Примеры использования Adscrita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Omega Negra es una unidad de élite adscrita al Cuerpo Psíquico.
Черная Омега- это элитное подразделение, приписанное к Пси- Корпусу.La beneficiaria quedará adscrita a la Universidad de Washington en calidad de investigadora visitante, bajo la supervisión del decano, Wallace Loh, y del catedrático William Burke.
Она будет внештатным сотрудником Вашингтонского университета, ее руководителями будут декан Уоллес Ло и профессор Бэрк.Las funciones de gestión de recursos se unificaron en una sola dependencia adscrita a la Oficina del Director.
Функции управления ресурсами были консолидированы в рамках одного сектора в составе Канцелярии Директора.Se encuentra en la base militar de Casabe, adscrita al batallón Plan Energético y Vial 7 de Barrancabermeja.
Он находится на военной базе Касабе, приписанной к батальону" План энерхетико и виаль 7" в Барранкабермехе.No se le permitió contar con un abogado defensor de su elección,nombrándose a una defensora de oficio adscrita ante dicha agencia.
Ему не разрешили прибегнуть к услугам адвоката по собственному выбору ипредоставили ему государственного адвоката, приписанного к данному ведомству.Existía también una dependencia, adscrita al Ministerio del Interior, para investigar los casos de trata forzada.
Кроме того, в составе министерства внутренних дел имеется подразделение, занимающееся расследованием случаев насильственной торговли людьми.El informe fue preparado por un grupo de trabajo de la Comisión para el cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos adscrita al Gobierno de Tayikistán.
Доклад подготовлен рабочей группой Комиссии при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.En 1999 se creó la Defensoría de la Mujer Indígena adscrita a la Comisión Presidencial de Derechos Humanos(COPREDEH).
В 1999 году при Президентской комиссии по вопросам прав человека( КОПРЕДЕХ) был создан Комитет по защите прав женщин из числа коренного населения.En el Plan de Acción también se preveía el establecimiento de laDependencia de Acción contra el Terrorismo en la secretaría de la OSCE, adscrita a la Oficina del Secretario General.
В Плане действийпредусмотрено также создание в секретариате ОБСЕ, в структуре канцелярии генерального секретаря, антитеррористической группы.En la Academia de la Construcción Estatal y Social adscrita a la Presidencia se imparte el curso Derechos Humanos.
В Академии государственного и общественного строительства при Президенте Республики Узбекистан для слушателей Академии преподается дисциплина" Права человека".Adscrita al equipo del Ministerio de Relaciones Exteriores encargado de la defensa de Chile en el caso de" controversia marítima" presentado por el Perú ante la Corte Internacional de Justicia.
Прикомандирована к группе министерства иностранных дел по защите Чили в деле о морском споре, возбужденном Перу в Международном Суде.Documento sobre normas de conducta y moralidad de la policía adscrita al Ministerio del Interior, aprobado en virtud del Decreto ministerial Nº 654/2005;
Полицейский кодекс поведения и этических норм- для сотрудников Министерства внутренних дел, принят на основании решения министра№ 654 2005 года.Resolución del Gobierno de Tayikistán sobre la creación de laComisión Interinstitucional para la reglamentación de los procesos migratorios, adscrita al Gobierno(21 de octubre de 1997);
Постановление Правительства РТ" Об образовании при Правительстве РТ Межведомственной Комиссии по регулированию миграционных процессов"( 21 октября 1997 года);En principio, una dependencia de investigación adscrita al Ministerio de Justicia se encarga de las investigaciones antes que la causa se remita al Consejo.
В принципе группа по расследованиям, приданная министерству юстиции, несет ответственность за проведение расследований до направления дела в Совет.En febrero de este año,el Gobierno del Brasil estableció la Secretaría Nacional de la Juventud, adscrita a la Secretaría General de la Presidencia de la República.
В феврале правительство Бразилиисоздало Национальный секретариат по делам молодежи под эгидой генерального секретариата президента Республики.Es" una institución independiente, adscrita a la Presidencia de la República que es garante de la Constitución, de los derechos fundamentales de los ciudadanos y de las libertades públicas".
Комиссия представляет собой" независимое учреждение, созданное при Президенте Республики- гаранте Конституции, основных прав граждан и гражданских свобод".Para los estudiantes de la Academia de Construcción del Estado y la Sociedad adscrita a la Presidencia se imparte la asignatura de Derechos Humanos.
