialidad para contribuir con su ingreso, o requieren dotes;

Отец, уже получивший приданое наличными или же натурой, постоянно опасается, что его дочка убежит, чтобы выйти замуж по своему выбору.
El padre que ya ha percibido una dote en metálico o en especies teme que su hija se escape para contraer matrimonio con el hombre que ella desee.

Пособие для родителей на цели приобретения необходимых предметов для ребенка( приданое новорожденного), на получение которого имеет право каждая семья, в которой родился ребенок;
Una ayuda para adquirir la ropa que necesita el recién nacido(canastilla), a la que toda familia tiene derecho.

Результатом этого является то, что те семьи, в которых имеются девочки, становятся беднее, и соперничество за приданое обусловило возникновение практики раннего вступления в брак.
La necesidad de dar una dote a las niñas empobrece a las familias y la competencia por las dotes ha conducido a esa práctica de los matrimonios a edades tempranas.