VĚNO на Русском - Русский перевод

• приданое
• приданное
• вено
• приданого
• приданым

Примеры использования Věno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mé věno?
Мое приданое?

Ale já nemám věno.
Но у меня нет приданого.

A co to věno, které za tebe dostanu?
Итак, расскажите мне о приданом, что Вы даете мне?

Tvoje věno.
Приданое твое.

To má být dost na věno?
И этого достаточно для приданого?

Její věno by zachránilo farmu.
У нее приданое, которое поможет нам спасти ферму.

Vaše věno?
Ваше приданное?

Problém je, že nemá žádné věno.
Что у нее за душой ни гроша.

Chce to věno.
Из-за приданого.

A ani tě nežádám o věno.
И я даже не спрашиваю тебя о приданном.

Nedostali jsme takové věno, jaké se normálně dává.
Мы и так не получили нормального приданого.

Jaké je tvoje věno?
Как там ваше приданное?

Chci, aby jsi ji a její věno doprovodil do Lisabonu.
Я хочу, чтобы ты сопровождал ее с приданым в Лиссабон.

Vyjednali jste věno?
Ты поговорил о приданом?

Nebude chtít moje věno, a o majetek bude dobře postaráno.
Никаких охотников за приданым, и о поместье будут хорошо заботиться.

Jestli ti jde o věno.
Если ты насчет приданого.

Pokud jde o věno slečny Chynowethové, říkal jsem si tak dva tisíce liber.
Что касается приданого мисс Чайновет, я подумывал о двух тысячах фунтов.

Tatínku, prosím, dejte mi moje věno.
Тогдаа отдай мое приданное.

Říkáte, že Mehar počítal věno před vámi a bylo tam všechno.
Вы говорите, что Мехар пересчитал приданое перед вами, и все было на месте.

Kdysi jsi tomu říkala tvoje věno.
Раньше ты называла это своим приданым.

Proto jsem se rozhodl, že věno mě neteře by asi odpovídalo vaší štědrosti.
И потому я решил, что приданое моей племянницы должно быть достойно вашего великодушия.

Vyjednáváš mé věno, bratře?
Ты будешь обсуждать мое приданое, брат?

Napadlo mě, že jsi musela vědět, že zaplatil to věno.
Я решил, ты узнала, что он выплатил приданое.

Problém je, že kdybychom zachránili vaše věno, panství by se rozpadlo.
Проблема в том, что если сохранить твое приданое, это приведет к разделу поместья.

Nemám kočár, ani rodiče, ani věno.
У меня нет ни кареты, ни родителей, ни приданого.

Marie Johanna do manželství přinesla velké věno, které zahrnovalo provincie Genevois, Faucigny, Beaufort.
В приданое Марии Джованны вошли провинции Женевуа и Фосиньи, а также Бофор.

To bude dost peněz na tvoje věno.
У нас будет достаточно денег для твоего приданого.

Nárokuje si země ve Španělsku jako své nevyplacené věno.
Возврат земель якобы в счет неуплаченного приданого- лишь предлог.

Propil jsem majetek svých rodičů, potom věno své ženy.
Я пропил состояние моих родителей, потом приданное моей жены.

Já riskoval kvůli tvé ješitnosti život, abych zachránil věno tvé ženy.
Я рисковал жизнью ради твоего тщеславия, спасая приданое твоей жены.

Как использовать "věno" в предложении

Lucie sňatek odmítla a svoje věno rozdala chudým.

Mnoho rodin stále pokládá narození holčičky za břemeno a závazek platit v budoucnu vysoké věno.

První zmínka o naší vesnici je z roku 1371, kdy náležela Oldřichu z Boskovic, tohoto roku dal naši vesnici jako věno své ženě.

Neuvědomovala si, že v devatenácti letech má skutečně nejvyšší čas na vdavky, že zanedlouho už ji nikdo nebude chtít, protože bude přestárlá a ani královské věno jí nepomůže.

I když bylo manželství vyloženě obchodní záležitostí a Marie dostala velké věno, příliš šťastné nebylo.

Nedalo se čekat, že bude mít bohaté věno, ale přesto nechyběli ani vážní nápadníci.

Oženili totiž jejího bratra a potřebovali její věno na zaplacení jeho svatby.

Měla také na naše poměry značné věno, ale věřte, to mi bylo zcela lhostejné, jsem sám zámožný a nikdy jsem své příjmy nespotřeboval.

Aby se mohl zce­la sto­pro­cent­ně věno­vat ostat­ním, musí nej­pr­ve poznat sama sebe.

Tu se znovu objevil mužíček, oči mu zářily samou radostí a řekl: ?Máš tu u mne taky něco jako věno.?