ПРИДАНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• věno

Примеры использования Приданое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мое приданое?
Mé věno?

Приданое твое.
Tvoje věno.

Я припасла приданое.
Ukládala jsem si na věno.

Скидка на матрасы и есть мое приданое?
Mým věnem jsou zlevněné matrace?

Собирай приданое, Энджел, и пошли.
A teď si posbírej výbavu, Angelo, a jdeme.

Ты будешь обсуждать мое приданое, брат?
Vyjednáváš mé věno, bratře?

Эти деньги- твое приданое. И ты их получишь.
Ta cena je tvá zástava a budeš ji mít celou.

Я решил, ты узнала, что он выплатил приданое.
Napadlo mě, že jsi musela vědět, že zaplatil to věno.

Теперь приданое продавца зерна похоже на овечий помет.
To dělá z věna obchodníka s obilím ovčí bobky.

Вы говорите, что Мехар пересчитал приданое перед вами, и все было на месте.
Říkáte, že Mehar počítal věno před vámi a bylo tam všechno.

Я рисковал жизнью ради твоего тщеславия, спасая приданое твоей жены.
Já riskoval kvůli tvé ješitnosti život, abych zachránil věno tvé ženy.

Проблема в том, что если сохранить твое приданое, это приведет к разделу поместья.
Problém je, že kdybychom zachránili vaše věno, panství by se rozpadlo.

Я уговорю Гая дать тебе приданое за добрую службу и ты вновь выйдешь замуж.
Přesvědčím Gaia o věno na počest tvých služeb a opět najdeš útěchu v manželství.

Мы, конечно, люди простые, из деревни, но такое приданое мало у кого и в городе найдется!
My jsme možná obyčejní venkovani, ale takovýhle věno má málokterá z města,!

И потому я решил, что приданое моей племянницы должно быть достойно вашего великодушия.
Proto jsem se rozhodl, že věno mě neteře by asi odpovídalo vaší štědrosti.

С вашего согласия, я зарегистрирую это, и ваше приданое перечислят на счет вашего мужа.
S vaším souhlasem ho stvrdím a vaše věno bude převedeno na účet vašeho manžela.

В приданое Марии Джованны вошли провинции Женевуа и Фосиньи, а также Бофор.
Marie Johanna do manželství přinesla velké věno, které zahrnovalo provincie Genevois, Faucigny, Beaufort.

Тесть, сегодня утром вы сказали, что приданое Элен я получу после свадьбы.
Tchánečku, ráno jste říkal,- Poskytl jsem naléhavou pomoc…- že hned po obřadu mi vyplatíte věno.

И, очень возможно, что на его решение повлияло то, что прекрасная Изабелла привезла с собой приданое в миллион фунтов.
A kdoví, ale možná že byl ovlivněný i faktem, že krásná Izabela s sebou přinesla věno 1 milión liber.

Еще в 1546 году прусские сословия выделили Анне Софии приданое в размере 30 тысяч гульденов.
Roku 1546 odsouhlasily pruské stavy daň ve výši 30 000 guldenů, které měla obdržet jako věno.

Нам даже нельзя найти нормальное жилье в Манхэттене, пока Джорджина не добьется моего развода, или моей семье придется выплатить приданое.
Nemůžeme ani pořádně utéct na Manhattan, dokud mě Georgina nedokáže rozvést, nebo dokud moje rodina nezaplatí věno.

Июня 1561 года в Торгау был подписан брачный договор, приданое невесты составило 100 тысяч талеров.
Června 1561 byla v Torgau uzavřena svatební smlouva; Annino věno mělo obnášet 100 000 tolarů.

Это ручной работы старинное приданое для новорожденного, состоящее из 32- х предметов, с личной запиской от Ее Величества Королевы Елизаветы.
Je to 32-kusá starobylá ručně vyšívaná výbavička a osobním vzkazem psaným Jejím Veličenstvem královnou Alžbětou.

Что Педро оставил новую супругу через три дня после свадьбы, когда узнал, что у нее был роман с его незаконнорожденным братом Фадрике Альфонсо по пути в Испанию, и ее приданое не будет получено.
Mladičkou princeznu Blanku tři dny po svatbě Pedro opustil, když se dozvěděl, že cestou z Francie do Valladolidu měla milostné dobrodružství s jeho nevlastním bratrem Fadriquem a že sjednané věno nemůže být vyplaceno.

Когда получите ваше приданое возьмите машину и поезжайте прямиком в офис шерифа и займите нам пару комнат с мебелью и телефонами.
Až dorazí vaše výbavička, vezměte si druhé auto a jeďte přímo do kanceláře šerifa. Zamluvte nám pár vybavených pokojů s telefonem.

Для начала с помощью флорентийского посланника в Венеции и папского нунция он уладил большинство проблем Бьянки и ее мужа с Венецией и даже способствовал тому, чтобы ей выдали приданое ее покойной матери( 6 тыс. крон), по закону полагавшееся ей, но после ее побега объявленные конфискованными.
Pro začátek s pomocí florentského vyslance v Benátkách a papežského nuncia urovnal většinu problémů Biancy a jejího muže s Benátkami a také napomohl tomu, aby jí vydali věno její zesnulé matky, jež jí ze zákona náleželo, ale po jejím útěku bylo konfiskováno.

Пржемысл предложил приданое 30 000 фунтов серебра, к которому его союзник и родственник Людвиг Баварский добавил 15 000 фунтов серебра.
Přemysl nabídl věno ve výši 30 000 hřiven stříbra, ke kterému jeho spojenec a příbuzný Ludvík Bavorský přidal dalších 15 000 hřiven stříbra.

Мадемуазель де Пентьевр« принесла» без того богатому Орлеанскому дому приданое в размере шести миллионов ливров, годовой доход в 240 000 ливров( позже увеличенный до 400 000 ливров), а также надежду на огромное состояние ее отца.
Mlle de Penthièvre přinesla už tak bohatým Orléansům věno ve výši šesti milionů livrů, roční příjem 240 000 livrů a očekávání mnohem více peněz po otcově smrti.

Что касается приданого мисс Чайновет, я подумывал о двух тысячах фунтов.
Pokud jde o věno slečny Chynowethové, říkal jsem si tak dva tisíce liber.

Мы и так не получили нормального приданого.
Nedostali jsme takové věno, jaké se normálně dává.