СООБЩЕСТВ на Чешском - Чешский перевод

• komunit
• společenství
• společností
• obcí
• společnosti
• komunitních

Примеры использования Сообществ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Примитивных сообществ.
Primitivními společnostmi.

Эта стратегия выживания многих сообществ.
To je strategie přežití, využívaná mnohými společnostmi.

Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.
Mezitím po celé Guatemale tisíce skupin usilují o exhumace hrobů vyvražděných obětí.

Мы также члены творческих сообществ.
Jsme také členy umělecké komunity.

Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.
Ústavy jsou vyjádřením dějin, kultury, hodnot a zásad politických společenství.

Мы создали идею сообществ.
Takže: vytvořili jsme tu myšlenku společného.

Занимал пост Председателя Совета Европейских Сообществ.
Setkání předsedala delegace Evropského společenství.

Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
Povinnost registrace náboženských obcí předem je diskriminační.

Это отправная точка борьбы против существующих сообществ.
Takové je východisko pro boj se stávajícími komunitami.

Кармен Эрмосильо была одной из первых сторонниц идеи новых сообществ в киберпространстве.
Carmen Hermosillo byla jednou z prvních, kdo věřili v nové komunity kyberprostoru.

Закон представляет собой серьезную угрозу для Кыргызстана и его ЛГБТ- сообществ.
Tento zákon představuje pro Kyrgyzstán a jeho LGBT komunitu vážnou hrozbu.

Но вы все члены сообществ, и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ для создания более разумного плавного дорожного движения.
Ale vy všichni jste členy společenství, a můžete využít svůj vliv v komunitě k vytvoření rozumnější dopravy.

Секреты- это центр их личностей, их сообществ.
Tajemství jsou střed jejich identit, jejich společnosti.

Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают.
Většina lidí ve většině společností cítí ve venkovské půdě a lidech, kteří na ní pracují, cosi mystického.

Люксембург: Офис официальных публикаций Европейских Сообществ, 2009.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2009.

Если удалить все имена сообществ, включая имя по умолчанию Общие, SNMP не будет реагировать ни на одно из представленных имен сообществ.
Pokud odeberete všechny názvy komunit včetně výchozího názvu Public( Veřejná), nebude služba SNMP odpovídat na žádný prezentovaný název.

Люксембург: отдел официальных публикаций Европейских Сообществ, 2008 г.
Lucemburk: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, 2008.

Решение этой двусторонней задачи подразумевает расширение способностей местных сообществ управлять природными ресурсами, от которых они зависят.
Abychom se s touto dvojí výzvou vypořádali, musíme rozšířit schopnost lokálních komunit starat se o přírodní zdroje, na nichž závisejí.

Они давно известны и очень важны для береговых сообществ.
Žijí tu už velice dlouho a byla vždy velice důležitá pro obyvatele na pobřeží.

Эта платформа представляет группу из более, чем 300 бизнесменов, частных лиц и лидеров сообществ, которые протестуют против несправедливых правительственных ограничений.
Představujeme skupinu více než 300 obchodníků, jednotlivců a komunitních lídrů, kteří protestují proti neférovým nařízením.

Является членом многих профессиональных словацких и зарубежных сообществ.
Je čestným členem polské, slovenské a několika dalších zahraničních sexuologických společností.

Глобализация должна стать" гло к ализацией": есть ценность в относительной определенности локальных сообществ, малых компаний, сообществ людей.
Globalizace se musí stát„ g lokalizací": hodnotu představuje relativní bezpečnost místních společenství, malých společností, sdružení lidí.

Запад, со своей стороны, может получить выгоду многими способами от прочного партнерства с арабским миром, улучшая экономические перспективы его сообществ.
Také Západ z toho může těžit řadou různých způsobů, od solidního partnerství s arabským světem až po zlepšení ekonomické budoucnosti vlastních společností.

В 1960- х гг. в Америке начались программы по восстановлению бедных сообществ, по борьбе с загрязнением воды и воздуха и по обеспечению престарелых услугами здравоохранения.
V 60. letech Amerika uzákonila programy zaměřené na přeměnu chudých komunit, boj proti znečišťování vzduchu a vody a zajištění zdravotní péče pro seniory.

Однако решения, принимаемые на местном уровне, оказывают влияния на граждан других сообществ и стран.
Lokální rozhodnutí však mívají dopad i na občany jiných společenství a zemí.

Приемлемые имена сообществ. Список имен сообществ, входящие в который SNMP- узлы прошли проверку подлинности для отправки SNMP- запросов на этот компьютер.
Přijaté názvy komunit: Zobrazuje názvy komunit, jejichž členové( hostitelé SNMP) jsou ověřeni, a mohou proto odesílat žádosti protokolu SNMP do tohoto počítače.

Являясь отдельными личностями, мы, в то же время, являемся и частью постоянно расширяющегося круга сообществ, и мы можем реализовать свой потенциал, только если будем жить в гармонии друг с другом.
Coby jedinci jsme součástí stále se rozšiřujícího okruhu společenství a svůj potenciál můžeme realizovat, jedině pokud žijeme ve vzájemném souladu.

Посредством этого нового партнерства сообществ, правительств, деловых кругов и ученых нынешний кризис еще может ознаменовать начало регионального восстановления и развития.
Prostřednictvím tohoto nového partnerství komunit, vlád, firem a akademické sféry by současná krize ještě stále mohla znamenat počátek regionálního zotavování a rozvoje.

Результаты недавнего исследования, опубликованные в дамаске Центром исламских исследований показали, что сторонники консерватизма составляют около 80% населения исламских сообществ Ближнего Востока.
Nedávná studie publikovaná v Damašku Střediskem islámských studií poukázala na to, že konzervativci tvoří asi 80% obyvatelstva islámských společností Středního východu.

Эта небольшая НПО занимается гуманитарной помощью сирийским беженцам в Аккарском районе северного Ливана и обучением в духе мира детей и молодежи из разных местных сообществ.
Tato malá nezisková organizace poskytuje humanitární pomoc syrským uprchlíkům v oblasti Akkaru na severu Libanonu a zároveň pracuje s dětmi a mladými z různých místních obcí, které vychovává k míru.