ПРИДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• adscrito
• de la dote
• asignados

Примеры использования Приданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопрос приданного.
Está la cuestión de la dote.

Храните его для своего приданного?
¿Y lo guardas para tu ajuar?

Институт приданного был отменен.
La institución de la dote se ha abolido.

Просят" Марутти 800"( автомобиль) в качестве приданного.
Ellos pedían un auto como dote.

А что касается приданного, то оно было отменено потому что это устаревше и возмутительно.
Y en cuanto a la dote, fue removida porque es anticuado y escandaloso.

Дружок, уже договорились о ее свадьбе и даже без приданного!
Kammo se está por casar. Sin ninguna dote.

Хотя практика приданного была отменена правительством в 1961 году, она по-прежнему действует на местах.
Aunque el Gobierno abolió las dotes en 1961, esa práctica todavía persiste en algunos sitios.

Осуждает в равной степени убийство персонала, приданного гуманитарным организациям, работающим в стране;
Condena igualmente el asesinato de personal adscrito a las organizaciones humanitarias que se encuentran en el país;

Комитет был поставлен в известность о том, что эта сумма была израсходована на содержание персонала, приданного Временной администрации.
Se informó a la Comisión de que se trataba de personal asignado a la Administración de Transición.

Они таже обратили внимание на проблему безопасности персонала, приданного специальным докладчикам, в особенности персонала, нанятого на местах.
También señalaron los problemas de seguridad del personal asignado a los relatores especiales, sobre todo el personal destacado sobre el terreno.

Что касается приданного, то она указывает, что продолжение этой традиции создает впечатление о том, что невесты покупаются и что с ними можно обращаться как с вещью.
En cuanto a la dote, el mantenimiento de esa práctica da la impresión de que se compra a la novia y se la puede tratar como a una mercancía.

Следует обеспечить практическую проверку оборудования, приданного Управлению по общественной информации Агентства, и обзор описи этого оборудования.
Se debe realizar una inspección física del equipo asignado a la Oficina de Información Pública del Organismo y verificar los registros correspondientes.

Речь идет о принудительных браках, убийствах мужьями своих жен за невыплату приданного, нападениях с применением кислоты, обрезании( пункт 11).
Se trata de los matrimonios forzosos, de los asesinatos de esposas por impago de la dote, de los ataques con ácido, de la circuncisión femenina(párrafo 11).

Исторически, богатые представители низких каст копировали обычаи и ритуалы более высоких каст, как например браки детей, сбор приданного и запрет на вторичное замужество вдов.
Históricamente, los ricos de cada casta inferior imitaban las costumbres y rituales de las clases superiores, como el matrimonio infantil, el pago de dotes y la prohibición a las viudas de volverse a casar.

До прихода штатных следователей расследования проводились силами персонала, приданного Группе по вопросам соблюдения, оценки и контроля Секции соблюдения, оценки и расследований.
Antes de la llegada de estos investigadores permanentes, se ocupaba de las investigaciones el personal asignado a la Dependencia de Cumplimiento, Evaluación y Supervisión de la Sección de Cumplimiento, Evaluación e Investigaciones.

Требуется 50 военнослужащих инженерной службы для выполнения строительных и дорожно-ремонтных работ, которые ранее обеспечивались на временной основе взводом индонезийского саперного батальона, приданного штабу МСООН.
Los 50 ingenieros necesarios para llevar a cabo trabajos de mantenimiento de edificios y carreteras que anteriormente habían sido realizados temporalmente por un pelotón del batallón indonesio de ingenieros agregado al cuartel general de la FPNU.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что эта сумма включает ассигнования на финансирование одной должности младшего сотрудника категории специалистов, приданного отделению связи Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Нью-Йорке.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que esa suma serviría para financiar un puesto de oficial subalterno del cuadro orgánico asignado a la Oficina de Enlace de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en Nueva York.

Супруг или челны его семьи могут прибегать к актам физического или психологического насилия, в том числе убийствам, сожжению и обливанию кислотой, если оказываются неоправданными их ожидания относительно выплаты приданного или его размеров.
El marido o sus familiares pueden participar en actos de violencia física o psicológica, incluso asesinatos, inmolaciones y ataques con ácido, si no se satisfacen las expectativas relacionadas con el pago de una dote o su cuantía.

Надлежащим образом укомплектованного подразделения полиции, приданного отделению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другим находящимся в стране учреждениям Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности сотрудников, нуждающихся в защите;
Una unidad de policía totalmente equipada adscrita a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos de las Naciones Unidas situados en el país para garantizar la seguridad del personal necesitado de protección;

Консультативный комитет рекомендует, чтобы обновленная информация о фактических уровнях развертывания персонала, приданного Региональному центру обслуживания, была представлена Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею вопроса о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
La Comisión Consultiva recomienda que se suministre a la Asamblea General una información actualizada sobre los niveles reales de despliegue del personal asignado al Centro Regional de Servicios al tiempo que esta examine los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Вместо этого в этом разделе следует обеспечить графическое представление информации о развертывании персонала с указанием в соответствующих случаях количественных показателей, с тем чтобы дать более четкое представление о численности персонала, приданного операции, что определяет объем ресурсов, необходимых для обеспечения осуществления операций.
Sin embargo, a fin de dar una idea más clara de las cifras del personal asignado a la operación, que determinan los recursos necesarios para permitir su funcionamiento, en esa sección se debería incluir una representación gráfica del despliegue del personal, con las indicaciones numéricas necesarias.

Вместе с тем заместитель Генерального секретаря особо отметил работу официального представителя, приданного Департаментом общественной информации Канцелярии Председателя, архивную работу и работу по укреплению институциональной памяти, проводимую Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, а также разрабатываемые Департаментом онлайновые средства.
El Secretario General Adjunto se refirió también, concretamente, al portavoz que el Departamento de Información Pública había adscrito a la Oficina del Presidente, la labor de archivo y memoria institucional realizada por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y las herramientas en línea que estaba desarrollando el Departamento.

