Примеры использования Komunitami на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obchod mezi oběma komunitami je omezený.
Торговля между общинами является ограниченной.Takové je východisko pro boj se stávajícími komunitami.
To by posílilo potřebu spolupráce mezi jednotlivými komunitami a minimalizovalo riziko návratu jakékoliv formy nadvlády nebo diktatury některé z nich.
Такой подход усилит необходимость сотрудничества между общинами и сократит до минимума опасность возвращения к какой-либо форме доминирования одной группы над другой или диктатуры.Za druhé jenezbytně nutné posílit vazby mezi oběma komunitami.
Во-вторых, укрепление связей между двумя общинами очень важно.Během války byl28. říjen každoročně připomínán řeckými komunitami ve světě i v mateřské zemi a po konci druhé světové války se stal řeckým státním svátkem.
В течение войны 28 октября ежегодно отмечалось какгреческими общинами по всему миру, так и в самой Греции, а после войны этот день стал официальным государственным праздником.V těch opojných dnech jsme experimentovali s chaty avirtuálními komunitami.
В те бурные дни мы экспериментировали с чатами ивиртуальными онлайн сообществами.Vládní úředníci rovněž potřebují dovednost apružnost pro práci s lokálními komunitami, soukromými firmami, mezinárodními organizacemi a potenciálními dárci.
Правительственным работникам также необходимы гибкость ипрофессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями.Mezitím bude na sociálníchsítích posílen dohled nad radikálními prohlášeními a komunitami.
Между тем в социальных сетяхбудет усилен надзор над радикальными высказываниями и сообществами.Je praktikován taky haitskými a dominikánskými komunitami přímo tady v New Yorku.
Památník byl postaven v roce1966 z prostředků darovaných americkými židovskými komunitami.
Tato zjištění sicedokládají názorové odstíny mezi převládajícími iráckými komunitami, avšak nevysvětlují postoje, které se mohou skrývat za přetrvávajícím násilím, jež mrzačí život v Iráku.
В то время какэти данные показывают разные оттенки мнений среди доминирующих сообществ Ирака, они не объясняют отношений, которые, возможно, стоят за продолжающимся насилием, уродующим иракскую жизнь.Aby mohli naslouchatzkušenostem se soužitím křesťanů s rozmanitými muslimskými komunitami v Libanonu;
Обратиться к богатому опытусосуществования ливанских христиан с различными мусульманскими общинами;Mluvčí Facebook Řekl:„ Chcete-li pomoci lidem zůstat ve spojení se svými komunitami a najít ty nejlepší zkušenosti z jejich funkcí startu, který vám pomůže najít Wi-Fi v blízkosti Testoval jsem to a jsem dostal fantastickou odezvu ne je vhodný pouze pro lidi, kteří cestují, ale je užitečné zejména v oblastech se slabším mobilní připojení k síti.".
Представитель Facebook Он сказал:« Для того, чтобы помочь людям оставаться на связи со своими общинами и найти опыт вокруг их функции запуска, чтобы помочь вам найти Wi- Fi рядом, я проверил это, и я получил фантастическую обратную связь не это полезно только для людей, которые путешествуют, но особенно полезно в районах с плохой мобильной связью сети.".A za 50 let budou všechny z mých divokých představ přijaty jako pravdy vědci iexterními komunitami.
И 50 лет спустя все мои текущие сумасшедшие идеи будут приняты за истину научным ипрочими сообществами.Barma má velmi odlišnou vnitropolitickou dynamiku,v neposlední řadě i kvůli složitým vztahům mezi různými etnickými a jazykovými komunitami- tato sociální pnutí nepředstavovala při přerodu převážně homogenního Polska žádný problém.
Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику,не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.Takovéto iniciativy poskytují vzácné příležitosti k dialogu aspolupráci mezi soupeřícími komunitami.
Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога исотрудничества между конкурирующими сообществами.Takové reformy tak mohou dokonce podkopat tradiční práva azvyklostní povinnosti, které mezi komunitami fungovaly po mnoho generací.
Такие реформы могут даже подорвать традиционные права и принятые обязательства,работавшие среди общин на протяжении многих поколений.Synagoga se stala známou kvůli zachovalým nástěnným malbám biblických scén, které ukazují, že starozákonní zákaz zpodobnění lidí v synagogáchnebyl ve 3. století respektován všemi židovskými komunitami.
