ПРИДАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• dote

Примеры использования Приданом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже знаю о приданом.
Ya sé lo de la dote.

Мы должны были поговорить о ее приданом.
Deberíamos haber hablado de su dote.

Вопрос о приданом.
La institución de la dote.

Отлично, поговорим о приданом.
Fantástico. Hablemos de la dote.

Он поймет, насколько это невозможно, без договоренности о приданом.
Comprenderá que eso es imposible, sin un acuerdo sobre una dote.

Или ты забыла о приданом?
¿O te olvidaste de la dote?

Личная жизнь женщины не имеет значения, когда речь идет о приданом.
No importa la privacidad de una mujer cuando una dote está en juego.

Или ты забыла о приданом?
¿O te has olvidado de la dote?

А сейчас позволь мне попросить тетушку Буону привести девушку и мы поговорим о приданом.
Le pediré a la tía Buona que traiga a la chica… mientras hablamos de la dote.

Дело не в Чаке и не в приданом.
No tiene nada que ver con Chuck ni con la dote.

Ты и твоя семья буквально заплатите за последствия, или вы забыли о приданом?
Tú y tu familia literalmente pagaréis las consecuencias,¿o te has olvidado de la dote?

Передача в двух частях на тему о приданом и обычае сжигания невест в Индии; на английском, суахили и урду.
Un reportaje de dos partes sobre la dote y quema de la esposa en la India, en inglés, kiswahili y urdu.

Клянусь, я не хотел, чтобы ты узнала о приданом.
Juro que no quería que supieras lo de la dote.

Бремя доказывания того, что требование о приданом не выдвигалось, возложено на лицо, которое, по его утверждениям, получило или содействовало получению приданого.
La carga de la prueba de que no se exigió dote recae sobre la persona que presuntamente ha recibido la dote o sobre la persona que indujo a la recepción de una dote.

Продолжение агитации за принятие законов о праве наследования, браке и приданом.
Continuar abogando por la aprobación de la ley de sucesión y las leyes sobre el matrimonio y la dote.

Для выполнения условия о приданом при необходимости возможна конфискация имущества пары, а также вычеты из заработной платы мужа, если он является нанятым работником.
Para cumplir la disposición relativa a la dote, cuando sea necesario podrán confiscarse los bienes de la pareja o, en el supuesto de que el esposo esté empleado, deducir de su salario la cuantía correspondiente.

В 1995- 1996 годах дхакская группа получила на рассмотрение 1 176 дел. Она провела 550 дел о восстановлении семьи, 363 дела о взыскании алиментов и о приданом на сумму 688 280 така.
En 1995/1996 la dependencia de Dhaka se ocupó de 1.176 casos, entre ellos 550 de restablecimiento de las relaciones familiares y 363 de pagos de manutención y dotes por un valor de 688.280 takas.

Наиболее серьезной критике со стороны общественных движений и специалистов подвергается ряд его положений о месте жительства супругов в случае развода, полигамии, супружеской опеке, приданом.
Las disposiciones más cuestionadas por la opinión pública y los especialistas se refieren a varios artículos entre los que figuran los relativos al domicilio conyugal en caso de divorcio, la poligamia, el tutor matrimonial y la dote.

Необходимо рассмотреть и внести изменения в законы, которыми на структурной основе закрепляется неполноценность девочек и женщин например, законы о приданом, вступлении в брак, имуществе и т.
Examinen y enmienden las leyes que apoyan estructuralmente la inferioridad de la mujer y la niña(por ejemplo, las leyes de dote, de matrimonio, de propiedad,etc.);

Статья 110( 1): Развод по требованию жены является договором между женатой парой, в котором оба супруга договариваются расторгнуть брачный договор после выплаты, произведенной женой или третьей стороной.( 2) приемлемой суммой выплаты за такой развод является сумма, указанная в договоре о приданом.
Artículo 110 1: El divorcio solicitado por la esposa es un contrato entre una pareja casada en el que los dos cónyuges acuerdan que el contrato de matrimonio se rescindirá y la esposa o un tercero pagarán una contraprestación. 2 La contraprestación en caso de divorcio se especificará en el contrato de la dote.

