ОБЩИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades
• comunitaria
• comunas
• municipios
• comunidad
• comunitarios
• comunitario
• comunitarias

Примеры использования Общинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело в общинах.
Es sobre la comunidad.

Несение СОП полицейской службы в общинах.
Prestación de servicios de policía de proximidad por el DIS.

Мы живем в общинах, в коллективах.
Hemos vivido en colectividad, en comunidad.

Силы по поддержанию правопорядка в общинах коренного населения.
FUERZAS DEL ORDEN EN LAS COMUNIDADES INDIGENAS.

Почти во всех общинах власть переходила по наследству.
En casi todas las sociedades, la administración era hereditaria.

Сексуальность остается запретной темой во многих общинах.
La sexualidad sigue siendo un tema tabú en numerosas sociedades.

Эти замечания вызвали возмущение в общинах амазигов Северной Африки.
Esta afirmación causó protestas entre la comunidad amazigh del Norte de África.

Это требует изменения норм и взглядов в общинах.
Para ello, han de modificarse las normas y las convicciones de la sociedad.

Но мы знаем, что в современных общинах охотников- собирателей возникают очень образные идеи.
Por comunidades contemporáneas de cazadores sabemos que surgen ideas muy imaginativas.

Здоровая обстановка на рабочих местах в здоровых общинах.
Un lugar de trabajo saludable en una comunidad saludable.

Тем не менее социальный статус женщин в разных этнических общинах Бутана неодинаков.
Sin embargo, la condición social de la mujer varía en Bhután según las comunidades étnicas.

Кроме того, ЮНАМИД построила три полицейских участка в общинах.
Además, la UNAMID construyó tres centros de policía de proximidad.

Во всех странах и общинах учителя являются важнейшим образовательным ресурсом.
En todos los países y en todas las comunidades los maestros son el recurso educativo más importante.

Общинный уровень: подобные органы существуют примерно в 20 общинах.
En el plano comunal: existen tales órganos en una veintena de comunas.

Мероприятия по мобилизации общественности в уязвимых общинах зоны С, Западный берег.
Actividades de movilización comunitaria para las comunidades vulnerables en la zona C, Ribera Occidental.

Разработанная Организацией Объединенных Наций модель деятельности полиции в общинах.
Modelo de las Naciones Unidas para la policía de proximidad.

Голосование и выборы, проводимые в Швейцарии в общинах, кантонах, а также на федеральном уровне, основываются на этих критериях.
En Suiza en las votaciones y elecciones comunales, cantonales y federales se respetan estos criterios.

Обычное право не закреплено в письменной форме и поразному трактуется в различных общинах.
El derecho consuetudinario no está escrito y varía de una comunidad a otra.

Около 8728 медицинских пунктов в общинах имеют доступ к чистой питьевой воде и санитарно-техническим сооружениям, что составляет 82 процента от общего числа.
Unas 8… 728 estaciones sanitarias de la comuna tenían agua limpia y saneamiento, lo que representaba el 82% del total.

В каждом округе имеются медицинская сестра и сотрудник по связям по вопросам здравоохранения в общинах.
Cada distrito tiene un enfermero local y un coordinador de salud local.

В 2010 году началось осуществление в общинах небольших по масштабам инициатив и учебных мероприятий по пропаганде здорового образа жизни.
En 2010 se empezaron a poner en marcha iniciativas comunitarias a pequeña escala y actividades de capacitación sobre hábitos de vida saludables.

Условия проживания женщин- инвалидов коренных национальностей являются различными в разных общинах.
La situación de las mujeres indígenas con discapacidad varía de una comunidad a otra.

Использование, признание или создание в общинах радиостанций и других средств массовой информации для поощрения терпимости и уважения к взглядам других людей;
El uso, el reconocimiento o la creación de emisoras de radio comunitarias y otros medios de comunicación para fomentar la tolerancia y el respeto por los demás.

Семинары по применению экологически чистых технологий и по производственным проектам в двух общинах.
Talleres sobre tecnologías para el medio ambiente y proyectos productivos en dos microcuencas.

Например, радиостанции в африканских общинах предоставляют жизненно важную информацию, предупреждая о стихийных бедствиях, вызванных погодными условиями, о здоровье, питании и ВИЧ/ СПИДе.
Las estaciones de radio comunitarias en África, por ejemplo, proporcionan información vital sobre advertencias de desastres climáticos, salud y nutrición y prevención del VIH/SIDA.

Оказание устойчивого воздействия на сельскохозяйственное развитие, достигнутое в целевых общинах трех провинций.
Obtener efectos sostenibles en el desarrollo agrícola de las comunas destinatarias en las tres provincias.

Использование отделом гендерных отношений представлений Народного театра на собраниях в общинах и школах оказалось весьма действенной стратегией в области просвещения населения.
El empleo de representaciones de teatro popular que ha hecho la División de Relaciones de Género en reuniones comunitarias y escolares ha resultado una estrategia sumamente útil en la educación pública.

Укрепления сотрудничества Управления по регистрации рождений и смертей с местными органами и расположенными в общинах учреждениями;
Reforzando la cooperación entre la administración local y las instituciones comunitarias en lo que respecta al Registro de Nacimientos y Defunciones;

Основной упор в проекте МОТ делается на интеграцию профилактических мер в текущие программы на рабочих местах и соответствующие мероприятия в общинах.
El objetivo principal de los proyectos de la OIT es integrar medidas de prevención en los programas en marcha en el lugar de trabajo y en las actividades comunitarias conexas.

По моей просьбе УВКБ в настоящее время проводит демографическое обследование и оценку существующей инфраструктуры и групп населения в общинах Руанды.
El ACNUR, atendiendo a una petición mía, se está encargando en estos momentos de hacer una encuesta demográfica y de evaluar la infraestructura actual y los grupos de población en las comunas de Rwanda.