Знаменита своими хорошо сохранившимися фресками на библейские сюжеты, которые свидетельствуют о том, что ветхозаветный запрет на изображениялюдей в III веке соблюдался не всеми еврейскими общинами.V mnoha zemích se však zbývající nedotčené ekosystémy nacházejí v oblastech obývaných domorodými národy,takže konflikt s dotčenými komunitami- a uvnitř nich- je téměř nevyhnutelný.
Но во многих странах оставшиеся нетронутыми экосистемы находятся на территориях, где проживает коренное население, что неизбежно приводит к конфликтам с общинами, которые данная деятельность затрагивает,- а также и внутри этих общин.V těchto i jinýchzemích jsou tato úmrtí spojená převážně s nejchudšími a nejmarginalizovanějšími komunitami.
В этих и других странах,смерти такого рода наиболее распространены в самых бедных и наиболее уязвимых общинах.Indie však nakonec nebude mít na vybranou: již dnes dochází kvůli nedostatku vody ke sporadickým výtržnostem,v některých městech se cisterny s vodou pohybují pod ozbrojeným dozorem a mezi komunitami vznikají kvůli dělbě vody ostré konflikty.
Однако, в конечном итоге, у Индии нет выбора: в стране уже имеют место бунты в связи с нехваткой воды, вто время как цистерны с водой в некоторых городах передвигаются только в сопровождении вооруженной охраны, и жестокие конфликты возникают между общинами из-за раздела водных ресурсов.Předpokládám, že tušíte,že toto dalo vzniknout významným sporům mezi zemědělskými a enviromentálními komunitami.
И я уверен, всем вам известно,что это создавало значительные конфликты между сельскохозяйственными и экологическими сообществами.Program OSN pro životní prostředí( UNEP) vydal loni pozoruhodnou zprávu o Ogonilandu, významné etnické domovině v deltě Nigeru,která je epicentrem střetu mezi místními komunitami a mezinárodními ropnými společnostmi.
В прошлом году Программа Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выпустила запоминающийся доклад по Огониленд, территории, которая является главным местом проживания этнического населения в дельте реки Нигер,которая стала эпицентром конфликта между местным сообществом и международными нефтяными компаниями.Možná největší výzvou pro Evropu v jednadvacátém století je totiž odstranění zdí mezi jejími nemuslimskými amuslimskými komunitami.
Возможно, главной задачей Европы в XXI века станет уничтожение стены между ее немусульманскими имусульманскими сообществами.Bude nutné ji rozvíjet proaktivně,s pocitem naléhavosti a v těsném partnerství s dotyčnými zeměmi a komunitami uvnitř nich.
Скорее это потребует активной работы с чувством насущности,а также в тесном партнерстве со страдающими странами и сообществами внутри них.Koncem loňského roku jsem se stal organizátorem velkého celostátního výzkumu iráckého veřejného mínění,který odhalil složitost vztahů mezi jednotlivými komunitami v zemi.
В конце прошлого года я был организатором основного национального опроса иракского общественного мнения,который продемонстрировал сложность отношений между общинами в стране.Od tchangské doby až do konce čchingského státu v roce 1912 učení úředníci často fungovali jakoprostředníci mezi místními komunitami a vládou.
С танских времен до 1912 года, ученые-бюрократы были посредниками между простонародьем и правительством.Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službamia finančními a bankovními komunitami.
Именно это и станет реальным тестом на сотрудничество, поскольку наш успех будет зависеть от обеспечения взаимодействия и обмена информацией между соответствующими службами,а также финансовыми и банковскими сообществами.V Brooklynu ve skutečnosti začal Hatzalah chasidským Židem ve Williamsburgu pár roků před námi a nyní je rozšířen mezi židovskou komunitou v New Yorku, dokonce i v Austrálii,Mexiku a dalšími židovskými komunitami.
Ацала была открыта в Бруклине евреем- хасидом за годы до того, как мы сделали это в Уилльямсбурге, а теперь она охватила всю еврейскую общину в Нью-Йорке, а так же в Австралии, Мексике, и многих других еврейских общинах.Při neschopnosti uplácet voličskou základnu jí hrozí rozklad, neboť LDS nebyla nikdy stranou s pevně zakořeněnou podporou zdola, ale spíše působí jako stroj na výkon moci a přerozdělování bohatství skrz předivo zasvěcenců napříč průmyslovými sektory,profesními svazy a místními komunitami v zemi.
Не в состоянии отплатить своим избирателям, под угрозой распада, ЛДП никогда не была партией, обладающей широкой поддержкой масс, наоборот она функционирует как машина власти и перераспределения через сеть посвященных лиц в промышленных секторах страны,профессиональных ассоциациях и местных сообществах.
