МЕСТНЫХ СОТРУДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• de contratación local
• funcionarios locales
• empleados locales

Примеры использования Местных сотрудника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местных сотрудника.
Puestos de contratación local.

К декабрю 2003 года насчитывалось четыре местных сотрудника грузинского происхождения.
A diciembre de 2003 el número de funcionarios locales de origen georgiano ascendía a 4 personas.

Местных сотрудника.
Funcionarios de contratación local.

Вместе с тем по состоянию на конец декабря общая численность гражданского персонала составляла 266 человек( 194 международных и 72 местных сотрудника).
Sin embargo, a fines de diciembre de 1997 el personal civil ascendía en total a 266 personas(194 puestos internacionales y 72 puestos locales).

Все 34 местных сотрудника ЮНМОВИК пережили войну.
Los 34 empleados locales de la UNMOVIC sobrevivieron a la guerra.

Соответствующее сокращение штатов гражданского персонала составляет 10 международных сотрудников и 224 местных сотрудника охраны.
En la categoría Personal Civil figura una reducción correspondiente a 10 funcionarios de seguridad de contratación internacional y 224 de contratación local.

Два оставшихся местных сотрудника ЮНМОВИК в Багдаде начали работать в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в международной зоне.
Los dos funcionarios locales de la UNMOVIC que quedan en Bagdad empezaron a trabajar en la sede de las Naciones Unidas en la zona internacional.

По состоянию на 15 июня 2008 года Миссия насчитывала 256 международных сотрудников и 62 местных сотрудника.
El 15 de junio de 2008 la dotación de personal se componía de 256 funcionarios de contratación internacional y 62 de contratación local.

Помимо Директора, в Центре работают два младших эксперта, один из Бельгии, а другой из Швеции, и три местных сотрудника, предоставленных правительством принимающей страны.
Además del Director, trabajan en él dos expertos asociados: uno de Suecia y uno de Bélgica, y tres empleados locales aportados por el Gobierno anfitrión.

Секции приданы следующие сотрудники: один сотрудник категории общего обслуживания, 35 сотрудников категории полевой службы и 242 местных сотрудника.
Se destinarán a la Sección un funcionario del cuadro de servicios generales, 35 oficiales del Servicio Móvil y 242 funcionarios de contratación local.

К моменту временного вывода в состав КМК входили 1381 международный сотрудник и 1693 местных сотрудника, что в общей сложности составляло 3074 человека.
En el momento de su retirada temporal, la Misión de Verificación constaba de 1.381 funcionarios internacionales y 1.693 empleados locales, 3.074 personas en total.

Кроме того, поддержку Сил обеспечивали 530 человек гражданского персонала, включая 258 сотрудников, набираемых на международной основе, и 272 местных сотрудника.
Además, la Fuerza contaba con el apoyo de 530 funcionarios civiles, de los cuales 258 eran de contratación internacional y 272 de contratación local.

Начальнику Группы оказывает поддержку один сотрудник на должности класса С- 3, два местных сотрудника и два добровольца Организации Объединенных Наций.
El jefe de la Dependencia es apoyado por un funcionario de categoría P-3, dos de contratación local y dos Voluntarios de las Naciones Unidas.

Содействие Управлению по политическим вопросам будут и впредь оказывать три сотрудника на должностях категории общего обслуживания, а также четыре местных сотрудника.
La Oficina de Asuntos Políticos seguirá recibiendo el apoyo de tres funcionarios del cuadro de servicios generales, así como de cuatro de contratación local.

Этим гражданским полицейским будут по-прежнему оказывать поддержку 74 международных сотрудника, 133 местных сотрудника и 17 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Estos policías civiles seguirán contando con el apoyo de 74 funcionarios internacionales, 133 funcionarios locales y 17 voluntarios de las Naciones Unidas.

В день проведения всенародного опроса( 30 августа 1999 года) были убиты два местных сотрудника МООНВТ, а после объявления результатов опроса обстановка в плане безопасности ухудшилась и произошла вспышка насилия.
El día de la consulta(el 30 de agosto de 1999) fueron asesinados dos funcionarios locales de la UNAMET y, tras el anuncio de los resultados de la votación, la situación de seguridad se deterioró y estalló la violencia.

Поддержку Миссии сокращенного состава будут оказывать 162 международных сотрудника, 184 местных сотрудника и 18 добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Misión reducida contará con el apoyo de 162 funcionarios de contratación internacional, 184 de contratación local y 18 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Группу возглавляет сотрудник категории специалистов на должности класса С3, которому помогает сотрудник категории полевой службы, сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и два местных сотрудника.
La Dependencia está dirigida por un funcionario del cuadro orgánico(P-3), apoyado por uno del Servicio Móvil, otro del cuadro de servicios generales(otras categorías) y dos funcionarios locales.

