ОБЩИНАХ на Чешском - Чешский перевод

• komunitách
• komunitě
• společenstvích
• společnosti

Примеры использования Общинах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, но в этих общинах люди умирают.
Ano, ale v této společnosti umírají lidé.

Я знаю все о ваших новых общинах.
Vím všechno o těch vašich nových společenstvích.

Мы сделали это в 300 общинах по всему миру.
Toto jsem udělali už ve 300 komunitách po celém světě.

Вы знаете сколько людей… погибают в этих общинах, депутат?
Víte kolik lidí… umírá v té společnosti, zástupče?

Многие из нас живут в общинах, которые содержат химические заводы.
Mnozí z nás žijí v komunitách, které obsahují chemické rafinerie.

Мы берем интервью у священников, которые работают в изолированных общинах.
Děláme rozhovory s otci, žijícími v izolovaných komunitách.

В значительной степени это были локальные магазины в общинах аборигенов.
Z velké části se na tom podílely místní obchody v komunitě domorodců.

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.
Není nijak překvapivé, že na největší překážky narážejí dívky ve venkovských komunitách.

Проще говоря, люди повсеместно по природе склонны жить в дружных общинах.
Jednoduše řečeno, lidé mají všude přirozený sklon žít v soudržných komunitách.

В школах и общинах, где работает Тайо, день всегда начинается в кругу и всегда начинается с вопроса.
Ve školách a komunitách, kde Taio pracuje, začíná den vždycky v kroužku a otázkou.

Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах.
Další by měli šířit osvětu a prosazovat lepší hygienu v táborech a komunitách.

Коврики Mehlin пропустили много людей в общинах вокруг катушки, Холм и Indal для его многочисленных достоинств.
Mats Mehlin vynechá mnoho ve vesnicích kolem saní, Holm Indal pro jeho mnoha dobrých bodů.

Они пока что главным образом обеспокоены проблемами смены религиозной власти в своих общинах.
Větsinou se stále jestě zabývají transformací náboženských autorit uvnitř svých společenství.

Глава V- Местное самоуправление Регулируется организация местного самоуправления в муниципалитетах и общинах, а также в области общественной деятельности.
Hlava pátá- Samospráva( Samouprava)- upravuje samosprávu v obcích, jiných místních společenstvích a v oblasti společenských aktivit.

В этих и других странах, смерти такого рода наиболее распространены в самых бедных и наиболее уязвимых общинах.
V těchto i jiných zemích jsou tato úmrtí spojená převážně s nejchudšími a nejmarginalizovanějšími komunitami.

Существует реальная опасность того, что в общинах, страдающих от такого экстремизма, находится и страх, который парализует нормальную жизнь и толкает людей друг от друга.
V komunitách zamořených takovým extremismem panuje skutečný strach- strach, jenž ochromuje normální život a odhání lidi od sebe.

Некоторые из языков меньшинств имеют официальный статус наравне с македонским и албанским в общинах, где население меньшинств составляет не менее 20% от населения общин.
Menšinové jazyky mohou být zavedeny jako pomocný jazyk v komunitách, ve kterých je podíl určité menšiny alespoň 20% z celkové populace.

Несмотря на то что быстрое распространение курса по оказанию первой психологической помощи помогло улучшить ситуацию во многих общинах, еще многое предстоит сделать.
Přestože rychlá expanze kurzů první pomoci pro duševní zdraví pomohla v mnoha komunitách situaci zlepšit, stále je potřeba odvést mnoho další práce.

Подключение других больных тиннитус- Группы самопомощи имеются во многих общинах и групп поддержки онлайн являются очень полезным способом обмена информацией и преодоление методов.
PÅ ipojenà s jinými trpà cà tinnitem- svépomocné skupiny jsou k dispozici v mnoha komunitách a online podpora skupiny jsou velmi užiteÄ ný způsob sdà lenà informacà a zvládánà techniky.

И одна из самых печальных сторон всего этого, среди прочих последствий крэк- кокаина, в том, что самые талантливые в этих общинах- старались добиться именно этого.
A jedna ze smutných částí této story, mezi dalšími následky na crack-kokainu bylo to, že nejvíce talentovaní lidi z těchto komunit- se snažil o tohle.

После четырех дней в Амате, я понял, что все что происходит с моим телом это концентрированная версия того что происходит тут и в многих других коренных общинах.
Po čtyřech dnech v Amatě mi došlo, že to, co se děje s mým tělem, je zřejmě koncentrovaná verze toho, co se stalo zde a v mnoha dalších domorodých komunitách.

