KOMUNITÁM на Русском - Русский перевод

• общинам
• сообществам
• людям

Примеры использования Komunitám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budeme 6 měsíců pomáhat komunitám v Peru.
Мы шесть месяцев будем помогать общинам в Перу.

Pomáhali svým komunitám, sloužili svým státům.
Кто помогал своим людям, трудились на благо штата.

A dávají potřebnou ekonomickou podporu zemědělským komunitám.
Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

I pomoci komunitám zotavit po, budeme říkat, stresující události.
Я помогаю людям восстановиться после, так скажем, стрессовых ситуаций.

Začal s vlastní neziskovou organizací která pomáhá komunitám v Peru získat přístup k čisté vodě.
От открыл свою некоммерческую организацию, которая помогает людям в Перу получить доступ к чистой воде.

Vzděláváním dnešních dívek dáváme sílu budoucím ženám a tím i jejich rodinám a komunitám.
Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ.

Společně pomáháme dětem a komunitám, které se dříve považovaly za nedosažitelné.
Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.

To představuje vzácnou příležitost pozvednout hospodářský růst, zachránit a zlepšit životy a pomoci rodinám, komunitám i státům vybřednout z chudoby k prosperitě.
Это даст редкую возможность стимулировать экономический рост, спасти и улучшить жизнь и помочь семьям, общинам и странам уйти от бедности к процветанию.

Vaše peníze poputují komunitám, kterým sloužíme, ne korporačním byrokratům.
Ваши деньги пойдут в общины, где мы работаем, а не в карманы чиновников.

Neméně důležité budou intervence, které poskytnou místním komunitám možnost zkvalitnit svůj jídelníček.
Не менее важными являются оперативные меры для того, чтобы дать возможность местным общинам улучшить рацион питания.

Přistěhovalectví pochopitelně přináší komunitám skutečné problémy a může vést ke ztrátě pracovních míst a nižším mzdám pro domácí zaměstnance.
Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих.

V naší zemi se vede důležitá debata o tom, jak nejlépe zorganizovat zdravotnickou soustavu, aby nesla zodpovědnost za službu nejchudším a nejčastěji přehlíženým komunitám.
В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам.

Nebo se družstva vyvinou tak, aby sloužila virtuálním komunitám, organizovaným kolem nových souborů výzev a příležitostí?
Или будут ли они развиваться, для того чтобы служить виртуальным сообществам, организованным вокруг новых наборов проблем и возможностей?

Nedávný průzkum provedený v několika zemích například ukazuje, že přistěhovalci jako celek ekonomicky přispívají svým komunitám více, než kolik si od nich berou.
Например, недавние исследования в нескольких странах показывают, что в целом иммигранты способствуют экономике в своих общинах больше, чем они забирают у нее.

Jedna z odpovědí snad spočívá v bedlivějším naslouchání komunitám, jež jsou nejvýznamnějšími zdravotními komplikacemi postiženy.
Возможно, один из ответов заключается в том, чтобы более тщательно прислушиваться к общинам, которые напрямую зависят от основных состояний здоровья.

Rozjela jsem firmu na pomoc komunitám po celé zemi, aby si uvědomili si vlastní potenciál k vylepšení všeho okolo kvality života pro jejich lidi.
Я создала свою фирму, чтобы помочь сообществам по всей стране реализовать их собственный потенциал во всех аспектах улучшить качество жизни их людей.

Je to tedy o společnostech, které vzniknou z komunity, které poskytnou komunitám nástroje, zdroje, platformy, na kterých mohou sdílet.
Это касательно компаний, построенных на сообществах, которые обеспечивают сообщества инструментами, ресурсами, платформами, которые они могут коллективно использовать.

OSN a haitská vláda nedávno založily vysoký výbor pověřený úkolem zavést do praxe rozsáhlou strategii, která pokryje všechny aspekty prevence cholery a reakce na ni, včetně rozšířené pomoci rodinám a komunitám.
ООН и правительство Гаити недавно создало комитет на высоком уровне, которому поручено осуществление всеобъемлющей стратегии, которая охватывает все аспекты, связанные с предупреждением и ликвидацией холеры, в том числе расширенную помощь семьям и общинам.

Tak chci říct Clarenci Parkerovi a všem komunitám v této zemi, kde vám policie dává najevo, že na vás nezáleží, že na nás všech záleží, na každém jednom z nás.
И я хочу сказать Клеренсу Паркеру. и всем общинам этой страны, где полиция дает вам почувствовать, что вы не важны, мы все важны… каждый из нас.

Evropská komise a další významní dárci nalézají způsoby, jak převést peníze z ústavů do podpory rodinám a umožnit tak komunitám starat se o své vlastní děti.
Еврокомиссия и другие крупные спонсоры изучают способы перераспределения средств из интернатов в центры поддержки семей, увеличивая тем самым возможности районных коммун заботиться о своих детях.

Naši zaměstnanci poskytují bezplatnou právní pomoc a podporu našim místním komunitám a prostřednictvím spolupráce s vládními i nevládními agenturami také rozvojovým zemím po celém světě.
Наши сотрудники оказывают бесплатную правовую поддержку и помощь местным сообществам, а также сотрудничают с правительственными и негосударственными организациями в развивающихся странах по всему миру.