В Академии государственного и общественного строительства при Президенте Республики Узбекистан для слушателей Академии преподается дисциплина" Права человека".La Dependencia de la INTERPOL adscrita al Departamento de Investigaciones Penales de la Fuerza de Policía de Nigeria se ocupa de mantener una lista consolidada de personas sujetas a sanciones internacionales.
На Группу взаимодействия с Интерполом, созданную в Департаменте уголовных расследований Полицейских сил Нигерии, возложена обязанность вести Сводный перечень лиц, подлежащих международным санкциям.Timor-Leste también cuenta con unaComisión Nacional de los Derechos del Niño, adscrita al Ministerio de Justicia y dedicada a hacer efectivos los derechos de los niños.
В структуре Министерства юстиции Тимора- Лешти действует также Национальная комиссия по правам ребенка( НКПР), в компетенцию которой входит осуществление прав детей.Con miembros de la plantilla de la Dependencia de Gestión de Instalaciones se establecerá una pequeña Dependencia de Protocolo,que quedará adscrita al Oficial Administrativo Superior.
За счет кадровых ресурсов группы по эксплуатации помещений будет создана небольшая протокольная группа,которая будет подчиняться старшему административному сотруднику.A las 11.00 horas,un grupo armado robó una bicicleta del Gobierno adscrita al centro de telefonía de Al-Hadir, que estaba asignada al empleado Tony George Qassar.
В 11 ч.00 м. вооруженная группа похитила у сотрудника Джорджа Тони Кассара государственный велосипед, принадлежащий телефонному центру в Хадере.Sin embargo, en este caso hubo un pedido expreso del Comandante del CEAT solicitando que la investigación penalfuese conducida por la Fiscalía 51 Especializada adscrita a dicho cuerpo de seguridad.
Однако в данном случае командир СЕАТ специально попросил о проведенииуголовного расследования специальной прокуратурой 51, прикрепленной к его подразделению.Creación de una instancia especial, con la cooperación de la OIT, adscrita al Ministerio de Trabajo y Protección Social: el sector de supervisión del trabajo infantil.
Создание при Министерстве труда и социальной защиты населения специальной структуры- Сектора по мониторингу детского труда при содействии МОТ.Por otra parte, siguiendo instrucciones de Su Majestad el Rey Mohamed VI,se ha establecido simultáneamente una comisión de arbitraje independiente, adscrita al Consejo Consultivo de Derechos Humanos.
Кроме того, по указанию Его Величества Короля Мухамеда VIпараллельно Консультативному совету по правам человека была создана независимая комиссия по арбитражу.Titular del cargo de Presidente de Sala de la Corte Suprema, adscrita al Ministerio de Justicia en calidad de Directora de Relaciones Exteriores y Relaciones con los Ministerios.
Председатель Палаты Верховного суда, приданная министерству юстиции в качестве Директора по вопросам международных и межведомственных отношений.Es importante mencionar que el actual Gobierno constituyó la Dirección Nacional de Pueblos Indígenas yDiversidad Cultural, adscrita a la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la República.
Следует также упомянуть создание нынешним правительством Национального управления по делам коренных народов икультурного многообразия в структуре Секретариата по вопросам культуры Администрации президента Республики.Paralelamente a esto,la UNTAET creó la Sala Especial para Delitos Graves, adscrita al Tribunal de Distrito de Dili e integrada por un grupo mixto de jueces nacionales e internacionales.
Одновременно с этим ВАООНВТ учредила Особую коллегию по тяжким преступлениям в структуре окружного суда Дили, в состав которой вошли национальные и международные судьи.El SPT desea dejar constancia de su profundo agradecimiento a la Sra. Kukka Savolainen,funcionaria adscrita al ACNUDH que trabajó con el SPT hasta marzo de 2009.
ППП хочет официально засвидетельствовать своюглубокую признательность гже Кукке Саволайнен, прикомандированной к ППП сотруднице УВКПЧ, которая работала с ППП до марта 2009 года.Hasta la fecha: Profesora titular de Derecho Internacional, Universidades de Sassari, Teramo,Roma Tre, adscrita al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Arusha, Tanzanía.
Год-- по настоящее время: профессор международного права, Сассарского университета, Терамоского университета,Университета Рим Тре, прикомандирована к МУТР, Аруша, Танзания.Se propone la transferencia de la Dependencia deAdministración de Locales de la Sección de Servicios Generales adscrita a Servicios Administrativos a la Sección de Ingeniería de Servicios Integrados de Apoyo.
Предлагается перевести Группу по эксплуатации помещений из Секцииобщего обслуживания в структуре Административной службы в состав Инженерной секции в структуре Службы комплексного вспомогательного обслуживания.
