What is the translation of " KOMUNITAMI " in English?

• communities

Examples of using Komunitami in Czech and their translations into English

S komunitami vycházel dobře. Edgardo Ceballos.
He got along well with the communities. Edgardo Ceballos.

Možná potřebujeme nějakou dohodu mezi všemi komunitami.
Maybe we need an agreement between all the communities.

Mezi komunitami existuje jisté napětí, ale životní podmínky v podstatě odstranily náboženské rozdíly.
There's a certain tension between the communities, but living conditions have practically eliminated religious taboos.

Cíle a metody vědecké zachování a místní zachování nejsou vždy konzistentní, a v současné situaci důvěry mezi komunitami a manažery je výzva.
Objectives and methods of scientific conservation and local conservation are not always consistent, and in the present situation trust between communities and managers is a challenge.

Měly by mít spojení s komunitami, v nichž jsou založeny, a návštěvníci z komunity by měli být vítáni.
They should have links with the communities where they are established and visitors from the community should be welcomed.

Podporuji hlavní myšlenku zprávy, že dobrovolnictví díky tomu, že klade důraz na spoluúčast a solidaritu, posiluje veřejnost a upevňuje pouta mezi komunitami.
I fully support the central theme of the report- that volunteering, through its emphasis on participation and solidarity, strengthens civil society and bonds between the communities.

Při trochu větší svobodě a zodpovědnosti pro rybářské loďstvo by snad mohla vzrůstat spolupráce mezi komunitami výzkumných pracovníků a rybářů, což může vést k pozitivnímu vývoji.
With a little more freedom and accountability for the fishing fleet, perhaps cooperation can grow between the research community and fishermen, and that can lead to positive development.

A jejich práci s místními komunitami a jejich pokračující výzkum a zapojení, příroda je nejvyšší schopnost udržovat zdraví a pohody, pomáhá prosazovat naše chápání bylinné přístupy k lidské tělesné blaho.
And their work with local communities, and their continued exploration of, and engagement with, nature's supreme ability to maintain health and wellbeing, has helped push forward our understanding of herbal approaches to human physical welfare.

Bosna a Hercegovina je toho nejnovějším příkladem, neboť přes veškeré učiněné úsilí zde mezi komunitami dosud rozdělenými ranami války stále přetrvává konfrontační atmosféra.
Bosnia and Herzegovina provides the most recent example of this where, unfortunately, in spite of all the efforts made, the mood of confrontation persists between the communities still divided by the wounds of war.

Doufám, že se reformní proces v zemi bude prohlubovat, a chtěl bych proto vyzvat všechny politické síly, včetně náboženských institucí, k výraznější podpoře umírněnosti, tolerance a vzájemné úcty mezi komunitami.
I hope that the reform process will go further in the country, and I would therefore like to call on all political forces, including religious institutions, to provide greater support for moderation, tolerance and mutual respect between communities.

Na začátku roku 2016 začal náš tým společně s postiženými komunitami pracovat na obnově infrastruktury ve vzdálených oblastech, které byly nejvíce poškozeny.
At the beginning of 2016, our team together with the communities affected began working on rehabilitation of the infrastructure in remote areas that suffered the most damage and dealing with the topic of protection of women and children.

Josh Horowitz, myslím, že jsi to trochu přehnal… zatahovat politiku na potravinový veletrh… když je jeho účelem posílit ducha pospolitosti… mezi Roxburskými mezinárodními komunitami… a také vydělat peníze pro Drama klub.
Josh Horowitz, I think it's really low of you… to bring divisive politics into this Food Fair… when the purpose of it was to foster a spirit of togetherness… among Roxbury's international community… as well as to raise money for the Drama Club.

Zároveň je však klíčové dlouhodobě pracovat s nejzranitelnějšími komunitami a budovat jejich odolnost a schopnost přestát katastrofy s co nejmenšími ztrátami na životech, zdraví a majetku.
At the same time, we consider it essential to work in the long term with the most vulnerable communities and build their resilience and ability to endure such disasters with the least possible loss of life and damage to health and property.

A také vydělat peníze pro Drama klub. když je jeho účelem posílit ducha pospolitosti… Josh Horowitz, myslím, že jsi to trochu přehnal… zatahovat politiku na potravinový veletrh… mezi Roxburskými mezinárodními komunitami.
To bring divisive politics into this Food Fair… among Roxbury's international community… when the purpose of it was to foster a spirit of togetherness… Josh Horowitz, I think it's really low of you… as well as to raise money for the Drama Club.

