МЕСТНЫХ СООБЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades locales
• comunitarias
• de las colectividades locales
• comunitario
• comunitarios
• comunitaria
• comunidad local

Примеры использования Местных сообществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие местных сообществ.
Desarrollo comunitario.

Расширение НСП на уровне местных сообществ.
Ampliación del Sistema Nacional de Remisión a nivel comunitario.

Развитие местных сообществ( 33 процента);
Desarrollo comunitario(33%);

В этом отношении решающую роль играет активное вовлечение лидеров местных сообществ.
A este respecto, resulta crucial la participación activa de los dirigentes comunitarios.

Развитие местных сообществ-- Ирбид.
Desarrollo comunitario en la zona- Irbid.

Публикация в двух томах информации об успешном опыте работы местных сообществ;
Publicación de dos volúmenes de reseñas de actividades llevadas a cabo con éxito, enviadas por comunidades locales;

Постоянные кампании по повышению осведомленности местных сообществ, в том числе молодежи, старейшин, широких слоев населения и частного сектора.
Actividades permanentes de concienciación con las comunidades locales: jóvenes, ancianos, población general y sector privado.

Поэтому существенно важное значение имеет задействование других заинтересованных сторон и местных сообществ.
Por tanto, es esencial movilizar a otros interesados y a las comunidades locales.

Необходимо включить также показатели, касающиеся гражданского общества, участия местных сообществ и традиционных знаний;
Deberían incluirse indicadores relativos a la sociedad civil, la participación de la comunidad local y el conocimiento tradicional;

Это поможет создать симбиотические отношения, что будет выгодно для государства, делового сектора и местных сообществ.
Esto puede crear una relación simbiótica que ofrezca beneficios al gobierno, a las empresas y a la comunidad local.

ФМК" сообщила Специальному докладчику, что она учредила Фонд местных сообществ( ФМС), который имеет статус неправительственной организации( НПО).
PMK informed the Special Rapporteur that it has established the Local Community Foundation(LCF) which is a non-governmental organization(NGO).

Инициатива содействует обучению, ориентированному на ребенка, и поощряет сотрудничество в вопросах образования на базе местных сообществ.
Promueve el aprendizaje centrado en el niño, y alienta la asociación entre la familia y la comunidad local para la educación.

Напоминая о той важной роли, которую играют организации местных сообществ и неправительственные организации в деле осуществления Конвенции.
Recordando el importante papel que desempeñan las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención.

Специальные консультационные центры по вопросам репродуктивного здоровья были открыты в нескольких городах при поддержке местных сообществ.
Se establecieron centros especializados de asesoramiento sobre la salud reproductiva en varias ciudades, con apoyo de la comunidad local.

Еще один аспект процесса участия состоял в том, что НПО и организации местных сообществ определили приоритетные инвестиции в затрагиваемые районы.
Otro aspecto del proceso de participación es que las ONG y las organizaciones comunitarias definieron las inversiones prioritarias en las zonas afectadas.

Выявление несоблюдаемых требований к системам раннего предупреждения по инициативе наиболее угрожаемых местных сообществ.
Identificar las necesidades del sistema de alerta temprana que no se han satisfecho en las comunidades locales que corran mayor riesgo potencial.

В 2012 году были организованы следующие семинары по вопросам расширения НСП на уровне местных сообществ и создания потенциала МДГ:.
En 2012 se organizaron los siguientes seminarios sobre la ampliación del Sistema Nacional de Remisión a nivel comunitario y de desarrollo de la capacidad de los equipos multidisciplinarios:.

Информировать представителей местных сообществ и гражданского общества, а также международную общественность об аспектах доступа к правосудию;
Fomenten la conciencia sobre el acceso a la justicia en las comunidades locales, la sociedad civil y la comunidad internacional;

Настоящие рекомендации ориентированы на поддержку идеи создания местных движений и расширение прав и возможностей местных сообществ внутри страны.
Las presentes recomendaciones apoyan la idea de crear movimientos locales y empoderar a las comunidades locales desde dentro.

Процессы участия, которые включают гражданское общество, неправительственные организации, организации местных сообществ и национальные специализированные учреждения.
Procesos participativos en que intervengan la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias y las instituciones especializadas nacionales.

Усилия по децентрализации должны предприниматься с опорой на местные планы развития и меры по укреплению потенциала местных сообществ.
Este esfuerzo debe apoyarse en la ejecución de planes de desarrollo locales y el fortalecimiento de las capacidades de las colectividades locales.

Инициативы, выдвигаемые сейчас в ряде государств- членов, также показывают значение вовлечения местных сообществ во все усилия в области развития.
Diversas iniciativas de carácter innovador introducidas en varios Estados Miembros demuestran también la importancia de la participación comunitaria en las actividades de desarrollo.

Полицейские продолжают оказывать консультативную помощь и поддержку руководителю Миссии и служащим военного компонента по вопросам, касающимся обеспечения правопорядка и безопасности местных сообществ.
El personal de policía siguió proporcionando asesoramiento y apoyo al Jefe de la Misión y el componente militar sobre asuntos de orden público y cuestiones de seguridad comunitaria a nivel local.

Была оказана поддержка в организации совещания" за круглым столом" с участием представителей организаций местных сообществ из Намибии по случаю проведения Африканского регионального совещания по подготовке к КРОК.
Se facilitó apoyo para la organización de una mesa redonda en la que participaron organizaciones comunitarias de Namibia con ocasión de la reunión regional africana preparatoria del CRIC.

Для установления отношений партнерства и сотрудничества между заинтересованными сторонами потребуется взаимное признание долгосрочных интересов местных сообществ и краткосрочных интересов сельхозпроизводителей.
Las relaciones de asociación y cooperación entre las partes interesadas deberán ser mutuamente aceptadas en interés a largo plazo de la colectividad local y en interés a corto plazo de los trabajadores agrícolas.

Таким образом, необходимо активизировать усилия по информированию, привлечению местных сообществ и/ или перемещенного населения и обсуждению с ними возможности возвращения.
Por esta razón, deben intensificarse los esfuerzos para informar, hacer partícipes y consultar a las comunidades locales y a los desplazados, incluso sobre la posibilidad de regresar a sus hogares.

Идентификация подверженных риску групп населения и проведение оценки опустынивания в контексте устойчивого развития имеют чрезвычайно важное значение для программ по улучшению положения местных сообществ.
La identificación de las poblaciones en peligro y la realización de evaluaciones de la desertificación en el contexto del desarrollo sostenible son fundamentales para los programas en favor de las comunidades locales.

В этой связи рекомендуется поощрять традиционные формы землевладения местных сообществ, укреплять и узаконивать их традиционные институты и облегчать им доступ к финансовым ресурсам.
A este respecto se recomienda promover los sistemas consuetudinarios de tenencia de las tierras por las comunidades locales, fortalecer y legalizar sus instituciones tradicionales y facilitar su acceso a los recursos financieros.

Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для развития сильных местных сообществ, что содействует устойчивому социальному благополучию всех членов общества.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen en colaboración con otros actores para el desarrollo de comunidades locales sólidas, que promuevan el bienestar social sostenible de todos sus miembros.

Принять конкретные меры по активизации процесса децентрализации с целью фактического привлечения местных сообществ к управлению ресурсами их территорий/ сообществ;.
Tomen medidas concretas para reforzar el proceso de descentralización con miras a lograr una participación efectiva de las colectividades locales en la gestión de los recursos naturales de sus territorios/comunidades;