Позвольте мне привести еще несколько хороших новостей, основанных на подробных данных об обеспечении здравоохранения в общинах, заболеваемости( болезнях) и смертности, которые ПДТ собирает каждый месяц.
Dovolte mi, abych uvedl několik dalších dobrých zpráv založených na podrobných údajích o zajišťování zdraví v komunitě, o nemocnosti( morbiditě) a úmrtnosti( mortalitě), které MVP každý měsíc shromažďuje.

( Деян 2: 42) В Африке, так же как в Латинской Америке и в некоторых странах Азии, христиане собираются не только в приходах, но своим кварталом, всей деревней, в небольших церковных общинах.
( Skutky 2, 42) V Africe stejně jako v Latinské Americe a v některých asijských zemích se křesťané shromažďují nejenom v rámci farností, ale i čtvrtí a vesnic v malých církevních společenstvích.

Очень важно, чтобы гаитянский народ во всех общинах был полностью информирован о том, как справиться с этой болезнью, и чтобы они понимали, что холеру можно быстро вылечить, когда она диагностируется и лечится без промедления.
Je nezbytně důležité, aby byli Haiťané ve všech komunitách plně informováni o tom, jak se s touto nemocí bojuje, a aby chápali, že choleru lze při včasné diagnóze a nasazení léčby rychle vyléčit.

Нет сомнений, что многие мусульманские мужчины относятся к женщинам таким образом, которое большинство современных людей на Западе уже не может одобрять. То же самое относится и к мужчинам в ультра- ортодоксальных еврейских общинах.
Není pochyb o tom, že mnoho muslimů zachází se ženami způsobem, který by většina lidí na Západě netolerovala to stejné platí pro muže v ultra ortodoxních židovských komunitách.

Дети, до которых ранее не доходили вакцины от полиомиелита живут в общинах с небольшим или полным отсутствием доступа к плановой иммунизации, охраны материнства, пищевым добавкам, дегельминтизации или профилактики малярии.
Děti, k nimž se dříve vakcíny proti obrně nedostaly, žijí v komunitách s malým nebo žádným přístupem k pravidelnému očkování, zdravotní péči o těhotné matky, výživovým doplňkům, odčervení či prevenci malárie.

В 1, 500 общинах этой беспокойной, разделенной страны, где сирийские дети- беженцы в настоящее время составляют 20% от населения школьного возраста, цель заключается в создании прав детей на образование в качестве гуманитарного приоритета.
V 1500 obcích této rozbouřené a rozdělené země, kde dnes dětští uprchlíci ze Sýrie tvoří až 20% populace ve školním věku, je cílem stanovit právo dětí na vzdělávání jako humanitární prioritu.

Защитники исполнительных видов искусства приводят в пример США, где от музыкальных директоров даже крупнейших оркестров сегодня ожидается полное участие в деятельности, направленной на привлечение средств, и активной роли в местных общинах от имени всего оркестра.
Přívrženci výkonného umění v Evropě poukazují na USA, kde se dnes mimo jiné i od hudebních ředitelů velkých orchestrů očekává, že se budou plně podílet na sponzorských aktivitách a angažovat se ve prospěch orchestrů v místní komunitě.

Онлайн- дискуссии на тему массового притока людей в Западную Европу становятся все более жесткими во многих социальных медиа: ряду немецких политиков, занимающихся размещением вновь прибывающих в своих общинах, поступили угрозы насилием и даже смертью.
Online diskuze o masovém přílivu uprchlíků do západní Evropy začaly být v některých kruzích sociálních médií plné nenávisti, kdy mnoha německým politikům bylo v reakci na jejich snahu pomoci s přijetím přistěhovalců do svých obcí vyhrožováno násilím a dokonce i smrtí.

Никто, абсолютно никто из западноевропейских лидеров не осмелился публично заявить, что следующим этапом станет« исламизация» сетей распространения наркотиков по типу никарагуанских Контрас, торгующих наркотиками в негритянских общинах Калифорнии с помощью и по указке ЦРУ[ 6].
Žádný západoevropský vůdce, absolutně žádný, se neodvážil veřejně vyjádřit myšlenku, že příští fází bude„ islamizace“ trhu drog podle modelu Contras v Nicaraguy, kteří prodávají drogy černé komunitě v Kalifornii za pomoci CIA a podle jejích pokynů[6].