СООБЩЕСТВАХ на Чешском - Чешский перевод

• komunitách
• společnostech
• společenstvích

Примеры использования Сообществах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На самом деле мы видим эту традицию в некоторых исламских сообществах.
Tento zvyk vskutku najdete v některých muslimských komunitách.

Я жил в деревнях с населением в 8 человек, сельских сообществах, университетских городках.
Bydlel jsem ve vesnicích s osmi lidmi, vesnických komunitách, vysokoškolských městech.

Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.
Strukturální chudoba v romských komunitách úzce souvisí se špatným vzděláním a nezaměstnaností.

До конца 1950- ых, когда Неолюция возродилась в закрытых научных сообществах Кембриджа.
Až do 50. let, kdy se název Neoluce objevil ve vědeckých kruzích v Cambridge.

Вы будете без особого труда участвовать во всех сообществах колледжей а я буду подбирать мусор в Розвуде.
Všechny z vás se budou hlásit do školských spolků a já budu v Rosewoodu sbírat odpadky.

Это согласуется и с теорией Райта, с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества во все более крупных сообществах.
Je to v souladu s Wrightovou teorií, že nám to umožňuje užívat si výhod spolupráce v rámci větších a větších kruhů.

Аарон вскоре стал участвовать в интернет- сообществах программирования, затем в процессе формирования новый инструмент для Интернета.
Aaron se rychle dostal do kruhů online programování, poté do procesu vytváření nového nástroje na Web.

Из-за этого покупатели и продавцы товаров часто ведут дела в узких кругах, небольших сообществах людей, которых они знают и которым доверяют.
Proto kupci a prodejci komodit obchodují v malých společenstvích, mezi lidmi, které znají a kterým důvěřují.

Повсюду в мусульманских сообществах есть необходимость бросить вызов этим рассказам, открыв людям, что ислам отрицает насилие.
V muslimských obcích po celém světě je zapotřebí tento výklad světa zpochybnit šířením pravdy o tom, že islámská teologie zavrhuje násilí.

По сравнению с напряженностью, которая существует в мусульманских сообществах по всей Европе, мусульмане Америки являются более довольной группой.
V porovnání s napětím, které panuje v muslimských komunitách po celé Evropě, jsou američtí muslimové mnohem spokojenější.

Вместо этого, они начали обустраиваться в сообществах, расположенных дальше от границы, тем самым сильно увеличивая количество мексиканцев в США.
Místo toho se Mexičané začali usazovat v komunitách nacházejících se dále od hranic, což značně zvýšilo jejich počet v USA.

Во всем мире, в том числе России, DataArt участвует в различных технологических сообществах, объединяющих женщин и популяризирующих IТ- профессии:.
Po celém světě, včetně Ruska, se DataArt podílí na různých technologických komunitách, které sdružují ženy a popularizují profesi IT:.

Данное изменение ощущалось во всех сообществах: с 41% до 48% среди шиитов, с 77% до 84% среди суннитов и с 16% до 50% среди курдов.
Změna byla zaznamenána ve všech komunitách- mezi šíity se tento podíl zvýšil z 41% na 48%, mezi sunnity z 77% na 84% a mezi Kurdy z 16% na 50.

Земледелие и скотоводство способствовало рождаемости, но вместе с тем и болезнями тоже, в сложно организованных сообществах, появились правители и жречество.
Zemědělství způsobilo nárůst počtu lidí, ale přineslo i více nemocí a v komplexnějších společenstvích se objevili vůdci a kněží.

Люди с отклонениями психики существуют во всех человеческих сообществах, и у них на вооружении сейчас такие средства, о которых раньше нельзя было и мечтать.
Deviantní jedinci a skupiny se vyskytují ve všech lidských společnostech a jejich současná moc bývala kdysi nemyslitelná.

Но и в немусульманских сообществах на Ближнем Востоке, например в некоторых христианских сообществах, восточных общинах, вы можете увидеть тот же обычай.
Ale v nemuslimských komunitách na Blízkém východě, jako jsou některé křesťanské nebo Východní komunity, najdete ty samé zvyky.

Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.
Jsme-li špatně připraveni, způsobí globální oteplování více úmrtí a větší škody, zejména v chudých zemích a nestabilních společnostech.