Учитывая продолжительные переговоры между семьями о подходящей сумме выкупа( barlake), которая должна быть выплачена, молодые люди нередко могут состоять в фактическом или основанном на обычае браке в течение многих лет, пока ведутся переговоры о приданом, прежде чем они заключат церковный брак или получат юридическое признание своих отношений.
Dadas las prolongadas negociaciones entre las familias sobre la suma apropiada de barlake a abonar, con frecuencia los jóvenes se encuentran en una unión" de hecho" o consuetudinaria durante muchos años, mientras sigue negociándose la dote antes de contraer matrimonio ante la Iglesia u obtener reconocimiento legal de su relación.

Убийства женщин происходят в различных ситуациях: насилие в отношении партнера по интимным отношениям, вооруженные конфликты, сексуальные домогательства на рабочем месте, споры о приданом," защита чести" семьи.
El feminicidio tiene lugar en numerosos contextos: violencia masculina dentro de la pareja, conflicto armado, acoso en el lugar de trabajo, litigios sobre la dote y protección del" honor" de la familia.

Комитетом были подняты вопросы о том, имело ли место какое-либо сокращение числа случаев смерти или нанесения телесных повреждений женщинам в ходе споров о приданом после принятия Закона о жестоком обращении с женщинами( о наказании) 1983 года, а также придаются ли лица, периодически совершающие такие правонарушения, суду и изменились ли показатели пресечения таких правонарушений после представления первоначального доклада.
El Comité preguntó si se había reducido la frecuencia de muertes y lesiones en conflictos sobre la dote desde que se promulgara la Ordenanza sobre Crueldad contra la Mujer(Penas Disuasivas), de 1983, si se juzgaba por norma a los que cometían ese tipo de delitos y si la tasa de enjuiciamiento se había modificado desde la presentación del informe inicial.

Основными необходимыми условиями для заключения брака по исламскому праву являются: право- и дееспособность договаривающихся сторон; взаимное согласие сторон; предложение вступить в брак( иджаб) и его принятие( габул), должным образом засвидетельствованные как минимум двумя компетентными лицами после получения одобрения со стороны лица, регулирующего вопросы заключения брака( вали); и достижение договоренности о традиционном приданом( ману), должным образом засвидетельствованное двумя компетентными лицами.
Los requisitos esenciales del matrimonio contraído en virtud del derecho musulmán son la capacidad jurídica de las partes contratantes; el mutuo consentimiento de las partes; el ofrecimiento(ijab) y la aceptación(gabul) del matrimonio en presencia de al menos dos testigos competentes, una vez que el custodio apropiado del matrimonio(wali) haya dado su consentimiento; y se haya estipulado la dote habitual(manu) en presencia de dos testigos competentes.

Австралия рекомендовала Бангладеш а принять меры для защиты правозащитников, включая журналистов; b принять меры для обеспечения защиты прав женщин путем применения существующих законов, таких как Закон о ранних браках и Закон о приданом; c принять меры для искоренения детского труда, такие как завершение разработки национальной политики в области детского труда и осуществление плана действий по ликвидации наихудших форм детского труда.
Australia recomendó a Bangladesh que: a adoptara medidas para proteger a los defensores de los derechos humanos, incluidos los periodistas, b adoptara medidas para garantizar la protección de los derechos de la mujer mediante la aplicación de las leyes existentes, como la Ley sobre el matrimonio precoz y la Ley sobre la dote, c adoptara medidas para erradicar el trabajo infantil como, por ejemplo, ultimar la política nacional sobre el trabajo infantil y ejecutar el plan nacional de acción para eliminar las peores formas de trabajo infantil.

Некоторые с приданым, чтобы соперничать самостоятельно.
Algunas con dotes que rivalizan con la mía.

Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое- это один тревожный пример.
El uso indebido de los microcréditos para pagar dotes constituye un ejemplo alarmante.

Не обеспечит моих сестер приданым.
No proporionará dotes a mis hermanas.

Координация практикумов и семинаров по освещению вопросов, связанных с приданым.
Facilitar los talleres y seminarios que promueven la concienciación sobre las cuestiones relacionadas con las dotes.

Приданого у дочек не будет.
Nada para la dote de las niñas.