На Базе снабжения в Банги будут работать один сотрудник категории полевой службы, два местных сотрудника и один доброволец Организации Объединенных Наций.
La base de suministros de Bangui contará con un funcionario del Servicio Móvil, dos funcionarios de contratación local y un Voluntario de las Naciones Unidas.

В ОООНКИ 16 международных сотрудников и 32 местных сотрудника не прошли этот курс, который имеется повсеместно на КД- ПЗУ и доступен в Интернете, хотя по шкале безопасности Абиджан относится к категории III.
En la ONUCI, 16 funcionarios de contratación internacional y 32 de contratación local no habían realizado el curso, que está disponible en todo el mundo en CD-ROM y en línea, pese a que Abidján se encontraba en la fase III de seguridad.

В начале августа текущего года Мохаммед Идрис Садик и Эмаль Абдул Самад-- два местных сотрудника нашего Ордена-- были убиты, попав в засаду, в юго-восточной части Афганистана.
A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

Поддержку утвержденному персоналу гражданской полиции численностью 300 человек оказывают 224 гражданских сотрудника( 74 международных сотрудника, 133 местных сотрудника и 17 добровольцев Организации Объединенных Наций).
A los 300 policías civiles autorizados los apoyan 224 funcionarios civiles(74 de contratación internacional, 133 de contratación local y 17 voluntarios de las Naciones Unidas).

Фактическая численность персонала составляла в среднем 896 международных и 1804 местных сотрудника, что дает среднюю долю вакансий на уровне соответственно 26 и 11 процентов.
El despliegue efectivo de personal fue por término medio de 896 funcionarios de contratación internacional y 1.804 de contratación local, lo que supone unas tasas medias de vacantes del 26% y del 11%, respectivamente.

Поддержку утвержденному персоналу гражданской полиции численностью 300 человек оказывают 224 гражданских сотрудника( 74 международных сотрудника, 133 местных сотрудника и 17 добровольцев Организации Объединенных Наций).
Los 300 policías autorizados cuentan con el apoyo de 224 funcionarios civiles(74 de contratación internacional, 133 de contratación local y 17 voluntarios de las Naciones Unidas).

Группу возглавит сотрудник по контролю за исполнением бюджета и расходами( С5), которому будут помогать один сотрудник( С3), сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и два местных сотрудника.
La Dependencia estará encabezada por un oficial de presupuesto y control de gastos(P-5) que recibirá apoyo de un oficial de presupuesto(P-3), un funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías) y dos funcionarios locales.

Одновременно с этим два местных сотрудника Международной гражданской миссии, которые возвращались домой после работы, были остановлены той же группой в составе примерно 20 вооруженных гражданских лиц и подверглись угрозам 42/.
Al mismo tiempo, dos empleados locales de la Misión Civil Internacional que regresaban a casa después del trabajo fueron detenidos por el mismo grupo y recibieron amenazas de unos 20 attachésMisión Civil Internacional/Naciones Unidas/OEA, comunicado de prensa, Ref.: CP/94/25.

Предлагаемое штатное расписание включает 24 международных сотрудника и 32 местных сотрудника, т. е. в общей сложности 56 сотрудников, что на 14 человек превышает штатное расписание в предыдущий мандатный период.
La dotación de personal propuesta consiste en 24 funcionarios de contratación internacional y 32 de contratación local, es decir, un total de 56, lo que representa un aumento de 14 funcionarios en relación con el período anterior.

Испрашиваются ассигнования на репатриацию 2659 военнослужащих контингентов и на содержание 1200 военнослужащих и 300 гражданских полицейских наблюдателей, а также на 162 международных сотрудника, 184 местных сотрудника и 18 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se piden créditos para repatriar a 2.659 personas y mantener a 1.200 soldados, 300 policías civiles, 162 funcionarios de contratación internacional, 184 funcionarios de contratación local y 18 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Сметой предусматриваются расходы на 220 военных наблюдателей, 3980 военнослужащих воинских контингентов, 259 международных сотрудников, 274 местных сотрудника и 82 добровольцев Организации Объединенных Наций( см. данные о текущем заполнении должностей в пункте 22 выше).
En las estimaciones se cuenta con 220 observadores militares, 3.980 integrantes del contingente militar, 259 funcionarios internacionales, 274 funcionarios locales y 82 Voluntarios de las Naciones Unidas(véase párr. 22 supra para los puestos ocupados actualmente).

Комитету был представлен подробный график сокращения численности военного персонала( см. приложение III). Поддержку Миссии в сокращенном составе будут оказывать 162 международных сотрудника, 184 местных сотрудника и 18 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Asimismo se le proporcionó un programa detallado de la reducción del personal militar(véase el anexo III del presente informe). La Misión reducida contará con 162 funcionarios de contratación internacional, 184 de contratación local y 18 Voluntarios de las Naciones Unidas.