СООБЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades
• comunitario
• comunidad
• comunitarias
• comunitaria
• comunitarios

Примеры использования Сообществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейских сообществ.
LAS COMUNIDADES EUROPEAS.

Секреты- это центр их личностей, их сообществ.
Son el corazón de su identidad y sus sociedades.

Тейо участник сообществ.
Theyo miembro BlaBlaCar.

Совета европейских химических сообществ.
Europeo de Sociedades European Communities Chemistry Council.

Инфраструктура сообществ и коммуникации в сельских районах.
Infraestructura Comunitaria y Comunicación Rural.

Совет европейских сообществ.
CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.

Очевидно, что существуют различные классы информационных сообществ.
Es evidente que hay clases de sociedades de la información.

Управление знаниями и развитие сообществ специалистов- практиков;
Gestión de los conocimientos y desarrollo de una comunidad de intercambio de prácticas;

Комиссия Европейских сообществ.
Comisión para la Comunidad Europea.

Сообщение Европейских сообществ на имя Генерального секретаря, 14 февраля 1995 года.
Comunicación de 14 de febrero de 1995 dirigida al Secretario General por las Comunidades Europeas.

Комиссия Европейских сообществ.
Comisión para las Comunidades Europeas.

Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.
Las constituciones expresan la historia, cultura, valores y convicciones políticas de una comunidad.

Оценочный показатель на 2002- 2003 годы: региональных экономических сообществ и стран.
Estimación para 2002-2003: ninguna comunidad económica o país.

Мы должны облегчить страдания, вызываемые опасностями, путем снижения степени уязвимости сообществ.
Debemos aliviar los sufrimientos que causan los peligros reduciendo la vulnerabilidad de las sociedades.

Осуществление управления водными ресурсами силами местных сообществ или комитетов фермеров.
Gestión de los recursos de agua por las comunidades o comités de campesinos locales.

Iii. мнение гражданского общества и соответствующих сообществ.
Iii. views of civil society and communities concerned.

Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.
Históricamente, la ética política de las sociedades confesionales ha estado basada en un solo fundamento básico.

Я не знала о существовании и половины этих сообществ.
No sabía ni que la mitad de estas agrupaciones extistieran.

Министерство внутренних дел и территориальных сообществ продолжало рассматривать имеющиеся проекты законов.
El Ministerio del Interior y las Colectividades Territoriales siguió examinando los proyectos legislativos existentes.

Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.
Convenio marco europeo para la cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales.

Школы, медицинские центры, центры сообществ и прилегающих к ним зоны, соответствующие районам, перечисленным выше.
Escuelas, centros de salud, centros comunitarios y sus zonas de influencia, correspondientes a las zonas indicadas anteriormente.

По линии многолетних программ был проведен анализ программ для региональных экономических сообществ.
Se ofrecieron análisis de programas para las comunidades económicas regionales a través de los programas plurianuales.

Воздействие на структуру сообществ может иметь более важное экологическое значение, чем воздействие на биомассу в целом.
Los efectos en la estructura comunitaria podrían ser también ecológicamente más importantes que los que se producían en la biomasa en general.

Давать заключения и рекомендации властям регионов и сообществ и проводить исследования по тематике, связанной с борьбой с дискриминацией;
Emitir opiniones y recomendaciones a las autoridades regionales y comunitarias y llevar a cabo estudios sobre temáticas relacionadas con la lucha contra la discriminación.

В учреждениях сообществ права содержащихся в них молодых людей основаны на общих принципах прав человека и ребенка.
Los derechos de los jóvenes en las instituciones comunitarias se basan en los principios generales que emanan de los derechos humanos y los derechos del niño.

ГМ проводил работу с НПО с помощью Программы обмена опытом и профессиональной подготовки на уровне общин, которая была задумана как средство содействия обмену техническим опытом на уровне сообществ.
El MM ha trabajado con ONG mediante el Programa de Capacitación e Intercambio Comunitario, que se concibió para fomentar el intercambio de conocimientos especializados a nivel comunitario.

Ну, при поддержке активных сообществ, в таком разнообразном городе как Нью-Йорк, у вас должны быть связи со службой иммиграции.
Bueno, con un pasado tan duro en activismo comunitario en una ciudad tan diversa como Nueva York, deberías estar obligado a tener conexiones con Inmigración.

ГМ может также поддерживать развитие национальных фондов по борьбе с опустыниванием, практику микрокредитования или выделения небольших грантов организациям местных сообществ через фонды развития сообществ.
El MM puede asimismo apoyar el establecimiento de fondos nacionales contra la desertificación, microcrédito o pequeñas donaciones para organizaciones de base comunitaria mediante un fondo de desarrollo comunitario.

Поощрение организации и участия сообществ: мы стремимся к демократическому перераспределению власти, которое позволяет мобилизовать ресурсы сообщества.
Promoción de la organización y participación comunitaria: tendemos a una redistribución democrática del poder que posibilita la movilización de los recursos de la comunidad.

Сети, организации второй ступени и другие организации гражданского общества участвуют в организуемом государством конкурсе, в рамках которого представляют проекты в сфере обеспечения сообществ продовольствием.
A través de convocatorias realizadas, de carácter público a redes, organizaciones de segundo grado y otras organizaciones de la sociedad civil para la presentación de proyectos de prestaciones alimentarias comunitarias.