ОБЩЕСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• společností
• veřejností
• společenstvím
• shromážděním
• komunitě
• společnost
• společnosti
• veřejnosti
• spoleèností
• society
• spolkem

Примеры использования Обществом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Связь с Обществом Душ.
Moje spojení se Společenstvem Duší sel.

Мы были культурным и образованным обществом.
Byli jsme kultivovaná a sečtělá civilizace.

Позор что черпается обществом со страниц блоггера.
Špínu na stránku bloggerky o společnosti.

Что происходит с нашим обществом?
Co se děje s námi jako se společností?

Он крепко связан с обществом и не привлекался ранее.
Má silné vazby se společenstvím a žádný záznam.

Знаете еще, что еще прибывает с тайным обществом?
Víš co jiného příchází s tajným společenstvím?

Ну, порадуешь нас своим обществом на следующей неделе?
Tak co, potěšíš nás příští týden svou přítomností?

Обществом были четко определены функции мужа и жены.
Přesto byla role ženy ve společnosti zcela jasně vymezena.

Ваша честь, наш клиент имеет очень тесные связи с обществом.
Ctihodnosti, náš klient má silné kořeny na komunitu.

Когда-то мы были маленьким обществом на большой планете.
Kdysi jsme možná byli malým společenstvím na velké planetě.

Являются вторым крупнейшим этносоциальным обществом после метисов.
Jde o druhý největší etiopský federální stát po Oromii.

Авторское право- это сделка с обществом, а не естественное право.
Copyright je dohoda s veøejností, ne pøirozené právo.

Он управляет обществом похищенных пришельцами под названием" Четвертый вид".
Vede organizaci pro unesené jménem Nadace Čtvrtého Druhu.

Курт Гринли- это рабское имя, приписанное мне корпоративным обществом.
Kurt Greenlee je otrocké jméno mně přidělené korporátní entitou.

Как же давно я не наслаждалась обществом такого прелестного ребенка.
Už je to nějaká doba, co jsem si užívala přítomnost tak roztomilého dítěte.

По крайней мере, мы движемся в том же духе, в каком женщины вопринимаются обществом.
Přinejmenším bychom měli vyzdvihnout, jak jsou ženy vnímány ve společnosti.

Они были мирным обществом на своей планете, и попали под угрозой исчезновения из-за вируса.
Byla to mírumilovná komunita, na jejich planetě docházelo k vymírání virem.

В этом мире красный цвет- это компромисс между художником, имиджмейкером и обществом.
V tomto světě představuje červená barva kompromis mezi umělcem, imagemakerem a veřejností.

И поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их.
A postavě jej před Eleazarem knězem a přede vším shromážděním, dáš jemu naučení před očima jejich.

Она научила нас ответственности перед обществом, в котором мы выросли, и что нашей обязанностью, как Бельфлеров, было внести свой вклад.
Naučila nás, že máme vůči komunitě, ve které žijeme, zodpovědnost. a že je na nás Bellefleurech, abychom jim to nějak vrátili.

Я знаю, что это слово не корректно политически, но эти парни, подавляемые обществом в течение многих столетий, говорят.
Vím, že tohle slovo není politicky korektní, Ale tihle lidé byli drcení společností po staletí a staletí a říkali.

Это чувствительная тема для военачальников, которые не хотят выглядеть неблагодарными или несогласными с обществом, которому они служат.
Toto téma je velmi citlivé pro armádní velitele, kteří nechtějí vypadat nevděčně nebo si pokazit vztahy s veřejností, jíž slouží.

Но в виду имелось" конструктивное сотрудничество с ООН и гражданским обществом для поиска лучших путей защиты прав человека.
On však měl na mysli potřebu„ spolupracovat konstruktivně s OSN a občanskou společností na definici nejlepšího způsobu zlepšení stavu lidských práv.

Понятия о том, что правильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом.
Představy o tom, co je správné a co nikoliv, se často hroutí pod nesmiřitelnými pnutími mezi tradicemi a modernitou, jedincem a společenstvím.

Законодательство Соединенных Штатов рассматривает авторское право как сделку между обществом и“ авторами”( хотя на практике на месте авторов обычно стоят издатели).
Zákon ve Spojených státech bere copyright jako dohodu mezi veřejností a„ autory”( ačkoliv v praxi stojí v dohodě na straně autorů obvykle vydavatelé).

Япония уже не является подобного рода закрытым обществом, однако даже народы с короткой демократической историей склонны верить, что они являются жертвами незримых сил.
Japonsko už takovou uzavřenou společností není, ale náchylní k přesvědčení, že jsou oběťmi skrytých sil, jsou i lidé s krátkou demokratickou historií.

Политические лидеры могут воспользоваться меньшим числом степеней свобод, прежде чем среагировать на событие, и вынуждены общаться не только с другими правительствами, но и с гражданским обществом.
Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.

Принятие итальянским обществом такого поведения стало более открыто признанным в последние годы, возможно благодаря Берлускони и его обширным медиа- холдингам.
Tichá akceptace podobného chování italskou společností se v posledních letech začala přiznávat otevřeněji, snad díky Berlusconimu a jeho rozsáhlému mediálnímu impériu.

Некоторые компании, например Coca- Cola и Natura, используют Индекс при разработке стратегий социальных инвестиций и для создания атмосферы сотрудничества в отношениях с обществом и частными партнерами.
A společnosti jako Coca-Cola a Natura již využívají SPI pro informace k jejich sociálním investičním strategiím a k vytvoření vztahů s veřejností a privátními partnery.

Но случилось то, что общие проблемы политики эволюционировали, и на сегодняшний день самым большим политическим вопросом в мире является сопротивление тенденции передавать деловым кругам власть над обществом и государствами.
Stalo se ale, že se obecné politické otázky vyvinuly a největší politický problém dnešního světa je odolat tendenci dát firmám moc nad veřejností a vládami.