Примеры использования Сотрудника на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На вас форма сотрудника полиции Лос-Анджелеса?
Стандартные ежегодные общие оперативные расходы на сотрудника.
Gastos generales de funcionamientoanuales calculados usando costos estándar, por puesto.Позвольте вам представить сотрудника, портлендского отделения ФБР.
Объединенная программа языковой подготовки( ЮНОВ)- на каждого зачисленного сотрудника;
Enseñanza de idiomas conjunta(ONUV)- según el personal que se inscriba;Утверждается, что поведение сотрудника полиции было продиктовано расистскими мотивами.
Se afirma que el comportamiento del agente de policía se debió a motivos racistas.
Люди также переводят
В данном Министерстве насчитывается 192 сотрудника, из них 112 женщин.
El personal del Ministerio está formado por 192 personas, de В присутствии сотрудника прокуратуры они, не читая, подписали запротоколированное заявление.
Ante el agente del ministerio público firmaron una declaración que no leyeron.Заявления главного административного сотрудника Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Уход в отставку сотрудника секретариата по озону, занимающегося вопросами мониторинга и соблюдения.
Dimisión de la Funcionaria de Vigilancia y Cumplimiento de la Secretaría del Ozono.Если мне не изменяет память, они тебя выгнали после того, как ты напал на сотрудника факультета.
Марта 1992 года в автомобиле г-на Эхуда Садана, сотрудника израильского посольства в Анкаре, взорвалась бомба.
El 7 de marzo de 1992, estalló una bomba en el automóvilestacionado del Sr. Ehud Sadan, miembro de la Embajada de Israel en Ankara.Помимо совершения других преступлений, бандиты были виновны в убийстве сотрудника наркоконтроля и ценного информатора.
Entre otros delitos, los delincuentes eran responsables de los asesinatos de un miembro de la DEA y de un importante informador confidencial.Годы Заместитель полевого сотрудника по образованию и сотрудник по общим вопросам школьного образования, БАПОР- ЮНЕСКО, Амман, Иордания.
Funcionaria adjunta sobre el terreno de educación y funcionaria de educación de escuela general, OOPS-UNESCO, Ammán(Jordania).Предлагается учредить одну новую должность категории полевой службы на уровне ПС4 для младшего сотрудника по вопросам общего обслуживания.
Se propone la creación de un nuevo puesto del Servicio Móvil de categoría FS-4 para el puesto de auxiliar de servicios generales.Соответствующие ресурсы включают 23 сотрудника( 8 международных и 2 национальных сотрудника и 13 добровольцев Организации Объединенных Наций).
Los recursos necesarios incluirían 23 puestos(8 de contratación internacional, 2 de contratación nacional y 13 Voluntarios de las Naciones Unidas).Безопасность комплекса обеспечивается Службой охраны ЭКА в составе 1 сотрудника категории специалистов и 45 сотрудников категории службы охраны.
La seguridad del complejo corre a cargo del Servicio de Seguridad de la CEPA, integrado por 1 puesto del cuadro orgánico y 45 oficiales de seguridad.Вместе с тем по состоянию на конец декабря общая численность гражданского персонала составляла 266 человек( 194 международных и 72 местных сотрудника).
Sin embargo, a fines de diciembre de 1997 el personal civil ascendía en total a 266 personas(194 puestos internacionales y 72 puestos locales).Эти видеофильмы были сняты под руководством сотрудника Комиссии по правам человека Нью- Брансуика и распространены в государственной школьной системе.
Los vídeos estuvieron dirigidos por un miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick y se distribuyeron en todo el sistema escolar.Эти два сотрудника класса С3 будут также обеспечивать консультации и поддержку ориентированных на практические результаты рамок переходного периода;
Los dos puestos de la categoría P-3 también proporcionarán asesoramiento y prestarán apoyo en relación con el Marco para la transición basado en resultados;В 10 ч. 00м. вооруженная террористическая группа похитила сотрудника полиции Абдулкарима аль- Хамуда, который возвращался из Дамаска домой в деревню Хайялин.
También a las 10.00 horas,un grupo terrorista armado secuestró al agente de policía Abdulkarim al-Hamoud cuando regresaba de Damasco a su hogar en la aldea de Hayalin.D Включая 23 сотрудника для предоставления Африканскому союзу услуг по вопросам планирования и 16 сотрудников по вопросам координации и планирования в Нью-Йорке.
D Incluye 23 puestos para proporcionar capacidad de planificación a la Unión Africana y 16puestos de coordinación y planificación en Nueva York.Кампания за всеобщую информированность, осуществляемая Департаментом общественной информации: 3 сотрудника категории специалистов, 3 сотрудника категории общего обслуживания.
Campaña en pro de una conciencia global, en el Departamento de Información Pública: 3 puestos del cuadro orgánico, 3 puestos del cuadro de servicios generales.Расходы по персоналу на младшего сотрудника категории специалистов: г-жа Джулия Пьяниджани-- младший эксперт, сотрудник по мониторингу и оценке, Западный берег.
Gastos de personal para la funcionaria subalterna del Cuadro Orgánico Sra. Giulia Pianigiani- Experta Asociada, Oficial de Supervisión y Evaluación(Ribera Occidental).Другая проблема- прикомандирование персонала правительствами, практика, против которой оратор возражал,когда в качестве сотрудника Секретариата он занимался кадровыми вопросами.
Otro problema es el que plantean los funcionarios prestados por los gobiernos,práctica a la que se opuso cuando, como miembro de la Secretaría, tuvo la responsabilidad de las cuestiones de personal.Расходы по персоналу на младшего сотрудника категории специалистов: г-жа Флавия Рикардо-- специалист по вопросам общественного здравоохранения, эпидемиолог, штаб-квартира( Амман).
Gastos de personal para la funcionaria subalterna del Cuadro Orgánico Sra. Flavia Riccardo- Especialista en Salud Pública y Epidemiología, sede(Ammán).На момент подготовки настоящего доклада персонал Отделения насчитывал 34 национальных сотрудника, шесть международных сотрудников и одного сотрудника из Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
Cuando se redactó el presente documento, la Oficina contaba con 34 funcionarios locales, 6 funcionarios internacionales y 1 miembro del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.( Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения не разрешить ему изменить место проведения отпуска на родине).
(Solicitud presentada por un funcionario de las Naciones Unidas en que se pide que se deje sin efecto la decisión de no permitirle cambiar el destino designado de sus vacaciones en el país de origen).В конечном итоге под давлением Отдела управления полевыми операциями иматериально-технического обеспечения руководитель перевел административного сотрудника в другое подразделение в составе Миссии.
A la larga, bajo presión de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno,el administrador trasladó a la funcionaria administrativa a otra dependencia de la Misión.Также на своем первом заседанииКонференция назначила Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гна Богомолова.
Asimismo, en su primera sesión la Conferencia nombró Secretario General de laConferencia al Sr. Vladimir Bogomolov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión del Departamento de Asuntos de Desarme de Ginebra.Функции сотрудника на указанной должности( в основном проведение заседаний неправительственных организаций) были объединены с функциями другого сотрудника, отвечающего за организацию региональных семинаров.
Las funciones de ese puesto(principalmente la organización de reuniones de organizaciones no gubernamentales) se transfirieron a otro puesto encargado de la organización de seminarios regionales.
