ПРИДАНОГО на Чешском - Чешский перевод

• věno
• věna

Примеры использования Приданого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но у меня нет приданого.
Ale já nemám věno.

У нас будет достаточно денег для твоего приданого.
To bude dost peněz na tvoje věno.

Если ты насчет приданого.
Jestli ti jde o věno.

У меня нет ни кареты, ни родителей, ни приданого.
Nemám kočár, ani rodiče, ani věno.

Но без денег, приданого.
Bez věna, bez peněz.

Использовалась, в частности, для хранения приданого.
Slouží zejména pro uskladnění sena.

Я принес часть ее приданого Мехару.
Vzal jsem část jejího věna k Meharovi.

И этого достаточно для приданого?
To má být dost na věno?

Вместо приданого, мы можем дать вам мула, ладно?
Místo věna bychom vám mohli dát mezka, dobře?

Мы и так не получили нормального приданого.
Nedostali jsme takové věno, jaké se normálně dává.

Я хотел бы обсудить вопрос приданого Грир как можно скорее.
Co nejdříve bych rád probral záležitost Greeřina věna.

На неученой цыганке без отца, без матери, без приданого?
Cigánka, bez otce a matky, bez majetku?

Знаете, у меня нет приданого, а она, воображаю, очень гордая дама.
Víte, já nemám žádné peníze. A mám dojem, že ona je velmi pyšná žena.

Возврат земель якобы в счет неуплаченного приданого- лишь предлог.
Nárokuje si země ve Španělsku jako své nevyplacené věno.

Возместите мои убытки, я предлагаю Настасье 75000 рублей приданого.
Abych odčinil své hříchy, nabízím Nastasje 75 000 rublů věna.

Что касается приданого мисс Чайновет, я подумывал о двух тысячах фунтов.
Pokud jde o věno slečny Chynowethové, říkal jsem si tak dva tisíce liber.

Когда я выходила за лорда Брэкнелла у меня не было никакого приданого.
Když jsem si brala Lorda Bracknella, neměla jsem vůbec žádné bohatství.

Относительно вопроса о землях для вашего приданого, есть шотландская собственность, которую Франция находит интересной.
Co se týče území pro tvé věno, tak je tu území skotské Koruny, o které má Francie zájem.

Я должен сказать вам, что я уже остановил перевод вашего приданого в Венгрию.
Měl bych vám říct, že už jsem zastavil převod vašeho věna do Uher.

Обычно при заключении брачного союза определялся не только размер калыма, но и объем приданого.
V přímém poměru k závlaze je nejen velikost plodů, ale i celková sklizeň.

Но когда он увидел, что теряет земли, которые намеревался получить из моего приданого все круто изменилось.
Ale když viděl, že by ztratil půdu, kterou získal z mého věna bylo všechno jinak.

Сайрус думает, возможно, Гримальди придется согласиться на добровольное аннулирование брака и отказаться от моего приданого.
Cyrus si myslí, že mi pak Grimaldiovi musí povolit přátelské anulování, což znamená, že by po mně nechtěli věno.

Вы говорите, что Мехар пересчитал приданое перед вами, и все было на месте.
Říkáte, že Mehar počítal věno před vámi a bylo tam všechno.

Приданое твое.
Tvoje věno.

Теперь приданое продавца зерна похоже на овечий помет.
To dělá z věna obchodníka s obilím ovčí bobky.

В приданое Марии Джованны вошли провинции Женевуа и Фосиньи, а также Бофор.
Marie Johanna do manželství přinesla velké věno, které zahrnovalo provincie Genevois, Faucigny, Beaufort.

И потому я решил, что приданое моей племянницы должно быть достойно вашего великодушия.
Proto jsem se rozhodl, že věno mě neteře by asi odpovídalo vaší štědrosti.

Мое приданое?
Mé věno?

Ты будешь обсуждать мое приданое, брат?
Vyjednáváš mé věno, bratře?

Я рисковал жизнью ради твоего тщеславия, спасая приданое твоей жены.
Já riskoval kvůli tvé ješitnosti život, abych zachránil věno tvé ženy.