Примеры использования Общинам на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Так мы сообщим соседним общинам.
Takže dáme vědět sousedním obcím.Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.
Ты возжелал положить начало нашим общинам.
Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили:« Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали».
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.Ваши прихожане разойдутся по соседним общинам.
С помощью денежныхпереводов они очень сильно помогают своим семьям, общинам и экономике своих стран.
Peníze, jež odesílají domů,obrovsky přispívají k ekonomickému blahobytu jejich rodin, obcí i hospodářství jejich domovských zemí.Аслак объезжает окрестности, продавая продукты общинам.
Aslak rozvezl a prodal zboží obyvatelům siidy.Мы шесть месяцев будем помогать общинам в Перу.
Budeme 6 měsíců pomáhat komunitám v Peru.До 1998 года всечетыре населенных пункта являлись отдельными общинами.
Do roku 1964 byly samostatnou obcí.Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили:« Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали».
Abyste nemohli říci:" Dvěma skupinám bylo sesláno před námi Písmo a my věru jsme neměli ponětí o učení jejich;Не менее важными являются оперативные меры для того, чтобы дать возможность местным общинам улучшить рацион питания.
Neméně důležité budou intervence, které poskytnou místním komunitám možnost zkvalitnit svůj jídelníček.Страны мира заявили о поддержке, финансовой и прочей, чтобы решить самые насущные проблемы:помочь больным людям и общинам.
Země z celého světa přispěly finančně či jinak na to nejpalčivější téma:pomoci postiženým lidem a společenstvím.И я хочу сказать Клеренсу Паркеру. и всем общинам этой страны, где полиция дает вам почувствовать, что вы не важны, мы все важны… каждый из нас.
Tak chci říct Clarenci Parkerovi a všem komunitám v této zemi, kde vám policie dává najevo, že na vás nezáleží, že na nás všech záleží, na každém jednom z nás.Это даст редкую возможность стимулировать экономический рост,спасти и улучшить жизнь и помочь семьям, общинам и странам уйти от бедности к процветанию.
To představuje vzácnou příležitost pozvednout hospodářský růst,zachránit a zlepšit životy a pomoci rodinám, komunitám i státům vybřednout z chudoby k prosperitě.В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения,чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам.
V naší zemi se vede důležitá debata o tom, jak nejlépe zorganizovat zdravotnickou soustavu,aby nesla zodpovědnost za službu nejchudším a nejčastěji přehlíženým komunitám.Предоставив постоянное право голоса при принятии политических решений всем, подозрительно относящимся друг к другу, общинам в стране, иракцы смогут наконец- то отойти от края пропасти и построить себе страну, достойную истории и таланта ее народа.
Přiznají-li trvalé politické slovo všem navzájem podezíravým komunitám v zemi, mohou se vymanit z okraje propasti a vybudovat pro sebe Irák, jenž bude hoden jejich talentu i jejich historie.ООН и правительство Гаити недавно создало комитет на высоком уровне, которому поручено осуществление всеобъемлющей стратегии, которая охватывает все аспекты, связанные с предупреждением и ликвидацией холеры,в том числе расширенную помощь семьям и общинам.
OSN a haitská vláda nedávno založily vysoký výbor pověřený úkolem zavést do praxe rozsáhlou strategii, která pokryje všechny aspekty prevence cholery a reakce na ni,včetně rozšířené pomoci rodinám a komunitám.Сходи[ на берег] с миром, ниспосланным Нами, и с благословениями[ Нашими] тебе и общинам, которые с тобой.[ Среди твоих потомков будут] общины, которых Мы облагодетельствуем, но потом их постигнет[ за грехи] мучительное наказание от Нас".
Sestup( s korábu) s pozdravem míru od nás a s požehnáním naším Это объявление было сделано во время акции« Fairtrade Fortnight»- двухнедельной рекламной кампании продукции марки« Fairtrade», включающей туры с выступлениями фермеров из развивающихся стран, рассказывающих британцам о том,как программа« Fairtrade» помогла им и их общинам.
Oznámení přišlo během kampaně„ Fairtrade Fortnight“, dvoutýdenní propagace výrobků férového obchodu, jejíž součástí bylo besední turné zemědělců z rozvojových zemí, kteří Britům vylíčili,jak Fairtrade pomáhá jejich společenstvím.Сходи[ на берег] с миром, ниспосланным Нами, и с благословениями[ Нашими] тебе и общинам, которые с тобой.[ Среди твоих потомков будут] общины, которых Мы облагодетельствуем, но потом их постигнет[ за грехи] мучительное наказание от Нас".
Vystup z lodi, provázen pozdravem od Nás, a požehnání budiž Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям,регионам и местным общинам.
Tvrzení ještě nabývá na pravdivosti, přihlédneme-li ke skutečnosti, že migraci rozhodování do nedostatečně definovaného globálního prostoru provází všeobecná poptávka po přímějších formách demokracie, které by rozhodování přiblížily lidem,regionům a místním komunitám.Район подразделяется на 117 общин.
Člení se dále na 117 obcí.С 1 января 2008года округ Эгль состоит из 15 общин.
Od 1. ledna2005 se Faerské ostrovy skládají z 34 obcí.Состоит из 9 общин.
Skládá se z 9 obcí.Делится на 6 общин.
Dělí se na 6 obcí.Район подразделяется на 52 общины.
Skládá se z 52 obcí.Район подразделяется на 60 общин.
Skládá se ze 60 obcí.До 1990 года Барсингерхорн был самостоятельной общиной.
Až do roku 1997 byl Hammerunterwiesenthal samostatnou obcí s vlastní správou.Район подразделяется на 79 общин.
Skládá se z 79 obcí.Вместе мы создали общину, которая обременена ограничениями человека.
