МЕСТНЫХ СООБЩЕСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades locales
• comunitarios

Примеры использования Местных сообществах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое предложение: найдите тему и начните диалог в ваших местных сообществах.
Mi sugerencia: elijan un tema, y empiecen un diálogo comunitario en tu barrio.

Кроме того, именно в местных сообществах развивается общественное управление, построенное на действительно демократических принципах.
Además, precisamente en las comunidades locales se está desarrollando una administración social basada en principios auténticamente democráticos.

Многие виды практической деятельности в области УУЗР весьма эффективны для процесса адаптации к изменению климата во многих странах и/ или местных сообществах.
Numerosas prácticas de OST son eficaces para la adaptación al cambio climático en muchos países y/o comunidades locales.

Сельское население проживает в 440 сельских округах( местных сообществах), включающих 1 834 села, фактически расположенных в сельской местности.
La población rural se asienta en 440 distritos rurales(comunidades locales), integrados por 1.834 pueblos, que se encuentran realmente en zonas rurales.

Придание особого значения усилиям по привитию широких знаний и многочисленных умений по решению проблем в местных сообществах.
Desplegar esfuerzos para difundir conocimientos más amplios y aumentar las capacidades para hacer frente a distintos tipos de peligros en las comunidades locales.

В условиях миграции миссерия и распространения оружия в местных сообществах ситуация в плане безопасности в Абьее попрежнему является крайне напряженной.
Con la migración de los misseriya y la proliferación de armas en las comunidades locales, la situación de la seguridad en la Zona sigue siendo extremadamente inestable.

Организация финансировала сооружение водяных скважин в Индии и в других странах, тем самым способствуя уменьшению детской смертности и помогая экономическому развитию в местных сообществах( цель 1).
Patrocinó la construcción de pozos de agua en la India y otras naciones, con lo que contribuyó a una reducción de la mortalidad infantil y al desarrollo económico de las comunidades locales(primer Objetivo).

Проводились такие совместные мероприятия, как организация досуга и игр, работа дискуссионных клубов для родителей, обучение социальных работников в местных сообществах и предоставление психолого- социальной поддержки конкретным группам детей.
Entre las actividades comunes cabe citar los juegos y recreaciones, los grupos de debate de progenitores, la capacitación de trabajadores comunitarios y la prestación de apoyo psicosocial a grupos concretos de niños.

Широко признается, что преподаватели являются влиятельными лидерами и что общественная значимость учебно- образовательных учреждений высоко оценивается в местных сообществах во всем мире.
En general, se considera que los docentes pueden convertirse en influyentes formadores de opinión y que los valores sociales de las instituciones de aprendizaje y educación se tienen en alta estima en las comunidades locales de todo el mundo.

Новая Зеландия предприняла ряд шагов по укреплению доступа к правосудию в местных сообществах, включая использование Rangatahi, или молодежных судов, заседания которых проводятся в помещениях для традиционных собраний общины.
Nueva Zelandia ha adoptado una serie de medidas para fortalecer el acceso a la justicia en sus comunidades locales, por ejemplo, a través de los juzgados para rangatahi o juzgados de menores, que funcionan en templos comunitarios tradicionales.

Корпорации, фонды и группы гражданского общества, в свою очередь, имеют гораздо больше шансов наладить прочные связи со своими коллегами в местных сообществах в принимающих странах- отношения, которые выживут смены правительства и финансовые турбулентности.
Es mucho más probable que las grandes empresas, las fundaciones y los grupos de la sociedad civil fragüen vínculos duraderos con sus homólogos de comunidades locales en los países anfitriones: relaciones que, a su vez, sobrevivirán a los cambios de gobierno y las turbulencias fiscales.

Следует содействовать оценке извлеченных уроков и обмену информацией о них и наращивать базу знаний в интересах адаптации( Африканская группа, MISC. 2/ Add. 1), охватывая при этом уроки, извлеченные в местных сообществах( Колумбия, MISC. 5/ Add. 1);
Facilitar la evaluación y el intercambio de las lecciones aprendidas y desarrollar la base de conocimientos sobre la adaptación(Grupo de los Estados de África, MISC.2/Add.1), incluidas las lecciones aprendidas a nivel de las comunidades locales(Colombia, MISC.5/Add.1);

Эффективным средством наделения женщин соответствующими правами и возможностями в местных сообществах может быть также общественный контроль, когда конкретно запрашиваются мнения этих сообществ и в том случае, если работа сообществ по контролю считается действительной лишь при достаточном представительстве женщин.
Las auditorías sociales también pueden constituir una forma eficaz de conferir mayor poder a las mujeres en las comunidades locales, siempre que se recabe expresamente su opinión y se supedite la validez del ejercicio de auditoría comunitaria a una representación femenina suficiente.

Укреплению и расширению системы защиты всех жертв насилия, повышению финансирования программ по поддержке жертв насилия и приютов в местных сообществах, подготовке персонала правоохранительных органов для надлежащей борьбы с насилием в семье и обеспечению эффективности запретительных приказов;
Refuercen la protección y la amplíen a todas las víctimas de la violencia, aumenten la financiación de programas de apoyo a las víctimas y albergues en las comunidades locales, capaciten al personal encargado de hacer cumplir la ley con respecto a la respuesta adecuada ante la violencia doméstica y garanticen la eficacia de las órdenes de alejamiento;

Не в состоянии отплатить своим избирателям, под угрозой распада, ЛДП никогда не была партией, обладающей широкой поддержкой масс, наоборот она функционирует как машина власти и перераспределения через сеть посвященных лиц в промышленных секторах страны, профессиональных ассоциациях и местных сообществах.
Al no poder compensar a sus grupos de votantes, la desintegración se perfila en el horizonte, pues el PLD nunca ha sido un partido con un apoyo sólido de la base social, sino que ha funcionado como una máquina de poder y redistribución mediante una red de elementos suyos introducidos en todos los sectores industriales, asociaciones profesionales y comunidades locales del país.