Кроме того, в соответствии с пунктом 35 СанПаульского консенсуса секретариат продолжает временно выделять ресурсы для финансирования третьего сотрудника категории специалистов, приданного ГОППН с 2001 года, что дает ему возможность продолжать оказание более интенсивной помощи в соответствии с Бангкокским планом действий.
Además, y de conformidad con el párrafo 35 del Consenso de São Paulo, la secretaría ha seguido proporcionando recursos temporales para conservar el tercer funcionario del cuadro orgánico adscrito a la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino desde 2001, lo cual ha permitido mantener una asistencia intensificada con arreglo al Plan de Acción de Bangkok.

В соответствии со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций на 2006- 2007 годы и пунктом 35 Сан- Паульского консенсуса, а также для обеспечения активизации помощи, как это было предусмотрено Бангкокским планом действий, было принято специальное решение оставить третьего сотрудника категории специалистов, приданного группе с 2001 года.
En consonancia con el Marco Estratégico de las Naciones Unidas para el período 2006-2007 y el párrafo 35 del Consenso de São Paulo, y con el fin de lograr que se intensifique la asistencia, según lo dispuesto en el Plan de Acción de Bangkok, se llegó a un acuerdo especial para conservar el tercer funcionario del cuadro orgánico asignado a esa dependencia desde 2001.

Сотрудники секций в составе технических групп по изучению обстановки выезжают на места в существующие миссии для обследования по мере необходимости материально-технических потребностей и состояния оборудования, приданного миссиям, с тем чтобы сократить или скорректировать создаваемые запасы и скоординировать планы ликвидации имущества тех миссий, деятельность которых сворачивается.
Los miembros de la Sección participan en los equipos de estudio técnico y realizan visitas a las misiones sobre el terreno a fin de revisar, si hace falta, los requisitos logísticos y el equipo asignados a las misiones con objeto de reducir o reajustar la plantilla y de coordinar planes para decidir el destino de los bienes de las misiones en fase de liquidación.

Настоящий бюджет содержит предложения относительно расширения функций и увеличения численности персонала, приданного этому Департаменту, в том числе в отношении включения в состав Департамента Отдела полевых операций, отвечающего за все аспекты административного и материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира, а также других миссий на местах.
El presupuesto que se ha presentado contiene propuestas para ampliar las funciones y la plantilla asignadas a este Departamento, incluida la integración en él de la División de Actividades sobre el Terreno, que es responsable de todos los aspectos del apoyo administrativo y logístico de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como de otras misiones sobre el terreno.

В середине 2005 года уже стало невозможно временно выделять дополнительные ресурсы регулярного бюджета для удержания третьего сотрудника категории специалистов, приданного ГОППН с 2000 года, равно как и нет внебюджетных ресурсов, чтобы можно было выполнить требование о выделении" адекватных ресурсов" в соответствии с пунктом 35 Сан- Паульского консенсуса.
A mediados de 2005 ya no se pudo asignar temporalmente más recursos del presupuesto ordinario a mantener al tercer funcionario del cuadro orgánico adscrito a la Dependencia de Asistencia Especial al Pueblo Palestino desde el año 2000, pero tampoco se dispone de recursos extrapresupuestarios para poder reforzar este programa de asistencia con los"recursos adecuados" a que se hace referencia en el párrafo 35 del Consenso de São Paulo.

Самым решительным образом осуждает также похищение и убийство военного персонала по поддержанию мира, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, убийство персонала, приданного гуманитарным организациям, осуществляющим свою деятельность в стране, чудовищное убийство мирных жителей и уничтожение их собственности в ходе конфликта, что является вопиющим нарушением международного гуманитарного права;
Condena también en los términos más enérgicos el secuestro y asesinato de personal militar de mantenimiento de la paz adscrito a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, el asesinato de personal adscrito a las organizaciones humanitarias que realizan actividades en el país, la matanza injustificable de civiles inocentes y la destrucción de bienes durante el conflicto, que constituyen violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario;

Дополнительные потребности в размере 8900 долл. США были обусловлены необходимостью найма местных устных переводчиков для работы в группе по обзору материалов средств информации и вспомогательного персонала, приданного Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и Канцелярии Главного военного наблюдателя, которому приходилось работать поздно вечером и в выходные дни во время проведения межтаджикских переговоров по вопросу об осуществлении мирного соглашения.
La necesidad adicional de 8.900 dólares se debió a que hubo que contratar intérpretes locales que se asignaron a la Dependencia de Examen de los Medios de Difusión y al personal de apoyo asignado a la Oficina del Representante Especial del Secretario General y al Jefe de los observadores militares, y que debieron trabajar por la noche y el fin de semana durante las negociaciones de las conversaciones entre las partes tayikas sobre la aplicación del acuerdo de paz.

Поэтому я склонен полагать, что было бы, возможно, целесообразно приступить к сокращению численного состава воинского контингента, приданного на сегодняшний день ЮНОСОМ II. Соответственно, я намерен направить в ближайшее время специальную миссию из Центральных учреждений для обсуждения масштабов такого сокращения с моим Специальным представителем и Командующим силами и представления мне конкретных рекомендаций.
Por consiguiente, creo que será posible comenzar a reducir el nivel de los contingentes actualmente asignados a la ONUSOM II. Por lo tanto, tengo el propósito de enviar en breve una misión especial de la Sede para que examine la magnitud de la reducción con mi Representante Especial y con el Comandante de la Fuerza y me presente recomendaciones concretas al respecto.