Формулы того, как получить поддержку людей, не существует, потому что различные люди в различных сообществах организуют свою жизнь по-разному.
A není žádný recept, který by vám řekl, jak přimět lidi, aby byli za vámi, protože různí lidé v různých komunitách organizují svoje životy různým způsobem.

Этот веб- сайт- исходный пункт для знакомства с документацией по групповой политике, включающей сведения о развертывании, функциях, обучении, поддержке и сообществах.
Tento web představuje vstupní bod pro získání dokumentace o zásadách skupiny, včetně informací o jejich nasazení, provozu, podpoře a komunitách.

Они были первыми электрическими массы транспортных средств, производимых в личных целях, и часто используются в сообществах, где загрязнение воздуха, шум или….
Oni byli první sériově vyráběné elektromobily pro soukromé použití, a jsou často používány v komunitách, kde znečištění, hluku a bezpečnosti jsou proble….

Этот веб- сайт- исходный пункт для знакомства с документацией по групповой политике, включающей сведения о развертывании, функциях, обучении, поддержке и сообществах.
Tato webová stránka představuje vstupní bod pro získání dokumentace o zásadách skupiny, včetně informací o jejich nasazení, provozu, podpoře a komunitách.

Термин полифазный сон также используется в онлайн- сообществах, проводящих эксперименты с альтернативными графиками сна, чтобы добиться большего времени бодрствования каждый день.
Termín polyfázový spánek je také často používán online komunitou, která experimentuje s krátkými šlofíky k dosažení více bdělého času během dne.

В данных новых сообществах, спонсируемых торговыми марками, потребители могут привлечь к себе внимание других членов своего сообщества, одновременно принося выгоду торговым маркам, которые их спонсируют.
V nových komunitách sponzorovaných značkami mohou získat pozornost jiných členů a přenést trochu slávy i na značky, které je sponzorují.

Это не только парни из" Программируй для Америки", это сотни других людей со всей страны, создающие приложения гражданского назначения каждый день в своих собственных сообществах.
Nejsou to jen kolegové z Kódu pro Ameriku, ale stovky dalších lidí po celých Státech, kteří se probouzí a píší komunální aplikace každý den ve svých komunitách.

В этих сообществах гораздо больше женщин стали рабочей силой, расширяя, таким образом, свой социальный статус возможностью получать доходы и приобретать удобства, участвуя в экономической деятельности.
Ženy v těchto společnostech se staly součástí pracovní síly v masivnějších počtech než jinde, což přispělo k vyšším hospodářským ziskům a zlepšení jejich společenského statutu.

С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах- социальных сетях, семьях, организациях и сообществах.
Z pohledu lékařských antropologů žijí lidé všude na světě v toku interpersonálních interakcí v rámci místních světů- společenských sítí, rodin, institucí a komunit.

Хотя местные мусульманские лидеры после этого подвергли критике позицию Хилали, этот инцидент вновь поднимает вопрос об отношении к сексу в« ортодоксальных» сообществах и о том, как примирить его с нормами, преобладающими на Западе.
Třebaže místní muslimští předáci od té doby Hilalyho přístup kritizují, událost znovu vyvolává otázky ohledně postojů vůči sexu v„ ortodoxních“ komunitách a ohledně toho, jak je lze smířit s převažujícími normami na Západě.

Как пояснили в региональном минсоцзащиты, нянь будут подбирать среди учащихся медицинского и педагогического колледжей Калужской области, а также в сообществах мам в соцсетях.
Jak bylo vysvětleno v krajském ministerstvu sociálního zabezpečení, chůvy budou vybírány mezi studenty lékařských a pedagogických sborů regionu Kaluga, stejně jako v komunitách matek v sociálních sítích.

Исследования показывают, что даже в демократических сообществах, женщины сталкиваются с более высоким социальным риском, чем мужчины, когда пытаются вести переговоры о получении дополнительных, связанных с занимаемой должностью ресурсов, таких как увеличение жалованья.
Výzkum ukazuje, že dokonce i v demokratických společnostech čelí ženy většímu sociálnímu riziku než muži, když se pokoušejí vyjednávat o prostředcích souvisejících s kariérou, jako je odměna za práci.

Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы.
Za touto definicí ovšem leží bohaté pojmy dobrovolného sdružování, zodpovědnosti za strategická rozhodnutí a starosti o komunity, jimž družstva slouží.