Domnívám se, že je nezbytné podporovat všechny iniciativy, které se zaměřují na povzbuzování dialogu a vzájemného respektu mezi komunitami a které se snaží ochraňovat základní práva, jako je svoboda myšlení, přesvědčení a vyznání.
I think that it is vital to support all initiatives that are aimed at encouraging dialogue and mutual respect between communities and which seek to safeguard fundamental rights such as freedom of thought, conscience and religion.

V této části poskytují pokyny podrobná doporučení, aby nedocházelo k poškozování základních práv místních komunit a minimalizovaly se potenciální negativní dopady, na které může společnost narazit při jednání s místními komunitami.
In this section, the guidelines provide detailed recommendations to avoid breaching the fundamental rights of local communities and to minimise the potential negative impacts that a company might be confronted with when dealing with local communities.

Není proto myslitelná bez úzké spolupráce s místními samosprávami a komunitami, kde se deklarace musí přetvořit v každodenní soužití většinové společnosti s romskou komunitou.
The strategy is therefore inconceivable without close cooperation with the local authorities and the communities where the declaration must be translated into everyday coexistence between the majority of society and the Roma community..

Velkou část peněz vyčleněných na rozvoj sousedních oblastí a svobody, demokracie a prosperity, by měli získat občané těchto zemí prostřednictvím úzké spolupráce s nevládními organizacemi a akademickými a kulturními komunitami.
A substantial portion of the money earmarked for the development of neighbouring areas and of freedom, democracy and prosperity should reach the citizens of these countries by means of close cooperation with non-governmental organisations and the academic and cultural communities.

Tyto předsudky přetrvávají dokonce v dnešní době, stejně jako důsledky, které jim byly historicky vlastní: ještě dnes jsou Romové komunitami s nejnižší úrovní školního vzdělání a nejvyšší mírou kriminality.
Even today, these prejudices persist, as do the consequences that have historically been inherent to them: even today, the Roma are one of the communities with the lowest levels of schooling and the highest rates of criminality.

Nový institut by nicméně se svými znalostními a inovačními komunitami mohl přispět a já doufám, že ETI může přispět zásadním způsobem a že bude vynikat v oblasti politiky spojené s klimatem, protože v této oblasti je potřeba hodně reforem a inovací.
Nonetheless, the new institute with its Knowledge and Innovation Communities may provide a contribution and I hope that the EIT can provide a major contribution and will excel in the field of climate policy, because a great deal of reform and innovation is sorely needed in this area.

Možná to bude znít poněkud nadsazeně, ale naše Unie je založena na jasných principech, a její existence je možná díky faktu, že před 50 lety zvítězily v Evropě mír, solidarita, tolerance, vzájemný respekt mezi etnickými a náboženskými komunitami a mírové soužití mezi národy.
It might sound too strong but our Union is based on clear principles and its existence is possible thanks to the fact that peace, solidarity, tolerance, mutual respect among ethnic and religious communities, and the peaceful co-existence of nations prevailed in Europe 50 years ago.

Nepochybuji o potřebě přístupu na evropské úrovni, který bude založen na posílení spolupráce mezi členskými státy s atlantským pobřežím, pobřežními komunitami, soukromým sektorem a občanskou společností a v jehož rámci bude tato společná strategie přínosem pro všechny zúčastněné strany.
I have no doubts as to the need for an approach at European level, based on strengthening cooperation between the Member States with an Atlantic coast, coastal communities, the private sector and civil society, and in which this common strategy will benefit all the stakeholders.

Chtěl bych zvláště poděkovat panu Michaelu Cashmanovi za jeho pozoruhodnou zprávu, a já vím, že on bývá často v kontaktu s paní Bachelotovou, která se omlouvá, že tu dnes večer nemůže být s námi, a která prohlásila, že se musíme chovat, jako bychom byli všichni postiženi, a že musíme pracovat s komunitami, které jsou v největším ohrožení.
I would particularly like to thank Mr Cashman for his striking account, and I know that he has often been in contact with Mrs Bachelot, who apologises that she cannot be here this evening and who has said that we must act as though we were all affected and that we must work with those communities that are most at risk.

Dále nyní nevládní organizace navrhují, aby se kultura míru posílila prostřednictvím dialogu a spolupráce mezi jednotlivci a komunitami různých náboženství a vyznání v rámci Dekády mezináboženského dialogu a spolupráce pro mír OSN, která se pravděpodobně zrealizuje v letech 2011 až 2020.
Furthermore, NGOs are currently proposing to advance the culture of peace through dialogue and cooperation between individuals and communities of diverse religions and beliefs through a UN Decade of Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace, possibly to run from 2011 to 2020.