Přemýšlejte o rozsahu utrpení, kterého uchráníme pacienty při podstoupení neinvazivní operace a také o ekonomickém a emocionálním břemenu které tím odejmeme rodinám, komunitám a celé společnosti-- a myslím tím také i lékařům.
Думайте о количестве боли, от которой избавляются пациенты, подверагющиеся неинвазивной хирургии, а также об экономическом и эмоциональном грузе, от которого избавляются их семьи и сообщества, и общество в более широком смысле- я думаю также их врачи.

Přiznají-li trvalé politické slovo všem navzájem podezíravým komunitám v zemi, mohou se vymanit z okraje propasti a vybudovat pro sebe Irák, jenž bude hoden jejich talentu i jejich historie.
Предоставив постоянное право голоса при принятии политических решений всем, подозрительно относящимся друг к другу, общинам в стране, иракцы смогут наконец- то отойти от края пропасти и построить себе страну, достойную истории и таланта ее народа.

Tvrzení ještě nabývá na pravdivosti, přihlédneme-li ke skutečnosti, že migraci rozhodování do nedostatečně definovaného globálního prostoru provází všeobecná poptávka po přímějších formách demokracie, které by rozhodování přiblížily lidem, regionům a místním komunitám.
Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям, регионам и местным общинам.

Sin-ťiang“ znamená„ nová hranice“ a my dnes stojíme na prahu nové hranice při poskytování trvale udržitelných zdravotnických řešení komunitám, v nichž omezené prostředky a infrastruktura brání lepšímu přístupu k zdravotní péči.
Синьцзян означает« новый рубеж», и прямо сейчас мы находимся на краю нового рубежа, предлагая устойчивое решение в области здравоохранения в общинах, в которых ограниченные ресурсы и инфраструктура затрудняют доступ к медицинской помощи.

Když přemýšlím o tom, jaký svět bych chtěl zanechat svojí dceři a vnoučatům, které budu, jak doufám, mít, je to svět, který se postupně přesune od nerovné, nestabilní, neudržitelné vzájemné závislosti směrem k integrovaným komunitám- na místní, státní i globální úrovni- komunitám sdílejícím charakteristické rysy všech úspěšných lidských společenství.
Когда я представляю себе мир, который я хотел бы оставить своей дочери и внукам, которых я надеюсь иметь, это мир, который движется от неравноправных, нестабильных и неустойчивых взаимосвязей к интегрированным сообществам-- локальным, национальным и глобальным, которые обладают характеристиками всех успешных сообществ.

Strategie a programy vyvinuté velvyslankyní pro globální záležitosti žen, zvláštním poradcem pro globální záležitosti mladých lidí, vrchním poradcem pro občanskou společnost a rozvíjející se demokracie, zvláštní zástupkyní pro aktivní pomoc muslimským komunitám, zvláštním zástupcem pro globální partnerství a zvláštní zástupkyní pro podnikatelské a obchodní záležitosti často nastavují velice odlišnou tvář USA.
Стратегии и программы, разработанные Специальным представителем по глобальным делам женщин, Специальным советником по глобальным делам молодежи, Старшим советником по вопросам гражданского общества и новых демократических стран, Специальным представителем по связям с мусульманскими сообществами, Специальным представителем по всемирным партнерским организациям, а также Специальным представителем по коммерческим и деловым вопросам, часто представляют США в абсолютно новом свете.

Как использовать "komunitám" в предложении

V průběhu naší bohaté historie vykrystalizovalo naše jasné poslání; podporovat svět práce a pomáhat komunitám, ve kterých žijeme.

Výhody: snažím se vytvořit si předem podmínky, které mě a mé komunitě dají výhodu oproti jiným jednotlivcům a komunitám v krizových situacích.

Všechny produkty Levi’s® Wellthread™ jsou vyráběny v dílnách s programy Worker’s Well-being, které přímo pomáhají místním komunitám.

Způsob života obyvatel je charakterizován příslušností k malým komunitám a jedinečnými vztahy k území.

Cílem projektu je vytvoření komunity uživatelů širokopásmového připojení z celé Evropy, která se připojí k již rozvinutým komunitám v USA a Velké Británii.

Soudil spravedlivě Evropany i indiány, které často posílal k jejich komunitám, aby právě ony projednaly přestupky, tak jak to určovaly jejich tradice.

Celkem je nyní v Itálii registrováno 101 739 nakažených. - Domorodí předáci v Jižní Americe v pondělí vydali varování, že koronavirus zosobňuje "existenční hrozbu" jejich komunitám.

Třetina povídek, která je věnovaná komunitám americkým, celek ideálně doplňuje, ukazuje dvě podoby, dvě strany téže mince.

Je tak zlepšena lokální dostupnost a v některých případech přináší komunitám i jiný užitek: například provádění výzkumu orientovaného na místní nebo regionální ekonomický rozvoj.

Dalším příkladem jsou atentáty proti křesťanským komunitám v Nigérii vedené islámskou sektou Boko Haram, jejichž činy označil kardinál Tauran za „importované násilí“.