Поэтому крайне важно, чтобы эти дети и их родители обладали возможностями бороться за свои права и за своевременный доступ к услугам и участию, чтобы они стали активными проводниками перемен в своих местных сообществах и получали поддержку со стороны других родителей, сообществ, организаций лиц с инвалидностью и правительственных учреждений.
Por lo tanto, es esencial empoderar a estos niños y a sus padres para luchar por sus derechos y por el acceso oportuno a los servicios y la intervención y para que se conviertan en agentes de cambio en sus comunidades locales y reciban apoyo de otros padres, comunidades, organizaciones de personas con discapacidad y gobiernos.

Наглядно показывать, как росту эффективности первичной медико-санитарной помощи может способствовать повышение уровня медицинской грамотности, в том числе создание механизмов обеспечения медицинской грамотности в рамках системы первичной медико-санитарной помощи, в частности с помощью медицинских работников в местных сообществах и школьных образовательных программ;
Demostrar cómo una alfabetización sanitaria mejorada puede aumentar la eficacia de la atención primaria de la salud, incluida la identificación de mecanismos de difusión de la alfabetización sanitaria dentro del marco de la atención primaria de la salud, por ejemplo, aquellos que implican a los trabajadores de la salud comunitarios y los programas de enseñanza escolar.

В частности в 2014 году были изданы для распространения в местных сообществах, в средних и высших учебных заведениях ряд пособий для проведения обучающих семинаров, специальных уроков и других образовательных мероприятий с основной задачей-- искоренению гендерных стереотипов, существующих во всех сферах общественной жизни.
En 2014, se publicó el material didáctico utilizado en los talleres de capacitación, las aulas especiales y otras actividades educativas encaminadas principalmente a eliminar los estereotipos de género presentes en todos los ámbitos de la vida pública, para su divulgación en las comunidades locales, los centros de enseñanza secundaria y las instituciones de enseñanza superior.

В числе основных подходов к развитию можно назвать медицинское страхование матери и ребенка с доплатой за услуги, выдачу неимущим беременным женщинам талонов на получение пособий, поддержку местных центров по работе с детьми младшего возраста и расширение участия частного сектора в обеспечении социальной защиты детей дошкольного возраста в местных сообществах и на рабочих местах.
Las principales tácticas de desarrollo son ofrecer un seguro médico de copago que incluye a la madre y al niño, proporcionar a las mujeres pobres embarazadas cupones de asistencia social, apoyar las actividades de los centros locales de servicios de primera infancia y fomentar la participación del sector privado en la habilitación de servicios que contribuyan al bienestar social de los niños en edad preescolar en las comunidades locales y en el lugar de trabajo.

В целях расширения возможностей для получения информации о гендерном равенстве в местных сообществах МОКСНТ организует практические занятия по вопросу о мерах поддержки программ, осуществляемых различными организациями с целью оказания помощи в деле профессионального роста женщин и участия мужчин в деятельности на местном уровне, и стремится распространять результаты таких исследований.
Con objeto de ofrecer más oportunidades de información acerca de la igualdad de género en las comunidades locales, el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología lleva a cabo estudios prácticos sobre medidas de apoyo a los programas que aplican diversas entidades con el objetivo de prestar asistencia para la promoción de las perspectivas de carrera de la mujer y la participación masculina en las actividades comunitarias y se esfuerza por difundir los resultados de dichos estudios.

Развитие местных сообществ( 33 процента);
Desarrollo comunitario(33%);

Развитие местных сообществ-- Ирбид.
Desarrollo comunitario en la zona- Irbid.

Развитие местных сообществ.
Desarrollo comunitario.

Расширение НСП на уровне местных сообществ.
Ampliación del Sistema Nacional de Remisión a nivel comunitario.

Национальные администрации и местные сообщества также могли бы применять Женевский принцип.
Tanto las administraciones nacionales como las colectividades locales pueden aplicar el Principio de Ginebra.

Она пишет, что это будет" разрушительным для проекта и местного сообщества".
Escribió que"perturbaría el proyecto y a la comunidad local".

Vii предоставление субъектами всех уровней соответствующей целевой информации местным сообществам для приоритизации адаптационных мероприятий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Vii Información adecuada y específica elaborada por actores a todos los niveles, para que las comunidades locales den prioridad a la adaptación(Australia, MISC.5/Add.2);

В 2012 году были организованы следующие семинары по вопросам расширения НСП на уровне местных сообществ и создания потенциала МДГ:.
En 2012 se organizaron los siguientes seminarios sobre la ampliación del Sistema Nacional de Remisión a nivel comunitario y de desarrollo de la capacidad de los equipos multidisciplinarios:.

Кроме того, они недостаточно точечны, чтобы помочь местным сообществам адаптироваться к последствиям открытия внешней торговли.
Y no es suficientemente granular para resolver las consecuencias de la apertura comercial para las comunidades locales.

Представителей гражданского общества в некоторых случаях воспринимают как защитников лиц, причастных к уголовной деятельности, и в их адрес раздаются угрозы со стороны местного сообщества.
Los miembros de la sociedad civil han sido considerados en algunos casos protectores de delincuentes y han recibido amenazas directas de las comunidades locales.