Proto si myslím, že bude nutné vypořádat se s mnoha výzvami, a to zejména v oblasti trestního řízení, boje proti korupci a organizovanému zločinu, ochrany Srbů a dalších národnostních menšin, smíření mezi komunitami a zavádění ekonomických a sociálních reforem.
In this respect, I believe that there are numerous challenges to be overcome, especially with regard to law enforcement, the fight against corruption and organised crime, protection for the Serbs and other minorities, reconciliation between communities and the implementation of economic and social reforms.

Zatímco sektor pevninských elektráren se většinou skládá ze středně velkých firem a decentralizovaných větrných projektů vlastněných převážně komunitami a malými investory, mimopevninský spočívá téměř výhradně v rukou velkých korporací, z nichž mnoho se až doteď stavělo proti přechodu na obnovitelné zdroje.
But the fledgling offshore sector differs greatly from traditional onshore wind; while the latter mostly consists of midsize firms and distributed wind projects owned largely by communities and small investors, the former is almost entirely in the hands of large corporations and utilities, many of which initially opposed the switch to renewables.

ES Pane předsedající, hlasovala jsem pro tuto iniciativu, protože jejím hlavním cílem je pokračovat v podpoře mírového a usmiřovacího procesu v Severním Irsku a irských pohraničních oblastech a stavět tak mosty smíření a komunikace mezi navzájem rozdělenými komunitami a nadále zde hájit evropské hodnoty a lidská práva.
ES Mr President, I voted for this initiative because its main goal is to continue supporting the peace and reconciliation process in Northern Ireland and Ireland's border areas, in order to build bridges of reconciliation and communication between the most divided communities and to continue, as Europeans, defending values and human rights.

Stejně tak je nezbytné usnadňovat přeshraniční spolupráci; skutečně, v mnoha oblastech Evropské unie existuje obrovský potenciál pro spolupráci mezi regiony a místními komunitami v sousedících členských státech, zejména v oblastech, jako je cestovní ruch, zemědělství, průmysl a životní prostředí.
It is likewise necessary to facilitate cross-border regional cooperation; indeed, in many areas of the European Union, there is enormous potential for cooperation between regions and local communities of bordering Member States, particularly in sectors such as tourism, agriculture, industry and the environment.

Dalším důležitým bodem pro skupinu Zelených/ Evropské svobodné aliance je závazek Komise k tomu, že během šesti měsíců od zahájení dobrovolné dohody o partnerství předloží zprávu o opatřeních, která podnikla, aby umožnila a udržovala probíhající dialog mezi zúčastněnými stranami a občanskými komunitami včetně místních a domorodých populací.
Another important consideration for the Group of the Greens/European Free Alliance is the fact that the Commission has committed itself to reporting, within six months of the start of the Voluntary Partnership Agreement, on measures taken to enable and maintain an ongoing dialogue between the stakeholders and civilian communities, including local and indigenous populations.

Hlasoval jsem pro další pokračování činnosti Mezinárodního fondu pro Irsko, protože věřím, že je potřeba zdůrazňovat poslání Evropské unie, co se týče míru mezi národy a komunitami, jakožto klíčový faktor hospodářského a společenského rozvoje a také posílení lidské důstojnosti a kvality života občanů.
I voted in favour of the extension of the International Fund for Ireland, as I believe that it is important to emphasise the European Union's mission of peace between peoples and communities as a key factor for economic and social development, as well as for enhancing human dignity and quality of life for citizens.

How to use "komunitami" in a sentence

Absolventi pak budou přirozeně v práci s komunitami pokračovat.

Oddělení úzce spolupracuje s psychiatrickými zařízeními, léčebnými komunitami a občanskými sdruženími v regionu.

V provincii Tanganika v září znovu ožily rozpory mezi komunitami Batwa a Luba, což vyvolalo mnoho úmrtí a velké hmotné škody.

Konkrétně tím, že mezi výukové moduly v rámci EM patří i práce s komunitami, protože součástí práce porodních sester je i osvětová činnost (mezi témata se řadí např.

Podle místních náčelníků a organizací civilní společnosti během střetů mezi komunitami lehlo popelem přes 150 škol v okolí.

Knihovnám se nabízí cesta v práci s komunitami a občanskými službami.

Zvýšené pnutí mezi komunitami a etniky v prodlouženém předvolebním období se propojilo se slabými administrativními a bezpečnostními odezvami a bylo poháněno násilím a nábory do ozbrojených skupin.

Semináře Život v Duchu užívané jinými hnutími a komunitami Například ve Spojeném Království se v poslední době objevil nový fenomén.

Násilí mezi komunitami Násilí se vyhrotilo mezi komunitami Hutu a Nande v teritoriích Severního Kivu – v Luberu a Walikale.

Ona delici cara tak uz prestava vest jen mezi "zivym" a "nezivym", ale vede uz i mezi jednotlivymi lidmi a jejich komunitami.